艾維里奧斯系列中譯

第二段 ✂　✂　✂ 某日早上，由香造訪禍世的裁縫店。 「禍世小姐，在嗎？ 　 我進來了喔」 那時，禍世還睡在被褥裡。 「哎呀哎呀，真愛貪睡。沒想到會發生這種稀奇的事」 由香會這樣說是 因為禍世一直都比附近的人更早起來工作吧。 由香看了看被褥裡面。 然後，她發現了禍世擺著非常痛苦的臉。 「……等等，妳還好嗎！？ 　 禍世小姐！」 由香搖了搖禍世的身體，禍世像是飛一般地起來。 「呼……呼……」 由香擔心地看著頭髮亂糟糟，又喘著粗氣的禍世。 「怎麼了，禍世小姐？得感冒了嗎？」 由香把手放在禍世的額頭上。 「好像沒有發燒呢」 「……不要緊，由香小姐。我什麼事都沒有」 「看起來完全不是這樣喔」 「……只是……做了一場夢……」 「夢？」 「嗯……紫色的……」 「我說妳啊，工作得太過了啦。再這麼不眠不休下去，身體會受不了喔！ 　 就是因為這樣，妳 才會那麼奇怪——」 「……？」 「沒，什麼都沒有——啊！ 　 對了對了」 由香把手上拿著的包裹遞給禍世。 「這個是？」 「這是昨天我從桃弦鄉的老家收到的甜饅頭。施比受更有福嘛。妳不討厭甜的東西吧？」 「嗯……是除了鮪魚章魚燒以外最喜歡的……謝謝妳」 禍世還在喘著氣，跟由香道謝。 「鮪魚章魚燒我之後也會作的。工作的時候也好，請來 我們家吃吃看」 「好……」 「那就這樣啦！ 　 該休息的時候要好好休息喔！！」 由香這麼說完就回去了。 ——禍世不只這一次被惡夢侵襲。 她在這之後也常常有擺著痛苦表情睡覺的時候。 嚴格來講，那是妳和禍世交換身體之後就馬上發生的事。 我雖然能看見遠處的景色，卻無法窺視人的內心。 所以禍世到底作了怎樣的夢，我到現在還是不知道。 就算這樣——。 我還是知道那對禍世來講是非常恐怖、非常悲傷的。 「紫色的夢……」 艾爾露卡又一次停下了筆。 （妳又想到什麼了嗎？） 我問完，艾爾露卡就把拿著的筆轉起來，這樣回答。 「我啊，之前有預知能力」 （預知能力？） 「能看見未來的能力。正確來講，那並不是我自己的能力，是我給禍世的身體原本的主人——露卡娜的能力。可是，那不是能夠自由使用的能力，而是偶爾以夢的形式出現。那時做的夢……一定會帶著一絲紫色」 「之前」有預知能力——會用這種方式說，也就代表她現在沒有這種能力了。 （那個能力，是移到禍世身上了嗎？） 「我還不知道。可是，有這種可能性。雖然只是假說，她是不是已經提前在夢裡看到自己將會做

第一段 ✂　✂　✂ 我不知道禍世為什麼會說這種話。我覺得妳對禍世動了什麼手腳，可是我得不出結論。 不過，禍世會說丈夫還活著，我是確實知道契機的。 ——那是妳和禍世交換身體後，過不久的事。 那天，禍世久違地沒有工作，出去外面散散步。 是想看看大火後復興的圓尾坂吧。 圓尾坂是位在鬼島中央的狹長坡道，在鬼島的商人大多在這山坡附近開店。 住在這的大多是外國人。或是流著外國人與蛇國人血的混血兒。 所以在街上漫步的行人裡，髮色是蛇國本來的黑色的人很少。紅、棕、綠，甚至是白等等。有著多樣髮色的人們在街上裡所當然地走著。 因為這樣，髮色變成桃色的 禍世並不怎麼引人注目。 最能突顯圓尾坂外國文化的是，山坡上並列的外國商館群。 弗里吉斯和亞雷拉＝扎斯克打頭陣，在蛇國貿易的商會的代表很多都住在 圓尾坂。 