艾維里奧斯系列中譯

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 迦列里安和Ma要談公事時，基本上都是去暗星廳附近的餐廳「夜之法庭」。 在古代，只要說到外食就會想到有附住宿的酒吧。這些頂多也只有對住宿者提供伙食和酒而已，但在露西菲尼亞革命後，像是餐廳這種用餐的專門店也慢慢出現了。因為王族御用廚師都由於革命失去了飯碗，為了生活才會開這種店。 Ma不太喜歡出入暗星廳。因為她本身也一度被認為有嫌疑，被當作被告站在法庭上嘛，也不能說不正常。所以除了在實際有公判的日子以外，她都是像這樣子在外面邊跟吃飯邊跟迦列里安講話的。 「呼……多謝招待」 Ma完食後滿足地吸起煙管。 「妳還是一樣很會吃啊」 迦列里安傻眼喝著咖啡。 「反正到最後付錢的是你嘛。這樣我就吃得下了」 「正確來講不是我付的，是暗星廳。因為是經費，請妳還是三思後再吃吧。不然又要被赫爾擺臉色了」 「赫爾啊……她好像很快就跟暗星廳混熟了欸」 「她做事務員是真的很優秀的」 「從我們初次見面也已經三年了——感覺跟你的交情也是蠻長的了」 Ma小聲感嘆道。 「對啊」 「你也是多虧了我才能對魔法有更深入的了解吧？　……搞不好也不需要費這麼多力特地出來見面了」 「才沒有這種事。我現在知道了魔法比我想像中還要更不可思議、更加深奧。我還需要妳幫我很多啦」 「可是你不也可以用一些比較簡單的魔法了嗎？　——要認真鑽研一下嗎？　再怎麼說，你也還是那個『艾爾露卡』的兒子嘛」 Ma說道，惡作劇般笑了幾聲。 「……我又不是想當魔導師」 「是嗎。算了，這樣也行。魔法也不是萬能的。尤其是在這個飛機都可以把人送到空中的現代——啊，對了」 Ma叫來附近的服務生。 「你們店裡最貴的酒是什麼呢？」 「嗯——『血腥墳墓』您覺得怎樣？」 「那就拜託你給我這支了 」 對著亂下單的Ma，迦列里安皺著眉頭。 「喂，我才剛說吧？　已經沒有經費了，不要給我——」 「這支酒的錢我會出喔。我這是在慶祝」 「慶祝？　慶祝什麼？」 「慶祝你的二十歲生日啦。是今天吧？」 迦列里安大吃一驚。 「……妳記得我的生日啊」 「你想要的話可以再加點一個蛋糕啊？」 「不，不用了。——就連妻子都忘記我的生日了」 「唉呦，不是才剛結婚兩年嗎？　怎麼會這麼不順利？」 「……天曉得。搞不好我們的婚姻從一開始就出現破綻了也說不定」 迦列里安的臉暗了下來。 「——我真的愛著米拉嗎？」 「問我我也不知道。你們就是因為相愛才會結婚的吧？」 「那時的我

第七段 ♞　約瑟芬　～再次在艾爾菲戈特國「千年樹之森」～ 「——之後就變成現在這樣了」 我向熊簡單說了說事情的始末。 到了森林之後，我和莉莉安娜被追兵包圍。 我被箭矢射中倒下，莉莉安娜是落馬了。 她看起來不想離開我的身邊，但是我大叫。 「給我一個人逃走！」 而那句話……不，說不定是心意相通了，她依依不捨跑開。 「莉莉安娜沒事就好了……」 熊對著我的擔心答道。 「有很大機率會沒有問題」 「？」 「你說的那些追兵剛剛就逃走了。看到我之後就慌慌張張跑了」 「真的嗎？」 「我沒有說謊的理由。但就從你說的話想，他們也沒必要追區區一個侍從吧？　所以才會覺得不用追這麼遠」 「是這樣就好了……真的太好了」 我放下了心中的大石。 「……好了」 把藥草在傷口上塗好了，熊站起身。 「你就暫時休息一下吧。會餓的話自己找吃的。我沒必要幫你幫到那」 「嗯，我就隨便吃吃這附近的草吧」 「痊癒之後就隨你便了。在這座森林住也好。這裡就是你的——沒有，這樣就好。總之，這樣子約定就達成了」 「約定？　跟誰的？」 「……跟森林的『神』的。我為了自由才必須聽那位大人的命令」 自由……。 「你要出去這座森林嗎？」 「嗯。我……要去見大哥」 看著我，只說了這句話。 他一定也有他自己的故事吧。 我沒有打破沙鍋問到底的權利。 我只是因為想說自己的身世才說的。沒有辦法要求對方也做一樣的事。 「那就再見啦」 我說道，邊目送他。 「喔。掰啦，好好活下去啊」 他與我擦肩而過說道……。 最後這麼叫了我。 「艾尼夫」 「！？」 這不是我的名字。 但是……又感覺這個聲調很懷念。 ……是這樣啊，我想起來了。 艾尼夫。 在夢裡被『神』這麼叫，那一定是我真正的名字。 （就算這樣……） 我還是約瑟芬。 公主莉莉安娜的愛馬。 她忠誠的僕人。 那才是以前，還有這之後的我。 「謝謝你……伊塔」 我不知道熊的名字。 他一次都沒有自報名號。 但我還是自然說出了他的名字。 我邊休息邊看看附近。 「……真是不錯的地方」 千年樹之森。 我記得莉莉安娜說過這是寄宿著大地神的地方。 不……說這句話的是，艾倫嗎？ 我能理解人話一定也是神的加護吧。 （母親……說不定以前也是這裡的居民） 真是的這樣的話，那跟剛剛講的一樣住在這裡也不壞。 （……哼。真蠢。我心中不是早就得出結論了嗎） 痊癒了的話，我該走的路只有一條。 一定要見到。 見到莉莉安娜。 ——遠方有個人影

