艾維里奧斯系列中譯

第8話 第五段 在暗星法庭裡，會舉辦公審的地方不只有大法庭。 也有為了處理小事件所設的小法庭。 今天，一起由迦列里安擔任審判長的裁判就在這間小法庭內開庭。 聽說首長來擔任小法庭裁判的審判長是件稀奇的事。 審判長一人、辯護人一人、檢察官一人、被告一人、法警一人、沒有輔佐官。 雖然不是非公開的，但旁聽席空無一人。 也就是說社會大眾沒有一個人對這場裁判感興趣。 辯護人伸懶腰、檢察官剪指甲，被告少女坐著鬧 彆扭 。 「本院判決如下…… 懲役 被告六個月有期徒刑。被告……嗯——， 暱稱 『等待者』， 當事人 在未取得營業登記的餐廳『墓園』下工作，提供客人詭異的料理。經本人迦列里安＝馬隆、劇本家禍世＝首藤，及數名『Police Neutrality』隊員確認後，驗明事實無誤。雖提供料理無毒性，然營業未經USE許可，及數年間的逃稅行為可謂惡質。惟當事人主張與餐廳無關，因主嫌即負責人以及主廚目前正在逃亡，能否定被告主張之證據不足。推定主文量刑 應屬適當 」 陳述完簡略的判決理由後，迦列里安問被告席上的少女。 「被告最後還有什麼要說的嗎？」 「給我付錢！！」 少女立馬大喊。 「你故意進來大鬧一場，還敢趁這場亂給我賴帳——」 「……看來是沒什麼要說的了。那我在此宣佈閉庭。—— 且應沒收餐廳內所有餐具及食材等證物，在逮捕負責人前應由暗星廳保管」 迦列里安無視繼續大鬧的少女，快步離開小法庭。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

《去り人達のワルツ 悪ノ大罪SEKAI EDITION＋》 （ 圖片 ） （側標） 為即將啟程之人所設 最後的宴席 『世界計畫 繽紛舞台！』 所收錄的『惡之大罪』系列樂曲＋新曲！ （小冊子） Format... 罪大惡極的世界已亡，人們的靈魂準備啟程離開此地。 只要穿過巨大的門扉，就會以此生全部的回憶換取新的生命。 『轉生者的記憶會被初始化』 這就是世界的法則。 If... 舉個例子，如果惡之娘不是公主的話。 如果背負詛咒的不是父親，而是她的話。 每個人都蘊藏著這種可能性。 惡食娘為了深入了解，踏上了新的旅程。 但是她還不知道。 靈魂與肉體一樣，不能永久存在。 Repeat... 要是能夠重來的話。 有誰，不，論誰一定都曾如此想道。 不能放棄這個世界。 如果回到起點再來一次，說不定能夠做的更好。 安眠公主想道。也許她比誰都還深愛著這個世界。 每次重來都會磨損她的靈魂。 引導她陷入更深的瘋狂。 End... 罰已下達。 全盤接受只不過是其中一種回答。 「您不一起走嗎？」 裁縫師問道，泥之王笑著回答。 「孩子們啊，總是討厭雙親盯著自己的房間的」 從旁聽到對話的法官同意似地點頭，回以微笑。 我們是自由的。 無論選擇何種世界。 也無善與惡的區別。 不過，我們的確在此地生活過。 就算遺忘也無法抹去這件事實。 為了即將啟程的人們。 在忘卻回憶前。 至少，設一席最後的晚宴吧。 來，跳舞吧。 跳一支逝者們的圓舞曲。 01.逝者們的圓舞曲 （ 歌詞 ） 看來，有一位自己的冒牌貨出現， 到處為所欲為。 大商人知道這件事後，顯得有些不高興。 他的愛女看不下去，提案道。 「不如來想點宴會的餘興節目吧？」 的確，這是大商人擅長的事情之一。 這裡還是……有歌才好一些。 宴會需要能為其添彩的歌聲。 大商人對中意的歌姬搭話， 但她沈默著搖頭。 「我已經唱完最後一首歌了。您去拜託其他人比較好」 不過，有 歌姬 能出其右嗎？ 大商人四處打聽，最終來到了一名少女身邊。 聽說是艾維里奧斯歷六百年代初， 馳名於露西菲尼亞共和國的歌姬。 跟傳聞不同，少女外表樸素， 大商人疑惑，向她搭話。 「妳可以唱一兩句來聽聽嗎？」 少女戰戰兢兢唱出歌聲。 大商人在那數秒後就決定採用她了。 02.鋼鐵大小姐莉莉亞爾妮 （ 歌詞 ） 這個世界還遺留著幾件令人擔心的問題。 在宴會之前必須解決。 死了還是繼續爭鬥的人們。 漂泊於荒