離商館不遠處就是 圓尾坂刑場。 鬼島剛建成的時候，在周邊的外國人引起的犯罪數急遽上升，作為警告才建了這個刑場。到了現在還會有犯人從本土那送過來處刑，不過對 禍世來講是無緣的地方。 邊走下山坡， 禍世平靜地看著回到跟四年前一樣有活力的社區。 在山坡下，有著雙鏡橋。 走過石製的拱橋就能到中間大道，大道旁也有著三六屋。是維繫 圓尾坂和中間大道唯一的橋，人一直都很多。 就在她踏進橋之後。 禍世突然停下腳步。 她睜大眼睛，盯著橋另一邊的藍髮男性。 那個男性那時正靠著欄杆的扶手眺望著河川，沒有注意到 禍世。 「啊…… 啊 啊 啊…… 」 禍世張大了嘴，站在原地一段時間。 她這樣做之後，男性馬上就往 禍世的反方向走。 禍世雖然慌張地追上他，不過他的身影已經混進人群中，沒多久就見不到了。 禍世失望地停下腳步，接下來小聲說著。 「他——還活著」 禍世把逝去的丈夫的身影，投射到從未見過的男人身上了吧——那時，我是這麼想的。 而且從這件事之後， 禍世就開始跟周遭說著自己的丈夫還活著。 可是……就我來看，我不覺得那個藍髮男性跟 禍世的丈夫相像。 如果硬要說一個共通點的話，也只有左手跟 禍世的丈夫一樣有著燒傷了吧。 我開始在意那個 男人 ，找了找他的去向。 因為我可以在剪刀中看到圓尾坂周邊所有的景色，所以要找到他也不是困難的事。 ——剛找到那個 男人的 時候，他在 弗里吉斯商館裡面。 男人 跟商館的主人， 貝里埃在桌子旁面對面，正在說些什麼。 「mister會自己來還真是稀奇阿！」 貝里埃微笑著，遞給男人紅茶。

莉莉安娜 　「喔—嚯— 嚯— 嚯！來吧，還不快跪下！ 」 莉莉安娜 　「我就是統治著 露西菲尼亞王國的 莉莉安娜＝露西芬＝督特里希！ 」 莉莉安娜 　「……嗯。這才是作為統治者應有的有威嚴的口氣」 莉莉安娜 　「嗯！ 　下次跟臣子們開會時用用看吧 」 艾倫 　「呼……。城裡的庭園，真的太大了啦。光是在這裡打掃就快花掉1天的時間了」 艾倫 　「如果人手更多就好了。說到底，這根本不是公主身邊的侍從該做的工作」 艾倫 　「就是因為有害怕 莉莉安娜，在被盯上之前就不做的人才會人手不足阿 」 艾倫 　「……算了，繼續說了這種話庭園也不會自己掃好，總之，手不動起來不行」 艾倫 　「 莉莉安娜殿下，我帶來3點的點心了 」 莉莉安娜 　「嗯？ 　已經到這種時間了嗎？ 　 我還沒聽到教會的鐘響…… 」 艾倫 　「過不久就會響了喔。3，2，1……」 莉莉安娜 　「喔喔。響了……。很守時呢，真不愧是侍從的典範！」 莉莉安娜 　「真想讓其他人也學學你呢」 艾倫 　「感謝您， 莉莉安娜殿下。請用。 」 艾倫 　（……也有人是帶著『搞不好會被斬首』的恐怖邊準備的， 莉莉安娜不知道吧 ） 莉莉安娜 　「 艾倫。今天的布里歐不只奶油太少了，砂糖也很多呢 」 莉莉安娜 　「簡直像是要用甜味來掩蓋奶油太少這件事一樣」 艾倫 　「不，不會的，我們怎麼敢做這種事……。我會向廚師們傳達 莉莉安娜殿下的話的 」 莉莉安娜 　「嗯。