艾維里奧斯系列中譯

第三段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 經由Ma安排，迦列里安與USE聯軍少尉紐澤＝奧戶展開會談。 地點位於雷維安塔東南部，奧戶兄弟在薩馬丁的住家。 「——就是這個」 紐澤將一把蛇國刀放在客廳桌上。 「喔，這個是——」 迦列里安正準備伸手拿，紐澤制止了他。 「請不要碰。因其為宿妖之刀，若由奧戶家以外的人所碰，很有可能會被魅惑」 「……的確有種異常的感覺。——Ma」 在迦列里安一旁的Ma點頭。 「是的。毫無疑問，那就是您所追求之物——『維諾姆之劍』 」 「這樣啊……紐澤少尉。你說碰了這把蛇國刀就會被裡面的妖給魅惑，為什麼奧戶家的人就沒事？」 「我們一家在身體上刻上了從先祖傳承的驅魔刻印。因此擁有對妖的抵抗力」 迦列里安接著詢問紐澤為什麼留著這把刀。 紐澤說，這把妖刀原本是奧戶家的傳家寶。 「我的曾祖父阿南＝奧戶為了取回被竊賊盜去的傳家寶，從蛇國度洋前去邁斯提亞大陸，一段時間之後，他來到了艾維里奧斯地區這。他花了四十年的歲月終於發現了這把妖刀……但他無法回到蛇國，就此客死他鄉。我們子孫代代持續守護這把刀——現在由我這個現任奧家家主持有」 「嗯……」 迦列里安用手指輕搔臉頰，接著對紐澤提案道。 「不過，這把刀要是這麼危險，只有少尉一位軍人不會稍顯不足嗎？　不只如此，紐澤少尉和令弟我門士官長都時常因為軍務長時不在家。要是被人闖空門就糟了吧」 「這個嘛……或許沒錯」 「我想少尉應該也多少認識Ma，她的魔法造詣之深。應該知道讓刀裡的妖不魅惑人的方法」 Ma不禁瞪大眼。 迦列里安剛剛說的話，恐怕事先沒有串通好，只是他隨口說說的吧。 換句話說，就是在 信口開河 。 「要保管的話，在更慎重的地點我覺得比較好。像是軍隊裡的機構也好，暗星廳的倉庫也可以。——就算是我家也行呀？　至少警備比這裡嚴密多了」 如果是軍隊機構的話，之後跟托尼串通就好了；是暗星廳的話，跟馬隆之匙那時候一樣就好；在迦列里安家裡的話最容易處理。 也就是說，無論放去哪，最後刀都會到迦列里安手上，他打的就是這個如意算盤。 不過，紐澤搖頭。 「感謝您如此擔心……但是，我果然還是無法脫手這把妖刀。如同先前所述，這是傳家寶。給其他人有損家譽」 「傳家寶……啊」 Ma吸著煙管微笑。 「你沒有辦法保證這把刀就是蛇國奧戶家代代相傳的刀吧？　若是連取得都花了四十年，阿南那時候也年紀不小了吧？他也許癡呆，誤把沒有關係的別把刀當成傳家寶也說不定——」