第六段 ♞　約瑟芬　～在露西菲尼亞王國「郊外」～ 白色是「神聖的顏色」，同時也是「救濟的顏色」。 我想成為拯救王族於危機的，白色的存在。 跟莉莉安娜一起……逃出這個地方。 我在老地方等著莉莉安娜。 宮殿那飄出了煙。 ……沒有任何一個她會來這裡的確證。 就算這樣，我還是等著。 有人朝著我這邊跑過來。 那是……。 艾倫。 ……難道他是為了讓自己逃跑才放我出來的嗎？ （不……如果是這樣的話，沒有必要這麼麻煩） 只要他那個時候騎著我逃出去就好了。 他跑到我附近了。 接著我才終於發現他其實不是艾倫。 那人穿著他的衣服……而且，十分相似……不只這樣，簡直是一模一樣。 不就像同個人一樣嗎？我怎麼到現在才發現這件事？ 現在走進我身邊孩子是——莉莉安娜。 而且，莉莉安娜和艾倫……一定是雙胞胎。 艾倫為了幫助自己的姊姊，或是妹妹，才會引導我過來這邊。 這只不過是我的推測……但現在怎樣都好了。 「走吧，莉莉安娜」 我說著她聽不懂的話。 讓臉頰還流著淚痕的她騎上我的背後。 我開始奔跑。 第八段

第五段 ♞　約瑟芬　～在露西菲尼亞王國「宮殿馬廄」～ 戰爭似乎一下子就結束了。 被帶出去的馬也回來了，我以為平穩的日子會再次到來。 但是……卻不是這樣。 沒過多久，又有一場戰爭發生了。 並且那帶給了莉莉安娜和我非常大的變化。 跟之前的戰爭相比，這次人們明顯更騷亂。 除了我以外的馬全部都被帶到了某處——。 而且這次再也沒有回來。 牽著馬出去的不只有士兵。還有穿著華麗服飾的貴族。顯然他們不是去打仗的。 是為了逃跑。他們拋棄了君主。 莉莉安娜說過她「獨自一人」。 這句話似乎不見得是錯的。 馬廄只剩我一匹馬了。 莉莉安娜還沒有來。 她想要跟這個國家走向相同的命運嗎？ 還是說，她其實已經——。 腦裡充滿不安以及疑問，我還是等著。 我也只能這麼做了。 那天從馬廄外傳來的聲音愈來愈吵鬧了。 群眾的悲喊、怒罵、怒號、歡呼……。 戰火也終於波及到宮殿裡了。 在那之中——。 有人走進了馬廄裡。 （莉莉安娜……？） 我有一瞬間這麼想，但是錯了。 雖然長得很像，可是不是莉莉安娜。 是艾倫。 他打開我隔間的鎖，進來了裡面。 「……」 他看著我的臉一段時間，接著……。 「要吃嗎？　雖然是多出來的就是了」 他邊說道邊把某個圓圓的東西拿出來。 「這是布里歐喔」 哇，這就是……。 我一口吃下他遞出來的布里歐。 不過……。 沒有我想像中那麼好吃。 我只吃一口就把那吐了出來。 「果然不合你口味啊……算了，也好」 艾倫摸著我的背。 「我先走啦，要好好活下去喔」 他只留下這句話就走掉了。 隔間的鎖還是一樣開著。 這搞不好只是單純為了讓我逃走做出的舉動。 但這對我來講——。 是有別的意思的「暗號」。 是跟莉莉安娜的約定。 只要她這麼做，我該做的就只有一件事。 在宮殿外的那個地方……。 等待。 等待莉莉安娜的到來。 第七段