順便加上『沒有下次了』」 艾倫 　「是的……我知道了」 莉莉安娜 　（艾倫跟其他人一樣，當然會服從我的命令） 莉莉安娜 　（為了要像母親大人一樣，我不成為堅強的女性可不行） 禍世 　「呼，今天也是忙碌的1天」 禍世 　「好了，不收好道具和照顧裁縫剪可不行」 禍世 　「畢竟，那是母親曾用過的，很重要的遺物」 禍世 　「圓尾坂的鬼島，是被鎖國令覆蓋的蛇國裡，唯一許可外國人進 來住的地方」 禍世 　「其實，我和丈夫都流著外國人的血，兒子的髮色也因此是美麗的金色……」 禍世 　「到底是像到哪邊的祖先呢？還是說兩邊都有？」 禍世 　「在 圓尾坂最常一起聊天的是髮髻店的由香小姐呢 」 禍世 　「從母親那代關係就很要好，也常常從那接到裁縫的工作」 禍世 　「現在剛好正在縫著她女兒的衣服」 禍世 　「為了讓 由香小姐和女兒開心，不再更加油可不行 」 巴妮卡 　「我喜歡的食物？那當然是好吃的東西囉♥」

《 去り人達のワルツ 》 …為了慶祝世界終結 以及嶄新開始所辦的今晚的宴席。 各位 到目前為止還滿意嗎？ 請容我在此為各位獻上一個 替宴會添彩的餘興節目。 由艾維里奧斯引以為傲的歌姬 鈴＝醬演唱。 事不宜遲 請大家盡情享受！ 今夜是慶祝之宴 王和諸侯共同享受 伴著雀斑少女的歌聲 逝者們開始舞動 貴族邀請裁縫 父親牽著 女兒 ( 人偶 ) 的手 現在就先忘卻所有罪過 一起跳圓舞曲吧 夜空的滿月 已經不會再次轉虧 照亮通往 新夢想的大門 惡之花跳起舞蹈 帶著罪大惡極的色彩 停下那把刀吧 已經無法再奪走任何人的性命了 我們是惡魔嗎　錯了不同 我們是神明嗎　這也不同 嫉妒憤怒吞噬沉眠 沒錯我們就是人類 歌聲響徹天際 傳到了浮在天空的宅邸 小丑 ( Pierrot ) 靜靜地 傾聽天籟之音 惡之花跳起舞蹈 擁抱被給予之罰 鑰匙 已被打開 朝 Unlock City ( 解鎖之城 ) 前進吧 惡之花跳起舞蹈 帶著罪大惡極的色彩 停下那把刀吧 已經無法再奪走任何人的性命了 惡之花跳起舞蹈 擁抱被給予之罰 鑰匙 已被打開 前進吧惡之物語

前篇 莉莉安娜的房間 莉莉安娜 　「 艾倫，還沒好嗎……？……還是，在中途發生了什麼？ 」 莉莉安娜 　「不，都已經成功把 雷翁哈特暗殺了。殺一個弱女子也不是什麼困難的事吧。 」 莉莉安娜 　「……如果沒有那個綠髮的女孩子的話， 凱爾哥哥也會回到我身邊的 」 莉莉安娜 　「…………」 莉莉安娜 　（正是因為信賴 艾倫才會派他去的。……可是讓別人去也是行的吧 ） 莉莉安娜 　「……怎麼了？」 女僕長 　「 莉莉安娜殿下，過不久就是開會的時間了 」 莉莉安娜 　「……我知道了。等我一下」 莉莉安娜 　「反正又是說和綠之國的戰爭的事吧？反正 艾倫已經殺死目標了，不管怎樣都好…… 」 莉莉安娜 　「……不。要跟母親大人一樣，作為出色的女王好好表現」 少女 　「——那時的我，真的很愚蠢」 少女 　「掀起跟鄰國的戰爭，只因為『這樣做我愛的人就會到我身邊』而開心」 少女 　「可是……」 少女 　「對『惡之娘』的暴政而不滿的民眾的憤怒，終於爆發了」 革命軍 　「『嚐嚐我們民眾的憤怒吧！！』『讓惡之花凋謝吧—————！！』」 艾倫 　「……味道如何？ 　 莉莉安娜殿下 」 莉莉安娜 　「太甜了一些，我喜歡味道清淡一點的布里歐」 莉莉安娜 　「我……會被殺嗎？」 艾倫 　「這個……」 莉莉安娜 　「…… 艾倫 」 艾倫 　「……是的」 莉莉安娜 　「你可以……握住我的手嗎？