艾維里奧斯系列中譯

第3幕 「想要變臉……這種事應該不太可能吧」 我把加特帶進店裡，為快熄滅的暖爐加上薪火。 他的肩上帶著一點白。順著暖爐的熱氣馬上就溶掉了。 外面看起來是在下雪的樣子。照理講今晚應該會很冷。 「這麼美麗的容貌應該也是沒必要換啦」 這不是阿諛，他真的是個美男子。去當那種粗魯的將軍什麼的實在是太可惜了。 「所以，今天是為了什麼來的？　我快要關店了喔」 「嗯，關於這個嘛……」 加特 躊躇似地停下話語，接著下定決心這麼講。 「在下是奉命來回收維諾姆之劍的」 沒有必要命令問是誰下的。知道我有那個東西，還能給加特下命令的人——除了聖誕老人外別無他人。 她派加特來還有另外一個意思……「第五號小丑」已經死掉了，現在 貝諾耶爾暗殺任務基本上只有加特一人能夠勝任。 也就是說——。 「我已經沒有任何價值了……是這個意思嗎」 「……最近好像有諸多事物要開始行動了」 「總統選舉啊——。在那之前想要整頓一下身邊的人。是這樣嗎？　簡單來講就是想要丟掉會造成麻煩的東西吧」 「不知道。那人的真意，對在下來說也不可解」 我有預感。就連我這個冒牌占卜師都能想像得出來。我的力量是跟 【大罪悪魔】的契約來的。而做契約的人不一定要是我。 能代替我的人，只要她想要，不管幾個都有。 也就是說今天就是那個時候了。 「那你為什麼還要特地跟我說呢？　大費周章跟接下來就要殺死的對象——」 「……我只是想要跟妳講而已」 快逃——他一定是想這樣講吧。 我切身體會到這男人有多天真。他就是因為這樣反而才令人恐懼。他都殺了這麼多人，為什麼還能天真成這樣呢？ 他應該從聖誕老人那收到能殺死我的手段了吧。仔細看就能看到加特腰間的腰帶插著一個金黃色的短劍。 （原來如此，那個就是……她已經拿到了啊） 那我應該是沒有勝算了吧。對手是武藝高超的劍士，對上我這個小小的占卜師。 如果用惡魔的力量——不，加特也一樣。 恐怕他也……。 「在下明早會再來一次。那時……請妳給出一個答案」 語畢，他迅速走出店外。 沒有道別。 （好了……接下來） 沒有必要等到明天早上。我已經有答案了。 我拿起放在店裡的維諾姆之劍，一下就把行李打包好了。 要帶走的東西沒有很多。有需要的時候再去找就好了。 只要有惡魔的力量，事情會簡單很多吧。 聖誕老人恐怕會派追兵過來吧，不過只要有維諾姆之劍，要逃走也不是什麼難事。 因為我「能夠變臉」嘛。 外面開始下大雪了。 照這個量來看應該會積到

第2幕 關於 梅拉娜＝布洛斯姆的出身，我知道的並不多。 她以前居住在貝爾傑尼亞帝國，好像是被聖誕老人發現魔法的才能就收為弟子了。 聖誕老人說過，像梅拉娜一樣擁有魔導師才能的人好像真的很少。太古時期，擁有魔法才能的一族全都聚集在雷維安塔魔導王國。不過那一族好像因為「雷維安塔的災厄」而滅族了。 我和梅拉娜初次見面時，她已經有「第四號幽影」這個稱呼了。就算當時的 貝諾耶爾成員只有她和聖誕老人，她還是選了「第四號」這個稱號。好像是因為她崇拜的太古魔女「 梅塔＝薩爾赫法 」是她所屬的組織「 阿波卡利普斯」第四的樣子。 因為我很憧憬聖誕老人和梅拉娜，所以我申請成為他們的弟子，結果我發現我不是個魔導師的料。我被聖誕老人逐出師門的時候，梅拉娜輕蔑的視線我到現在還是忘不了。 所以梅拉娜出現在店裡請求我的力量的時候，我帶著某種優越感出去迎接她。 「就連才高八斗的梅拉娜前輩都還是沒能學會可以變臉的魔法啊」 面對我極度諷刺的話語，梅拉娜變得有點不高興。 「……妳的那個能力根本就不是妳自己的吧？　那只不過是『色慾惡魔』的——那位大人借給妳的力量，這件事妳可別忘了。那位大人只不過是出於憐憫之心才會這樣做的」 她的語氣雖平靜又有禮貌，不過我聽的出來有幾分憤怒和嫉妒。 聖誕老人沒有給梅拉娜 【大罪之器】。因為聖誕老人判斷她這種有能的魔導師已經不需要這種力量了。 可是梅拉娜好像對這件事不高興。 她想著「為什麼不是給自己，而是給這種 劣等生。 」 梅拉娜醉心於聖誕老人。甚至已經到了連我都覺得是異常的程度了。她的興趣是跟聖誕老人穿著一樣的衣服、化一樣的妝，吃著跟聖誕老人一樣的餐。梅拉娜可能是想用這種方式展現對聖誕老人的忠誠心，不過聖誕老人最近好像想要疏遠跟自己過度統一化的梅拉娜。她用任務的名義把梅拉娜放逐到遠在天邊的 梅里戈德。 這樣的她說了想要變臉。 我不用問就知道是想變成誰的了。 「我想跟那位大人長著一樣的臉。從鼻子有多挺到皺紋的數量都要一致。我會給妳比平常多一倍的報酬」 那些錢恐怕也包含著對聖誕老人的封口費吧。 一點意義都沒有。以後只要一見到馬上就會被發現了。 梅拉娜可能覺得就算是那樣也沒差。她知道只要變了臉就沒辦法回到原樣了。重點是在變臉之前不要讓她知道就好了。 「那，來這邊吧……」 我抬起頭，帶她走進店裡。 「那就請妳快一點囉」 我還沒說梅拉娜就先躺在床上了。 「我知道啦」 我把『色慾惡魔』從