第四段 ♞　約瑟芬　～在露西菲尼亞王國「宮殿馬廄」～ 聽說雷翁哈特被殺了。 雖然聽起來不怎麼安詳，但是讓莉莉安娜煩惱的人又少了一個，就這點上來看說不定是件好事。 說到底，人類們互相引起的爭端跟我一點關係都沒有。 不管怎樣，馬廄似乎是最適合侍從們避人耳目說話的地方，所以這種事情常常進入我耳中。 人類不可能知道我聽得懂那些話。在那之中最常聽到的就是關於新的統治者——莉莉安娜的壞話。 她傲慢的態度似乎不怎麼招人喜歡。 ……莉莉安娜來馬廄的次數逐漸變少了。 雖說不能當作替代，但是艾倫最近常常過來這裡。 看來是被任命來照顧我的。 我也滿中意艾倫的。男女雖有別，但他給人的感覺跟莉莉安娜很像，更重要的是，他跟其他人不一樣，不會說莉莉安娜的壞話。 ……啊，這種說法有一點語病。 艾倫對莉莉安娜比起說有意見，更像是在發牢騷。 「真是的，莉莉安娜大人太令人困擾了啦」 這句話就像是他的口頭禪一樣。 當然，這也是因為我是隻不會說話的馬才會對我說出來的話吧。 「好像是點心裡的布里歐沒有做好……還讓我被遷怒了 」 布里歐似乎是莉莉安娜喜歡的東西其中之一。 我是蠻有興趣的，也有想過要吃一口看看，但是那個布里歐是不可能加到我的伙食裡面的吧。 但話說回來，從艾倫口中說出來的全是跟莉莉安娜有關的話。 就算那全都是在發牢騷，但其中流露出的感情不是敵意或者是厭惡，非常明顯是愛情。 至少我是這麼想的。 某天，士兵們從馬廄裡帶出了幾匹馬。 「會在意嗎？　你的朋友」 艾倫邊看著他們邊說道。 朋友啊……我並沒有這樣看待其他馬過。 他們和我不一樣，不能理解人類說的話，也沒有所謂『馬語』這種東西。 我們跟人類不一樣，不能透過語言溝通。 但那就先不管了，我確實是有點在意他們會被那些人帶到哪裡。 「現在發生了戰爭」 戰爭？　這個國家？ 「要去攻打別的國家。這是莉莉安娜的命令」 艾倫帶著陰沉的表情說道。 莉莉安娜自己應該也是有自己的想法的吧……我如此想道，但我的內心卻平靜不下來。 那天保護我的那孩子，把生物的生命看的比任何東西都更重要的那孩子……憑著自身的意志，展開了爭鬥。 多數的生命會被奪去。 有某種變化正在發生。 ……不，是在更之前就已經產生變化了嗎？ 曾經如此謹慎的她，在某個時間點發現了一件事。 不管自己說了什麼，周圍的人都會乖乖聽話。 恐怕……是因為我而知道的。 只要她想要，就連一匹馬都能享受特殊待遇。 沒有人會去責

第三段 ♞　約瑟芬　～在露西菲尼亞「無名海岸」～ 我有時候會幫莉莉安娜跑出宮殿出去玩。 莉莉安娜會自己一個人進來馬廄，不鎖上門就走出去，這就是暗號。 我會抓準沒有人在看的時機偷偷溜出去。 再從莉莉安娜之前跟我說的牆壁小道出去外面。 那是只有王族知道的隱密逃生出口。應該是為了讓人騎著馬從宮殿裡逃出，寬度是足夠讓我輕鬆出去的。 在約定好的地方等著，莉莉安娜就會出現。 載著她在這廣大的世界四處奔跑的時候——。 那對我來講，是最開心、最幸福的瞬間。 我平常都會在靠近宮殿的森林裡跟莉莉安娜一起玩，但今天去了比那裡更遠的，看得到海的海灘。 海是很美麗沒錯，但是說實話，我不怎麼喜歡。 因為我不會游泳，而且進去實際游過一次還溺水了。 不知道是不是莉莉安娜也發現了這一點，她沒有把我硬拉到海邊。 從我身上下來，她坐在附近開始看海。 「……」 莉莉安娜什麼都沒說，只是看著金色的夕陽。 一段時間後，她落寞說道。 「母親大人……過世了」 安妮？ 話說回來，我最近是沒有看到她。 「在這之後，我——不，朕就是這個國家的統治者了」 就算比起剛見面那時候還成長了許多，但莉莉安娜還只是個孩子。 不過她以前那種弱勢，像是在懼怕什麼一樣的感覺突然就消失了。對侍從們的態度也強硬了一點……甚至到了自大的程度。 「要強勢……不強勢的話」 莉莉安娜如此自言自語道。 她一定是在不久前就頓悟到安妮大限將至了吧。   為了得到治國必要的強力……為了跟安妮一樣莊嚴……她才會處處模仿安妮的一舉一動吧，恐怕是這樣子。 下屬只要察覺她的用心良苦，乖乖聽她的話就好了……但事情似乎不是這樣。 「討厭的雷翁哈特……」 莉莉安娜說出了親衛隊隊長的名字。 我看過好幾次那個男的跟她吵架。 今天看來也是跟他因為某些原因起了口角，氣到跑出來的吧。 前途坎坷啊。 不過，我一隻馬什麼也做不到。只能像這樣讓她開心一點——。 ……有人走過來了。 他是……最近才開始看到，莉莉安娜新的侍從。 至於名子嘛，我記得是叫做艾倫。 「莉莉安娜……大人」 他是來找從宮殿中消失的莉莉安娜找到這裡來的吧。 兩人說了一點話之後，艾倫發現莉莉安娜手上的輕微擦傷，開始處理傷口。 莉莉安娜雖然是用毅然的態度跟艾倫講話的，但是又感覺有點開心。 兩人剛好是同年紀的。雖說是主從關係，但是身邊多了年齡相仿的朋友對莉莉安娜來講也是好事吧。 要回去宮殿了，莉莉安娜再次騎在我背上。 這之後