震動……一直停不下來……」 艾倫 　「好」 莉莉安娜 　「不知道為什麼，只要你握住手就令人覺得很安心」 艾倫 　「…………」 莉莉安娜 　「我，其實想變成像母后那樣的人。就像既溫柔又高貴的母后那樣 」 莉莉安娜 　「母后從不向任何人顯露她的弱點。她以強勢的統治者形象備受尊崇」 莉莉安娜 　「所以我……試著模仿母后，當個不討好任何人，貫徹自我主見的堅強女性……」 艾倫 　「…………」 莉莉安娜 　「 艾倫…… 」 艾倫 　「在」 莉莉安娜 　「……謝謝你」 艾倫 　「嗯……」 莉莉安娜 　「你一直到最後都陪在我身邊。至今為止，你為了我什麼都願意做」 莉莉安娜 　「所以我想在最後的時刻向你道謝」 艾倫 　「…………」 艾倫 　「 莉莉安娜殿下，如果可以的話……。能請您實現我一個願望嗎？ 」 莉莉安娜 　「……願望？」 莉莉安娜 　「這樣看上去， 艾倫真的跟我長得很像呢…… 」 艾倫 　「是呢」 艾倫 　「——現在的妳，說

？？？  少女 　「……主阿，我殺了許多的人」 少女 　「把和自己意見相向的人、反抗自己的人一個一個送上處刑台」 少女 　「這樣做是為了這個國家、是為了鞏固作為統治者的權威，我曾經這樣相信著」 少女 　「不管說了多無理的話、不管浪費了多少東西、不管把多少人送上斷頭台，都沒有會怪罪於我的人」 少女 　「我……」 少女 　「我，就像大家說的一樣……是『惡之娘』」 ？？？ 　「——給我砍了那人的頭！」 莉莉安娜的房間 莉莉安娜 　「真的是，竟敢頂我嘴……！」 莉莉安娜 　「什麼關心人民阿！淨說些 雷翁哈特會說的話！ 」 莉莉安娜 　「哼……。可是那些傢伙也是些蠢蛋。只不過是一介貴族就敢跟我頂嘴」 莉莉安娜 　「唉……。 雷翁哈特那傢伙也能這麼容易就解決掉就好了 」 莉莉安娜 　「不過阿……那傢伙再怎麼說也是國家三英雄其一。該怎麼做呢……」 莉莉安娜 　「嗯？　到點心時間了阿」 ？？？ 　「 莉莉安娜殿下，我把點心拿來了 」 莉莉安娜 　「喔，是 艾倫阿！ 　好，進來！」 艾倫 　「失禮了。這是本日的點心，布里歐」 艾倫 　「您需要紅茶嗎？」 莉莉安娜 　「嗯！」 莉莉安娜 　「對了，艾倫！你早上在哪裡做什麼阿？」 艾倫 　「咦，我嗎？我在做大噴泉和庭園的掃除……」 莉莉安娜 　「嗯……是這樣阿。我本來還想給你看看的，我偉大的審判！」 艾倫 　「關於這件事，我從其他傭人那裡聽到了。聽說您又審判了一位罪人」 莉莉安娜 　「對！這也是身為統治者的工作——」 侍從的聲音 　「啊～～～～～！！　糟了———！！」 艾倫 　「啊—……」 莉莉安娜 　「哈哈。是 夏蒂特吧 」 艾倫 　「好、好像是這樣呢……。十分抱歉， 莉莉安娜殿下，請容許我離開…… 」 莉莉安娜 　「好。你去吧」 艾倫 　「非常感謝您！啊，紅茶還是燙的，請您喝的時候注意」 艾倫 　「——嗚哇……。妳到底在幹嘛阿， 夏蒂特 」 侍從的聲音 　「什麼在幹嘛！　我只不過是在擦窗戶而已啊～～～！！」 莉莉安娜 　「……真和平呢」 數天後 艾倫的聲音 　「 莉莉安娜殿下。侍從 艾倫，到了 」 莉莉安娜 　「進來」 艾倫 　「…… 莉莉安娜殿下？是要我，為您做些什麼嗎…… 」 莉莉安娜 　「真不愧是艾倫，觀察力真好！」 莉莉安娜 　「聽著艾倫！ 雷翁哈特 那個討厭的混蛋啊——！！」 莉莉安娜 　「說什麼因為糧食不足，要我為了民眾開