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ Ma在迦列里安宅邸，從書齋眺向窗外。 分和幾名PN隊員 在中庭 巡邏。 「……或許與古蘇馬為敵不是個好選擇啊」 迦列里安繼續看著書回應Ma。 「我有什麼辦法？那傢伙拒絕提供資金。還說什麼『我才不會為了大罪之器這種可疑的東西出錢』。…… 原本 我和他的關係就在日益惡化。古蘇馬好像認為米拉的死我也有責任」 「是因為您沒有一起去旅行吧。該說是遷怒還是什麼呢。……我不覺得懸賞君臨天下的暗星廳首長首級是一個正常人會做的決定。真不愧對他的海盜血統」 有情報指出古蘇馬雇傭殺手，迦列里安不得不強化自家的警備。不過有一個大前提在，PN隊員幾乎全部都是亞雷拉＝扎斯克財閥出身的人，使得憂慮的種子不斷發芽。 迦列里安放下書，輕嘆一口氣。 「布魯諾提案說要不要再增加PN的幹部。白不在、赫爾是事務型的，分曾經又在亞雷拉＝扎斯克底下工作過。就現狀來講是沒有能完全安心交付警備任務的人」 「技術要好——要是只考慮這點，約爾姆似乎也是個選擇」 「別開玩笑了。要是把警備任務交給他我搞不好就被殺了。說到底，他跟古蘇馬的關係比起分不是還要更深嗎？——他現在在哪？」 「跟郵遞員一起在『 盧納卡拉博拉 』」 「……交給郵遞員沒問題嗎？」 「我有叫他要定時下藥。我對他的洗腦效果也還有持續作用，應該是不會有問題的。……要我真心說的話，我不太想讓他逃獄……但，現在都變成這種情況了，他至少還是能有些用途的吧 」 迦列里安站起身，把書放回書櫃，與Ma並肩望向窗外。 「跟弗里吉斯結盟後，對我有叛意的人就愈來愈多了。尤其是PN內部。……在最壞的情況下，我可能需要約爾姆去處理他們」 「希望事態不會發展成那樣」 「就算周遭的敵人變多了，我還是……需要錢。為了讓無法移動身體的密雪兒恢復原樣——為了收集全部的大罪之器」 迦列里安從胸前的口袋拿出『馬隆之匙』。 跟他最開始看見的一樣，湯匙散發藍色的光。 「『要是收集到全部七個大罪之器，什麼願望都能實現 』嗎……雖然還不能辨明真偽，但現在我除了這沒有手段了。就連 『 盧納卡拉博拉 』的設施都不能治好密雪兒 」 「那裡的醫療設備雖然是頂級的，卻也不是萬能的。不可能治百病……十分遺憾」 「我知道。所以我才需要『大罪之器』，還有為了收集所需的資金與情報。——在這方面上，弗里吉斯財閥比亞雷拉＝扎斯克財閥有用多了。就算少了昔日榮光，以弗里吉斯下的大出版社為中心的情報網…

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 「——判決 今天 終於要下來了啊」 在暗星廳內設的PN總部會議室，分熟練地用前腳喝著茶邊對布魯諾說道。 「……對啊」 「從洛基那場審判以來已經過了十七載。吾輩終於又對弗里吉斯之輩造成了傷害」 「……對啊」 「無論如何，真想不到你會代替白當上PN的頭領。就算是長官欽點，你的官途也還算順遂的 」 「……對啊」 「白也忙於軍隊的工作——驅除屍兵，無力顧及此處也理所當然」 「……對啊」 「……抱歉。吾所言似乎讓你感到無聊了」 分失落說道。 「嗯？　……啊，不是啦，錯的是我。我剛剛在想一些事」 「你最近還真經常陷入沉思。吾能推測出一二——迦列里安那件事應該只能交由時間解決了」 「要是——還能回到原樣就好了」 「根本無須擔心，非邪？　其於暗星廳極其正常。只有在與密雪兒有關的事件上才會顯得奇怪——他應該是打從心底無法接受女兒的死吧 」 「……」 「話說，你不去旁聽也可以嗎？」 「赫爾去了。之後再問她就好了啦」 「原來如此……你也要一起喝茶嗎？」 「……恭敬不如從命」 兩人靜靜喝著茶度過了一段時間。 不久，大法庭傳來了一陣歡呼聲。 「判決似乎出來了」 「好像是。好了，我們的首長大人究竟給他定了什麼罪呢？」 門外傳來某人急促的腳步聲。 會議室的門不久後被用力打開。 「——到底是怎樣！！」 是赫爾。 「不是……那是我這邊的台詞吧，赫爾。妳是怎樣，一進來就直接——」 「布魯諾——或許你說的沒錯。那男的……真的是瘋了」 「妳在說誰？」 「我在說迦列里安啦。好死不死，他偏偏就給賓迪——下了無罪判決！」 不久後，在暗星廳首長辦公室。 「哎呀……你這真是判得太好了呀。真是謝了，迦列里安小弟。我多虧了你才能撿回一條小命」 說完後與迦列里安用力握手的就是先前判決的被告賓迪。 「不，您客氣了。我只是做了我該做的事而已」 「的確。要是我這種優秀的男人在這種裁判被判有罪的話，對USE來說也是一筆不小的損失吧。你做了正確的事。盡情驕傲吧」 「……祝您之後工作順利」 「雖然我因為洛基那件事對你有仇——但今天 這樣 就扯平了。之後也拜託你繼續協助弗里吉斯啦」 「一定的，不必您說……當然，那就是在拿到該拿的東西後再談的事了」 迦列里安微笑。 「我知道。錢今天就會透過銀行 匯給你了——數量是原訂的兩倍」 「這可真是……您真大方啊」 「我是沒有想要用這筆錢換些什麼啦，但我倒是有一件事想請你