第二段 ♞　約瑟芬　〜在露西菲尼亞王國「宮殿馬廄」〜 那之後的生活……幾乎都還蠻平靜的。 不用去煩惱吃的問題，也不會受風吹雨打。 我需要的東西全部都有，只要悠閒過我的生活就好。 我時不時會為了莉莉安娜的馬術練習出去馬廄外，但那對我來講反倒可以轉換一下心情，我也是蠻期待的。 宮殿的庭園已經十分夠給馬跑了。我在那吹著舒適的風邊跑著。背上載著少女。 莉莉安娜騎我的時候沒什麼困難。她的老師說這是人和馬的相性很好，那一定就是這樣了吧。 馬廄雖然是有其他馬，但我的飼料跟他們的比起來似乎是品質更高的。不只這樣，馬舍木材的材質，還有大小……莉莉安娜似乎是命令了侍從們讓我在最高級的環境中成長。   沒有人會忤逆她的命令。 莉莉安娜只對她母親安妮不頤指氣使。就我從侍從們那聽到的閒言閒語來講，安妮才是統治這個國家的人。 安妮好像是把跟我有關的所有事情全權交給莉莉安娜處理了。從我出生的那天以來，安妮就幾乎不怎麼來馬廄。但是在她難得來的時候，她會用跟那時候大相逕庭的溫柔眼神看著我邊摸我的頭或者是背，所以我大概沒有被她討厭……吧。 我的母親在生下我的時候過世了。而且我也沒見過父親任何一面。他是怎樣的馬、他還活著嗎、他死了嗎……到了現在我還是不知道。侍從們從來沒有說過關於他的事，我也說不了人話，所以當然也沒有辦法問他們。 父親……話說回來，我也一次都沒有見過莉莉安娜的父親。 不過我有從莉莉安娜口中聽過為什麼會這樣的理由。 她時不時就會在晚上來我的馬舍。 接著她會躺在我旁邊跟我一起睡。莉莉安娜這樣做的時候，大部分都帶著有點寂寞的表情。 在進入夢鄉之前，莉莉安娜每次都會對我自言自語。 我沒有辦法回應她。我最多只能舔舔她的臉或是蹭蹭她的臉。 就算這樣，我還是能從她說的話知道她之前的很多故事。 莉莉安娜的父親……也就是這個國家之前的王，在她六歲的時候就病死了。在那之後莉莉安娜自己也病倒了，以前的記憶也隨之消逝。 所以她已經記不起自己父親的長相了。 「但我是沒關係啦」 莉莉安娜說道。 「說實話，我對父親大人沒有任何回憶，所以他過世了我也不覺得有多傷心。可是……母親大人就不一樣了。不知失去了父親大人，就連她的愛馬弗朗索瓦絲也都——」 安妮代替她過世的老公治理這個國家。莉莉安娜表面上替她母親驕傲，卻也同時覺得她時常都很緊張。 安妮少數看起來安心的時候，都是跟我的母親弗朗索瓦絲一起的時候。 「母親大人好像不太喜

