艾維里奧斯系列中譯

第7話 第四段 被玷污的司法。 疑雲密佈的法庭。 終於開幕了——。 暗星廳特務部隊『PN』。 多虧他們拼命搜查，被認為是鐵達尼斯號沉沒事件黑幕的人終於要接受法律審判了。 被告的名字是，賓迪＝弗里吉斯。 他是弗里吉斯財閥總裁的次子，同時身兼USE統一政府財務大臣一職。 擔任此次裁判審判長的是現今暗星廳首長——。 迦列里安＝馬隆。 賓迪與『宙斯』有關的證據全都公諸於眾了。 同時也發現搭乘鐵達尼斯號的米達斯＝塔奇以賓迪的貪污事蹟持續威脅他。 誰都看得出來等著賓迪的是有罪判決，與論已經轉向討論他到底會被判「死刑」還是「無期徒刑」了。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

第三段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 一個人回到家的迦列里安沒關電燈就這樣倒在臥室的床上。 他解僱了全部四個傭人。包括他長年以來的友人，布魯諾。 因為他已經不需要了。 現在住在這個家的只有迦列里安一人而已。 「蜜雪兒……」 他站起身， 蹣跚步 出房間。走在走廊上，他的目的地是——已故愛女，蜜雪兒的房間。 打開房門，開啟房間的燈。 ——房間裡除了迦列里安還有人。 一看到那張臉，迦列里安立馬火冒三丈。 「……妳在這幹嘛……Ma！！」 Ma躺在床上，就好像那是她自己的一樣。 「呼哈……」 Ma睡眼惺忪，伸了個大懶腰。 「……哎呀，您終於回來了啊。歡迎回來，迦列里安」 「這裡是蜜雪兒的房間！　別擅自給我進來！！」 迦列里安的怒氣已經高漲到無暇顧及這其實是私闖民宅了。 「蜜雪兒她……蜜雪兒的回憶……被妳這種人——」 「——氣色真糟。您應該還沒有好好吃過一頓飯吧。看到父親這樣子，蜜雪兒可是會傷心的喔」 「妳別給我隨便提到蜜雪兒！」 「喔喔，好可怕好可怕。請稍作冷靜——畢竟我今天就是為了想談談蜜雪兒的事而來的」 「……什麼？」 多少取回一些理智的迦列里安坐在附近的椅子上。 「特地選擇深夜拜訪人家家裡……真希望妳能講些好消息」 「——請問您是否還記得之前提到過的『大罪之器』？」 「嗯……妳以前帶來的那本『惡之娘』裡提到的——寄宿著惡魔的物品」 正如其言，迦列里安會知道『大罪之器』是因為在他讀過的『惡之娘』中有登場過。 世界上存在共七個，各自寄宿著不同惡魔。與惡魔簽訂契約的人會在精神面與肉體面獲得各式各樣的好處，不過他們最終都無一不迎向不幸的結局。 肩負的『罪』愈大，就會有與其相應的『罰』等著——就是這個道理。 鐵達尼斯號沉沒前，Ma提議迦列里安收集『大罪之器』。也說了「要是收集到了全部七個，什麼願望都能實現」這種情報。 迦列里安當時才沒有什麼想要實現的願望。所以毫不猶豫拒絕了她的提議。 ——但是現在又如何？ 「那『大罪之器』的其中之一，現在——就在我的手上」 Ma說道，拿出一個藍色小湯匙。 「『馬隆之匙』——在『惡之娘』的故事登場過，寄宿著『貪婪惡魔』的湯匙」 「與其簽訂契約就能獲得萬貫財富——聽到這個名字我就想起一件事了。這個名字有在我母親的判決紀錄出現過。疑似是被告從 馬特＝ 柯帕家裡偷出來的——不是，給我等一下！ 」 迦列里安慌張站起身子。 「請問是發生什麼了嗎？」 「這應該一直都保管