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 全部的原因，都是 希寇。 對，那個『天界之主』……不，錯了。不是這樣。 我已經知道了。它才不是神，它只不過是個機器人。 機器人基本上只會照著『規則』行動。 希寇 應該 也不是例外。 那它被設定要最優先執行的『規則』是什麼呢？ 答案是……「作為神的代理，看守這個世界」。 為了完成這件事，它做出了暴行。 為了遵守『規則』而破壞『規則』……我感興趣的是機器人內部的AI是怎麼處理這種矛盾的，不過這先不提。 第三世界崩壞，對 希寇來說是預料中的事吧。 可是問題在『少年』身上。如果那傢伙發動全部的力量，會把這世界剩下的靈魂焚燒殆盡……不可能移動到新世界了。 ……算了，反正我本來就是為了這樣才造出 阿莫斯蒂亞的。 不能自己介入世界的 希寇，用法則之外的其中一人 艾倫＝阿瓦多尼亞，來解決問題。 到這裡都還好……可是，它應該大致算出成功率了吧。 順帶一提，我算出來的確率是——3%。這樣下去 艾倫應該會失敗。不過就算是這樣，機率還是比其他手段高出許多。 我想了幾個能提高成功率的方法。 是阿……舉例來說，如果是喜歡玩遊戲的葉月的話，搞不好會這樣說。 「如果失敗的話，就從存檔點重新來過就好了」 如果一直重複同一件事，會因為有經驗而想出對策。成功率也會飛躍性地上升吧。 這當然是遊戲裡的事，現實可不行這樣。 時間不能倒流……不，嚴格來說不是這樣，可是回到的世界已經是『別的世界』了。 希寇想救的只有『這個世界』，所以沒有任何意義。 那， 希寇做了什麼呢？ 賭在確率這麼低的事上的勇氣，它應該不會有。 它恐怕……召喚了。 換句話說——。 召喚了有著『失敗過的經驗』的『平行世界』的 艾倫。 認真傾聽我曾經提倡的平行世界論的人少之又少。 要說那個太空船的研究者的話，也就只有 雷維亞比西摩、 艾爾德……還有 葉月而已。 我教給 葉月的理論，恐怕被寫進 希寇的程式裡了吧。 ……在曾經的第二世界有人成功把『平行世界的自己』帶回來。 希寇也做了跟那差不多的事吧。 這可不是什麼容易的事。剛才說過的成功例可以說是接近奇蹟的一件事，實際上要用別的方法吧。 用像我們現在這樣狀態的存在——也就是說只轉移『靈魂』的方法。 照理說，靈魂應該要有肉體作為容器。可是世界已經毀滅，這已經不可能了。雖然 涅墨西斯還活著，不過 希寇應該本來就沒有想要利用離『少年』很近的她。 這樣的話……如果是我……會把這個

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 生前沒有很大信仰心的我還記得聖書的其中一節，說到底還是因為過了五百年這麼長吧。 對於神明來講，五百年也許只是一些瑣碎的時間而已。就像人類的一年、一個月、甚至是一天一樣吧？我是不知道啦，總之就是很短的時間。 可是對我來講就不是這樣。死了之後，對時間的感受跟還活著的時候一樣。對這樣的我來說的五百年，果然是一個巨大的時間。 『他』跟我講這種感覺時間一久就不會有。對，就是『他』。我不知道那個人的本名。問他什麼他都會回答，可是 不管經過多久，只有自己的名字他絕不跟我說。