第一段 ⛭　⛭　⛭ 紐澤不是很愛國的那種人。 不過，他比誰都還要深愛著這裡住著的人們。 和平和自由……這是紐澤所希望的，可是看來要暫時過著遠離這些的生活了。 他來到了中庭。 這裡 人幾乎不會來，是最適合喘口氣的地方了。 （呼……） 這附近好像飄著酒精味。 （艾爾露卡迷路到這裡來了嗎？　不……應該是不會吧） 要進入這裡的門基本上都是鎖起來的，有鑰匙的只有元老們。 ……艾爾露卡跟其他元老借了鑰匙，這可能性是接近零的吧。 跟著味道走，紐澤來到了中庭的一個小角落。 在那裡有……一隻貓睡得正甜。 （有酒味的貓……真奇妙啊。到底是從哪裡進來的啊？） 紐澤伸手想要去摸貓，可是在下個瞬間，他發現了別的東西而把手迅速收回。 （喔） 是蛇。蛇在睡著的貓身旁伸出舌頭盯著紐澤。 就好像是在守護著那隻貓一樣。 不知道有沒有毒，反正紐澤本來就不擅長應付蛇，所以不想再更進一步干涉下去了。 （……算了，應該也不是什麼大問題吧） 天已經黑了。 「差不多該回去了」紐澤轉向門的方向。 他的臉頰上停著某個冰冰的東西。 往天上看，有 白白的東西從 天空慢慢落下。 ……是雪。 （已經是這種季節了啊） 紐澤看了一下雪後，馬上就回到城內了。 他不太喜歡雪。 看著那個，不知道為什麼就會有很悲傷的感覺。 第二章 第一段

序章 第四段 跟被賦予的重責大任相反，那天紐澤的心充滿了憂鬱。 「唉……」 剛好周圍沒有人，他毫不猶豫嘆了一口氣。 紐澤獨自一人在白色的大廳等著客人的到來。 離約定好的時間還有十分鐘。 還是沒有人要來的感覺。 （真是的，到底為什麼會變成這樣……） 紐澤不禁覺得麻煩事被強加到自己頭上了。 元老院成員的地位跟它的初衷不同，不是所有人都是平等的。對其他人來說，紐澤只不過是元老院長哥哥的附屬物而已吧。 （話說『計畫』會一直失敗到底是誰的錯啊？） 關於最初的失敗，包括紐澤的父親在內，各家的長者都有責任，最終，他們下台了。這之後的事也不會為紐澤招來任何責備。 他到第六次計畫為止幾乎沒有干預。不，準確來說應該是「沒有辦法」才對。 我門應該是看穿了紐澤既沒有身為元老的自覺也沒有幹勁吧。因此哥哥才會故意讓『計畫』遠離紐澤。 外人來看搞不好會認為這是兄弟間的權力鬥爭，可是紐澤反而想要感謝我門。 紐澤本來就對『計畫』本身有疑心。他也不能理解為什麼別人會盲信一個從沒見過的『女王』的預言。 比起這種雲裡霧裡的東西，紐澤還是覺得自己的家人更加重要。他深信對妻子和還剛出生的孩子灌注愛情比起這更有意義。 對自己與外國妻子結婚面有難色的父親已經不在了。我門也會將 盧普＝奧克特普斯家的榮耀傳承下去。紐澤明明只要做好身為元老該做的雜務就可以享受自由的人生了。 ……可是，他卻來到了這裡。 紐澤突然被任命為第七次計畫的負責人 ・ 賽特＝托瓦萊特的代理人。 我門是說賽特因為有一些隱情所以不能出現在人面前。 其實，就連紐澤這個代理人都沒有直接跟賽特見過面。 跟他的對話全部都是在書信上完成的。上面寫著的科學內容對紐澤來說都是些艱澀難懂的單詞，不過具體的指示一直都很明確。 總之紐澤今天要見某四位女性也是出於賽特的命令。 距離約定的時間還有五分鐘。 門被打開，一位將雙劍掛在腰上的纖細女性走進了大廳。 她一看到紐澤就慢慢跪下，低下了頭。 可以從這個動作看出名門的品行之好。 「久疏問候，紐澤大人」 「是 麗 ＝ 李嗎 。妳長大了啊。 」 紐澤上次見到她已經是大概七年前了吧。 那個天真的少女 麗 ，現在已經長成秀麗端莊的成熟女性了。 「離約定好的時間還有點早……其他人都還沒來」 「沒有關係。提早行動是李家的家訓」 「是這樣啊，請妳再稍等一下吧」 麗是元老之一， 伊爾塔＝ 李的女兒。 說實話，紐澤跟 伊爾塔關係不怎麼好。甚至