《 法外逍徒與提線人偶 》 死者之王自泥而生 引領 靈魂 通往 新世界 置身於法則之外的我 只要有妳在身旁　就不是孤身一人 異端者與他們的神 就連死都不被准許 那我也來 引領 吧 去向另一個惡之世界 敞開的Lychgate 無法抵達的Marionette 不完整的Punishment 彈飛消失殆盡 只是某人夢到的 鐘錶裝置的理想鄉罷了 匯聚各種錯誤 有時也會成為別的正解 我們四人選擇不同的道路 到了最後誰也不是正確的 妳創造的世界 全都被破壞殆盡 無論何時 我們都互相是異端 被下達的Judgment 殘留溫度的August 我不覺得 這是適合妳的季節 葉月的記憶 隨著冬季的寒氣消逝 異端者與人偶 永不被准許沉眠 而我會引導 通往悲嘆慟嘯的惡之世界 敞開的Lychgate 無法抵達的Marionette 不完整的Punishment 彈飛消失殆盡 排好隊列的Outlaw 世界示出的No 將會帶著妳走吧 在棺桶中 只是某人夢到的 鐘錶裝置的理想鄉罷了 （譯註：原文就是Judgment。） （譯註：葉月是日本古代對陰曆八月的稱呼。）

第四段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 賓迪來探訪在首長辦公室處理文件的迦列里安。 「你好啊，這之前真是謝了」 他看起來十分高興。 「事情似乎進行得非常順利，弗里吉斯財務大臣」 「多虧了你」 「請問今天有何貴幹？　您應該沒有必要再特地大駕暗星廳的必要了吧」 「嗯，我確實是不用。但我的一個朋友最近正在煩惱一些事。—— 伊阿宋＝傑克。你聽過這個人嗎？ 」 「……耳熟能詳。他是前雷維大學教授。我曾經在他教鞭下受教過。我記得在一週前他好像是因為殺人嫌疑被逮捕了」 「世界警察那最近也變得不肯通融了。負責這件案子的刑警似乎不知道我是他的朋友。不過……我是最清楚伊阿宋是不會刺殺娼婦 的」 賓迪露出悲傷的表情，嘆了一口氣。 「要是他能在庭上被判明是無辜的話， 我想我應該會再高興不過了……伊阿宋應該也會十分感激你 」 「原來如此」 「我說句題外話，別看他那樣，其實他錢存蠻多的喔。他在弗里吉斯銀行裡的存款數好像很誇張」 「……總之，我之後會再跟伊阿宋教授好好談談」 賓迪聽到迦列里安說的話，馬上笑容滿面。 「好的。那就拜託你囉，首長」 目送樂開花的賓迪離開後，迦列里安從桌面上堆積如山的資料中拿出與伊阿宋事件有關的東西。 「……」 接著他細心讀出內容。 「……受害者是 美狄亞＝科爾。職業是娼婦。在自家發現被刺……兇器推定是裝點過的蛇國刀……案發前才剛作客拜訪的伊阿宋被當作嫌疑人……原來如此。反正又不是現行犯，總會有辦法—— 」 迦列里安注意到了什麼，把臉貼近資料。 「兇器是蛇國刀——這點說不定能派上用場」 迦列里安站起身，準備走出首長辦公室。 但他剛好在入口處撞見布魯諾。 「首長。請問您是要外出嗎？」 「——沒有。我要去找你。時機正好」 「請問您有何貴幹？」 「嗯……這個」 迦列里安把伊阿宋事件的資料給布魯諾看。 「我想讓PN再展開對這起事件的搜查」 那之後兩星期。 會議室裡，赫爾焦躁至極。 「……這樣子我可無法接受」 分悠哉望向她的臉。 「過於焦躁對臉可不好」 「你就不覺得奇怪嗎！？　這種事——竟然可以這麼順利」 「的確。多虧我們的搜查，才能逮捕殺人事件真正的兇手」 「稍微調查一下就能找到新的兇器，結果還真的檢查出是真物。真的會有這麼剛好的事嗎？」 「因為世界警察的調查大部分都是杜撰的吧」 不過赫爾似乎還是沒被說服。 「——最一開始的犯人嫌疑伊阿宋有不在場證明，反而又發現兇器『維諾姆之劍』的持有人紐