這其中沒有很深的含意吧。搞不好只是他單純忘記了。忘記自己的名字這種荒唐的事情，是把他放在跟人類同尺度來看才會覺得奇怪的。 如果硬要用名字來稱呼他的話，根據聖書稱他為『太陽神』也可以吧。或者是『希寇』也可以。這是碰巧發現他降世的某位學者為他取的名字。我在的這個黑箱——BLACKBOX有著滿滿的情報。在地上的每一個情報都會流入這裡。喜歡情報的基爾＝弗里吉斯如果知道這個的話一定會很開心吧。 我在黑暗的箱子中雖然看不到這些情報，但是感覺得到。 我也不知道原理是什麼。『太陽神』——這樣講太繞口了，就叫他『希寇』吧——做出這個箱子的他有跟我說明過一次，可是說的都是我不理解的話。 再說一次，對我來說五百年的時間很長。可是幸虧了這箱子，其實不怎麼無聊就度過了。 如果我想要的話，也可以從這個箱子裡出去，其實我也曾這樣做過幾次。雖然在地上好像沒有人意識到我的存在，可是要跟他們溝通的方法還是有很多。但是這些都要經過希寇的許可，不幸運的話他就會對我搖頭。我生前認識的人都不在地上之後，就幾乎都沒去地上了。 所以我大部分的時間都在這個箱子裡度過。隨著時間過去，地上的人們的臉也隨之改變。 ……雖然還是有一些例外。 可是，這樣的生活也即將要有變化了吧。 我在這裡的理由——正確來說，希寇會把我帶來天上世界「heavenly yard」，關到黑箱子裡的理由，是為了讓我觀察地上，理解這世界的構造。 在知道全部的真相之後，會有什麼等著我呢。這我還不知道。 無論如何，我已經不能繼續當觀察者了吧。 畢竟，就在不久前，觀察對象已經不見了。 我以前居住的地上。 在那裡已經沒有活著的人。 草、樹、動物、人類，全都引來了他們的死期。 『罰』已下達。 世界已經毀滅。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第三段

世界之初 存在 諸神的樂園 繁榮永盛的天堂 某天猝然迎來終結 諸神乘上龐大船舶離開樂園 尋找嶄新的大地 創造新樂園 第二樂園同樣 和過往之地相當繁榮 不過和平 持續 不到千年 新的樂園 出現以往之地不存在的東西 不知不覺間侵蝕諸神 最終樂園成為地獄 諸神將其命名為「惡意」 成功逃離崩塌第二樂園的 寥寥無幾 只有四柱神 和六十八個眷屬 祂們乘船向黑色海洋航行 探尋到新的地方 然後在那 再創一個樂園 太陽神創造空氣和光芒 大地神創造陸地和海洋 而雙子神創造 各種各樣生物的身體和心 接著苦難來臨 在第三樂園完成之前 六十二個眷屬的生命隕落 大地神 嘆息 將祂們的靈魂埋在大地中央 那裡最終 長出巨大的森林 太陽神提案 讓第三樂園的生物自由 自己單純 觀察他們就好 大地神也同意 可是雙子神和 活下的六眷屬不同意 爭吵的最後 太陽神將不服從自己的雙子神變成雙首之龍 他們從神的王座放逐 龍發怒 跟眷屬們共同 計畫將自己創立的第三樂園毀滅 太陽神則將乘來的船 降落在北方大地 在那將雙頭龍及六眷屬封印 智慧生物在此聚集 形成一個國家 太陽神回歸天空 大地神與六十二眷屬 在森林沉睡 因此 世界誕生 ——摘自舊約雷維聖書第一卷『創世紀』 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段