第三段 ⛭　⛭　⛭ 代替太陽，滿月開始支配天空的深夜——。 紐澤獨自一人站在王城曾經存在的地方上。 他的手握著從那個男人收下來的黑色音樂盒。 艾莉絲格勒一直守護著的東西……他是這樣說的。 那恐怕是女王的住處『雷維亞比西摩神殿』，紐澤猜。 追溯歷史，王城基本上都是為了守護那種地方而建的。 不過那座神殿現在從地上消失了。 什麼都不剩——就連屍體也是。 比起其他建築物，應該要更加頑強的王城。 能夠將那完全消失的破壞之光。 （找得到線索的東西……都沒有，嗎……） 那個男人說的話，可以當作瘋子的胡言拋在腦後。 可是，現在紐澤能夠依賴的東西只剩這個音樂盒了。 把發條鑰匙拿出，下定決心插進音樂盒裡。 接著，慢慢地轉動裡面的發條。 嚕哩啦。 嚕哩啦。 不久，音樂開始從音樂盒裡流出。 跟早上聽到的是不一樣的旋律。 僵硬的音色譜出稍有緊迫感的旋律。 （這首歌……曲名叫做什麼呢） 想著這種事，紐澤等待著接下來發生的事。 「……」 什麼變化都沒有。 黃昏之中，只有音樂繼續流逝著。 只有紐澤能夠聽到的旋律。 （……哼哼。也是啦。那個男的叫我在這裡聽音樂盒……可是他不是根本就沒講會發生什麼嗎） 他沒有被騙。 只不過是自己擅自誤會罷了。 天亮之後再搜索一次吧。如果有騎兵部隊的協助搞不好能夠找到些什麼——。 紐澤政準備回頭離去，就在這時。 「——又有一人，時間的漂流者」 是女性的聲音。 聽不出是從哪邊傳來的。 遠處傳來的喊叫、耳邊的經聲細語、亦或是在紐澤腦內直接響起的音樂。 沒有距離感的那個聲音，再次說道。 「歡迎蒞臨愉快之國」 那一瞬間景色大變。 無數的小光點包圍住紐澤。 （這個是……馬？　……不對。這不是真正的馬） 木製的馬，被光纏繞著走。 在同一個地方不斷地轉動。 頭頂上可以聽到好像是齒輪在轉的聲音。 抬頭看去，底端掛著箱子的巨大風車，發出聲音慢慢地回轉。 每樣事物都在旋轉的世界。 紐澤不知不覺間就迷途走進中間了。 「哎呀哎呀，真可憐……被鎖住了呢」 又是那個女性的聲音。 紐澤反抗似地叫。 「我才沒有被任何東西鎖住！　妳是誰！？　給我現身！！」 「身？……那種東西在這裡沒有任何意義。不過……如果你期望的話」 黑暗之中，有一名雙手手腕被手銬銬住的女性出現。 ——也有可能是在什麼都沒有的空間裡，一名女性的身影被創造出來了也說不定。 總之，那好像就是聲音的主人。 「 好了，漂流者啊。你渴望什麼？」

第二段 ⛭　⛭　⛭ 說實話， 紐澤 對『雷維安塔的災厄』心裡也有個底。 他原本就是魔導王國中樞機關，元老院的其中一員。 元老院祕密進行的某個『計畫』……那一定跟這件事情有著很大的關係。 （這樣的話，首先要去的就是王城 ・ 愛麗絲格勒……不，在那之前先去 萊沃奇市 吧 ） 魔導王國中心地帶・十二王都。 紐澤 很確定他已經到其中一個的萊沃奇市了。 可是，應該要在這裡出現的住宅群，連一個影子都看不到。 只有瓦礫的數量增加了一點。 他騎著的馬突然停下腳步。 看來好像是不想在瓦礫堆中前進。仔細看，瓦礫堆中混著一些銳利的鐵片和玻璃碎片。 沒有辦法， 紐澤 只能從馬上下來。就算不把牠栓在某處，經過良好訓練的阿莫斯汀馬也不會亂跑。 他看了看身邊，果然還是感覺不到人的氣息。 （不對。還是有人……『在』嗎……） 左前方的瓦礫。 縫隙中突出一個不是鐵也不是玻璃的某個蒼白的東西。 那就是……人類右腳的一部分。 他沒有要拔出來的意思。他根本就不覺得那隻腐爛中的腳的主人還活著。 紐澤 要找的不是屍體。而是活人。 不管怎麼聽，還是只能聽到微微的風聲。 曾經充斥萊沃奇的吵雜聲，現在已經――。 （——錯了。聽得到……什麼。這是……音樂，嗎？） 嚕哩啦。 嚕哩啦。 連續的金屬音。 帶著規則的聲音和旋律。 嚕哩啦。 嚕哩啦。 樂聲……應該，不是吧。 （好像曾在某處聽過一樣……） 嚕哩啦。 嚕哩啦。 嚕哩啦。 為了確認聲音的來源， 紐澤仔細聽，就是在那時。 「不好……意思……」 從背後傳來聲音，就算孱弱也已經足夠把 紐澤嚇得魂飛魄散。 回過頭可以看到一個個子矮小的老婆婆。 右半身殘留著燒傷的痕跡。 「喔喔……」 老婆婆看見紐澤的臉，發出了感嘆的聲音。 「該不會是……我門大人，請問您是我門大人嗎！？」 紐澤抱歉地搖了搖頭。 「不，我不是元老院長。我是他弟弟紐澤」 「啊啊……抱歉失禮了。可是再怎麼說盧普＝奧克特普斯家的人也還是元老大人。只要大家知道元老大人還活著，一定會非常高興的吧」 「——還有其他人嗎？　生還者」 「嗯，嗯，當然是有的……不過大家都挨著餓。也有受傷而死的人」 老婆婆抓住紐澤的腳。 「元老大人。請……救救我們」 紐澤用力點了頭。 謎團重重的樂聲，在不知不覺間消失了。 跟老婆婆說的一樣，在被帶來的 萊沃奇神殿的舊址，確實有幾十名生還者。 有相較起來比較有精神的人，也有再過幾分就快死的，躺在旁邊的