第一段 ◆　◆　◆ 審判之地「court」。 這是這個黑暗異次元空間的名字。 與拉哈卜的計算一致，蛇國近海的底部與這個地方是連起來的。甩掉身上沾著的水滴的她，長相已經不是魚，而是一個人了。 這並非拉哈卜有意而為。在這裡的任何存在都會揭露其本質。「魚怪」「人魚」或是「嫉妒惡魔」。那些只不過是拉哈卜臨時的樣貌。現在站在此地的金髮中年女子——那才是她的真面目。 除了巨大石頭所組成的圓形立足處，這裡空無一物。 立足處中央站著一位老紳士，美觀的鬍子、看似高級的深紫色西裝及禮帽。還有珍愛的木製拐杖。一切都跟以前一樣。 「感覺已經許久未見您這般姿態了」 拉哈卜微笑道，邊靠近那位男人。 「……互相互相。拉哈卜，惡魔樣的妳也不錯，不過果然這個樣貌的妳才是最優雅、最美的」 無論何時都不會忘記稱讚女性——他還是一樣的風格啊，拉哈卜想道。 方舟「罪」的機組員裡最文雅、最受女性歡迎的男人。 女性機組員裡無一不被他追求過的。也有幾個人輸給了他的魅力，成為他的情婦。拉哈卜也是他情婦之一。 「請問為什麼要特意將妾身找來這個地方呢？」 拉哈卜問道，他邊環顧四周回答。 「我只是想找個能避人耳目的地方說說話罷了。嗯……比起避人耳目，應該說是在能避『神』耳目的地方講」 「原來如此。要是這樣，地點的確有限。只能是這裡、『墓場』或者是『冥界』了」 「其中，這個『法庭』是對我們來說最容易到達的……不過是這樣罷了」 也就是說，他是想說些不想被『神』聽到的話才會把拉哈卜叫來這邊的。而『神』指的是……恐怕是每個能被如此稱呼的所有存在吧，這裡的確能夠避『神』耳目，吧。 他突然轉向身後，將拿著的拐杖指向空無一物的空間。接著，某種像全像投影般的東西在那浮出。 那白色的圓柱狀物體無疑與拉哈卜曾經所搭乘的方舟「罪」一模一樣。 「很久以前——我們成功搭著太空梭從所住的星球逃出。 雖然 世界各地也發射了一樣的太空梭……其中幾艘在飛出星球前就爆炸，與剩下的太空梭也早已失聯」 「沒錯，的確是這樣」 「我們所乘太空梭的成員有七十二名——每個人齊心協力『創造』新世界。……雖然出現多數犧牲者，我們總算是成功了」 拉哈卜注意到他邊說話邊斜眼看著這邊。 拉哈卜輕易就能想像他腦中想的事件。他所謂的「犧牲者」——是除了拉哈卜，他的所有其他情婦。 十分遺憾的是，她們死於一場『意外事故』。 ……沒錯，那的確是個『事故』。 他看見拉哈卜不動聲色，馬上將視

完成自己的任務後，拉哈卜再次潛入海中。動著自己的尾鰭與背鰭， 就這樣 深深游向伸手不見五指的海洋。 她是「嫉妒惡魔」，同時長著魚的身體。拉哈卜可以游到普通人類，不，就連真正的魚都游不到的深淵。 在正常情況下她應該會游到海底。 不過，她知道現在不是這麼一回事了。 這個世界的時空已經歪斜了。要是把這也計算進去，照這樣游下去會到達的地方是——。 拉哈卜約定好與以前的情夫在那見面。 他現在稱作「色慾惡魔」。 ◆　◆　◆ 第二段

頒布告知 『去り人達のワルツ 悪ノ大罪SEKAI EDITION＋』將頒布於在6/3~4所辦的世界計畫創作者市集。 全10曲。 封面插圖是壱加繪製的。 附贈16頁歌詞+迷你故事小冊子。 https://twitter.com/mothy_akuno/status/1657353943956221952 通路預計委託給虎之穴。 （譯註：現在開放預購了，不是住在日本的讀者可以使用代購服務。 虎之穴連結 ） https://twitter.com/mothy_akuno/status/1657358988923768832 還有馬上就出現了新曲標題不是「Outlow」應該是「Outlaw」的指教其實這樣拼完全沒有什麼深意啦只不過是打錯字而已但送出的時候就這樣讓它過了怎麼辦我現在淚流不止 https://twitter.com/mothy_akuno/status/1657363212315295744 新曲的正確標題是『Outlaw & Marionette』。 （譯註：原文為Outlow，我照原意擅自改為Outlaw，請見諒。）