第一段 ⛭　⛭　⛭ 騎著馬，不管向著西方走了多遠，都還沒有出現熟悉的街道。 頭上的太陽照耀的是焚燒殆盡的大地上僅剩的瓦礫……那是這裡本來有著的國家被破壞，從歷史上消失的證據。 就算看到了已逝故鄉的殘骸， 紐澤 也沒有流淚。 悲傷已經跟著妻子和孩子們被放在 阿斯莫汀了。 現在的首要任務是找到生還者。 神之遺物，還有魔法——因為這些東西的力量而壯大繁華的魔導王國某天突然被毀滅了。 至少對他國的人民來講，這是沒有任何預警就發生的災厄，這件事給了他們的心戰慄、恐怖和混亂。 鄰國或多或少從魔導王國那接受了恩惠。在物資、經濟、戰力……等等的層面上。『紫之國』 阿斯莫汀長期以來跟南邊國家的戰爭，少了來自 魔導王國的援助，在這之後一定會出現 惡性影響 吧。 因此， 阿斯莫汀的王賜與紐澤一支人數少的騎兵部隊，准許他回到故鄉魔導王國。 王的目的很清楚。 是為了比他國搶先入手魔導王國獨占的物品——『神之遺物』。 （……不過，前提是那種東西要還留著啊） 紐澤 看著眼前絕望的光景，在心中獨自說著。 自動馬車、淨水裝置、製鐵工廠……魔導王國裡有被使用的魔法機器，看那樣子，應該幾乎全都被破壞了吧。 還不清楚災厄的影響有多遠。可是如果地底下沒有事的話，還是有可能發現新的『神之遺物』的可能性。 可是，就算真的找到了…… 紐澤 不覺得無法使用魔法的 阿斯莫汀居民能夠使用。 （算了，怎樣都好） 沒錯，怎樣都好。對 紐澤 來講，這一切只 不過是個幌子。 他別有目的。 他要找出這次災厄的真正原因。 紐澤 繼續騎著馬。 附近沒有任何人。隨從的騎兵部隊應該離他有一段距離，可是完全看不到他們的身影。對載著多人的騎兵隊來講這也是沒辦法的事，可是如果要跟他們保持一樣的速度，又要多久才能到達目的地呢？ 實際看到故鄉的慘狀，心裡已經沒有餘裕了——就算 紐澤 本人也有自覺，他還是沒有停下。 ⛭　⛭　⛭ 第三段

黑色的箱子。其中有著幾個金色的齒輪。 就算那些齒輪扭曲又破損，它們還是持續轉動著。 藉此轉動圓盤，演奏出樂音。 然而……那是錯誤的旋律。 稍稍偏掉的音程。不穩定的節奏。這不是作者所想定的音色。 正確的旋律已消逝在歷史的陰影中。 還缺少一個 齒輪 。 能夠演奏出『愛之歌』的齒輪。 我知道它位在哪裡。 但我已經無法抵達那裡了。 我一定要找到。 會成為「 時間的漂流者 」的人。 ⛭　⛭　⛭ 第二段

第一段 ♞　約瑟芬　～四年前，在露西菲尼亞王國「宮殿馬廄」～ 我一誕生在這世上，第一眼看到的。 是母親的遺骸。 當然，在正常狀況下，這不是剛被生下來的幼馬能夠理解的事。 但是我不一樣。 神奇的是，我那個時候的知性高到足以讓我理解「死」這個概念。 不只這樣。 在那個地方還有另外兩個人類。 男子稍稍顫抖著身子，向女子說道。 「弗朗索瓦絲似乎未能承受住生產中的負荷…… 」 沒錯，我聽得懂他說的話。 就算我只是隻馬，我還是能夠理解人的語言。 女子低頭看著我。 她的眼睛裡寄宿著深邃的憎惡還有微小的恐懼，我這麼覺得。 女子視線還是沒有離開我，她開口說道。 「…… 弗朗索瓦絲——朕的愛馬是非常高尚、非常堅強的一隻馬。一般狀況下不可能會在分娩中死亡 」 「但是——」 「也就是說，這並不一般。看看這匹幼馬。牠長著跟母親不同的灰色毛髮，還有……這異常的生殖器」 「確實是這樣……看起來是有著公母雙方的特徵」 女子皺起眉頭，接著乾脆地說。 「殺了牠」 「……咦？」 「這是被詛咒的馬。絕對沒錯。自古以來就傳說被詛咒的動物會引來諸多災害。給我殺了牠。在這隻幼馬引來災禍之前」 「可，可是——」 「你不想做的話，就會換你身首分離了」 「……」 這個女的想要殺了我——就算知道了這點，我卻什麼也做不了。 我聽得懂人話。不過最多也就這樣。我不管再怎麼反對或求饒，最後也只會變成馬的嘶嗚聲。 剛被生下的身體也沒辦法站起身子逃離現場。 「……遵命。那請容我去做準備」 男子的表情像是在說著沒有辦法，他走出了馬廄。 恐怕是在準備為了殺死我所需的道具吧。 （不要……我不想死） 沒有人能夠幫我。母親已經死掉了，四處也都找不著父親的身影。 我只能靜靜地畏縮在那。 就在這時。 「母親大人，請您住手！」 一位少女邊叫喊著邊跑進馬廄，在我反應過來之前，她就已經緊緊抱著我的身體了。 「妳在做什麼！？　莉莉安娜」 一直瞪著我的那位女子驚訝道。 「我剛剛看到吉姆從倉庫裡拿出刀……您想要殺了牠吧？　這樣做是不行的！」 接著剛剛的那位男子慌慌張張跑進馬廄。 「啊，公主。您果然在這……請您回到您的房間吧」 少女還是一樣抓著我，邊用力搖頭。 被少女叫做母親大人的女子，一樣擺著嚴肅的表情接近我。 「莉莉安娜，給我聽話。妳總有一天會統治這個國家，不能因為區區小事而動了情 」 「母親大人……我不懂。我完全不懂！　為什麼您要殺牠呢！？　這孩子不是

♞　約瑟芬　～在艾爾菲戈特國「千年樹之森」～ 我已經站不起來了。 我要死了嗎？ 我沒辦法靠我自身的力量拔出側腹上的箭矢。我能做的只有持續忍痛倒在這座森林之中。 我從來都沒想過我會以這種形式迎來死亡。 應該是不會有人來幫我了吧。大家現在一定沒有那種空閒時間。我雖然不懂政治這種東西，總之那座城堡被攻下來了。 被拿著武器的群眾圍攻。他們每個人眼中都燃燒著 憎 惡的火焰。 他們說著革命和叛亂之類的話，朝著正在逃亡的我射箭。正確來講，他們瞄準的是我背上的那孩子。 她平安逃走了嗎？　希望是這樣。 我一定連這件事都無法確認了。她搞不好會叫人過來幫我……雖然我心中也不是沒有這種期待，但是在那之前，我的生命會先消失殆盡吧。 ……唉，太糟了。 我不是在說中 箭 的事。也不是在指我的痛覺愈來愈大。 ——是熊。 她確實是這麼稱呼這隻長著濃密毛髮的巨大生物的。在幾年前，我像平常一樣載著她出城外的時候，我第一次見到了這種生物。 她的臉色鐵青，命令我馬上離開。幸運的是那時候熊沒有追過來，我們才得以保命。 ……那隻熊現在正快步走向倒地的我。 那孩子說過熊會吃肉。我應該是被當成牠的晚餐了吧。 我不想要被生吃。 可是我已經沒有站起來逃走的餘力了。 一下子就走到我身邊的熊，像是在鑑定一般看著我。 「——是這隻馬，嗎？」 牠說出來的話就足以讓我大吃一驚了。 不，我確確實實是一隻馬。這是對的。 問題不在這裡…… 那隻熊『說了話』。 而且還是用『人類的語言』。 「熊這種生物……是會說話的嗎？」 我不假思索應道。 接著，我又對我自己感到吃驚。 「我……也在說話？　還是用人類的語言……發生了什麼事？」 我還在混亂中，熊把牠的臉靠近了我側腹上插著的箭矢。 「你受傷了。等我一下，我給你包扎」 熊環視周圍，拔起附近的草，用牠的大手掌揉碎那些草。 「這些是藥草。塗完你應該就沒事了」 「這跟我聽說的不太一樣啊。熊竟然會處理傷口——」 「我也不是什麼醫生。可是啊，這種程度的擦傷是連我都處理得來的」 「擦傷！？　我還以為我會在這裡死掉……」 「怎麼可能啊。又沒傷到要害，再說了，傷口也沒深成那樣。受不了，受人圈養的馬太軟弱了。這種程度的傷在野外只是家常便飯而已 。」 這隻熊知道我的出身嗎？ 如果是這樣，那牠知道多少？ 話說回來，牠到底為什麼要幫我？ 我心頭湧上許多疑問。 但在我實際詢問前，他如此說道。 「我沒有很了解你，我也沒有