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 進入千年樹之森需要克菈莉絲修道會發行的通行許可證。雖然可以利用森林的廣大選擇走四處遍佈的密道，但是這次因為白有通行許可證，布魯諾一行可以從正面光明正大走入森林。 入口是取代關隘而建的教會，修女們似乎對白有什麼想說的，不過因為白穿著軍服，而且早早就拿出通行許可證走進森林，結果什麼話都沒能講成。 「聖地這種東西真是有夠麻煩的。聽說最近還會對沒有通行許可的人收高額過路費。明明這裡根本就不是他們的地。……雖說是宗教，最後還是看上錢了啊——」 布魯諾繼續自言自語，不過發現白不高興的表情，馬上就閉上了嘴。 如果布魯諾不講話，坦白講他們就是個十分安靜的組合。三人一聲不吭走在森林道路上。 應該是被艾爾德教派信徒保養過，道路非常整潔。路邊四散著木製小屋。是樵夫們受克菈莉絲修道會認可的住處吧。 就分所得到的情報來看，那其中之一就是『魔獸師』的家。 「……去打聽一下吧」 布魯諾造訪其中一棟樵夫小屋。裡面有個跟鬍子很搭的男樵夫吃完飯正在休息。 「嗯？　你們是怎樣？」 「我們有點事情想問……聽說這附近住著『宙斯』的魔獸師」 「啊……你說那個有點討人厭的小妹妹喔。你沿著這條路——」 小屋內突然響起咚地一聲。 「怎、怎麼了！？」 樵夫倉皇逃出小屋。 「哇啊！！」 他盯著天空摔了一跤。 布魯諾他們也一起走出小屋。 「這個是……！？」 ——森林跟幾分鐘前的樣子截然不同。 周圍樹木的枝條開始以異樣的速度伸長。簡直就像一條活著的蛇。 枝條刺進路中，包圍附近的小屋。 接著蠢蠢欲動的枝條——襲向布魯諾一行。 「！　危險！！」 白雙手抱起布魯諾和郵遞員，瞬間跳進原本所在的小屋。 「……完了！　那個樵夫還——」 不過，那個樵夫之後也回到了小屋裡。 「……妳可真狠啊。別把我晾在一旁啊」 「啊……那個……對不起」 樹木的枝條繼續伸長，最終完全塞住了小屋的入口。 這時枝條才終於停下了動作。 「……這下就出不去了啊」 布魯諾問白。 「這樣在這座森林是尋常的嗎？」 「不是……這種狀況是第一次」 白拔出手槍，舉向樹枝。 接著開了三槍。 ——不過樹枝組成的牆卻不為所動。 「果然不行嗎……看起來不用大砲就突破不了」 「嗯——這也是『魔獸師』做的好事吧。發現我們來了才會這樣做」 「不好說。　要是她有這種神奇的力量就不會被叫『魔獸師』這種小名了，其他名字應該會更好才對」 「總之，樹枝似乎是沒有要進來小屋

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 『貝諾耶爾』的成員開始尋找鐵達尼斯號沉沒的真相。 兩個月後，成員們聚集在艾爾菲戈特國亞茲齊村的酒吧裡。 「『宙斯』？」 為了詳細問問這個不耳熟的名字，布魯諾把臉貼近桌子另一旁的赫爾。 「嗯。是這附近某個村子裡，掌握阿凱德貧民區的組織的名字喔。成員幾乎都是未成年的少年少女，是個流氓集團」 「這個『宙斯』又跟這起事件有什麼關聯？」 「有傳聞說他們盯上了住在阿凱德的一位富豪，米達斯＝塔奇的財產。米達斯之前是弗里吉斯財閥的資金提供源，但是他好像發現了近幾年財閥的衰敗，所以就取消合作關係了嘛。本來是預訂去位於馬隆的財閥總部收回資金後回國的。而米達斯所搭的就是——」 「鐵達尼斯號，這樣啊。原來是跟弗里吉斯財閥有關，這下就知道世界警察為什麼想快點草草了事了」 「不過，現在還是不能斷定『宙斯』是否跟弗里吉斯財閥有關連。而且還有另一個令人在意的情報——這個我交給分調查了」 躺在赫爾附近地板上的分接近布魯諾。 「吾於貧民區四處打聽許多……『宙斯』裡似有名『魔獸師』者，具不可思議之力」 「魔獸師——不，現在這個時代可是連『魔女』和『屍兵』都能理所當然成為政治議題了。這種人的存在也不是什麼稀奇的事」 「『宙斯』似是將吾誤認為其所使役之獸其一。因此不費吹灰之力就打聽到了些許事跡。……輩言，鐵達尼斯號之沉為魔獸師所操控章魚之故。」 「……確實，鐵達尼斯號在入港前一刻被前所未見的巨大 吉茲 ・ 提亞瑪襲擊沉沒——這是我們收到的第一手消息。雖說不可置信…… 」 「魔獸師常與『宙斯』成員分行。獨居之南『千年樹之森』小屋。」 「嗯」 布魯諾沉思了一陣子，便下定決心說道。 「好。赫爾和分這之後就跟PN隊員一起抓補『宙斯』成員。要是有了這些情報，出動他們應該不會有事。要是出了什麼問題——赫爾，交給妳了」 「……你說得倒輕鬆。要是敢傷到我的履歷，我可讓你吃不完兜著走」 赫爾嘆了一口大氣，同意布魯諾的提案。 不過分還是一副嚴肅的表情，向布魯諾說道。 「其實……尚有一懸念」 「是什麼？」 「吾輩所行古蘇馬已知之」 「……PN隊員內包括你在內也還有很多人原本是 亞雷拉 ＝ 扎斯克 財閥的私人兵。被他發現也不奇怪，這樣啊。那，古蘇馬副總裁——現在是已經升為總裁了嗎——他有說什麼嗎？」 「無妨。反倒是大喜。然……彼之默認有一條件，『若捕殺米拉及密雪兒之犯，必交付亞雷拉＝扎斯克財閥』」 「那

第6話 第三段 布魯諾＝傑洛在迦列里安宅邸裡，久違地跟以前的同伴再會。 「——我們四個一像這樣見面，就會想起以前的回憶了啊」 赫爾＝亞可深深感慨道。 白＝涅茲瑪和分＝李沉默看著布魯諾。 「……所以，特地等迦列里安出門叫我們聚集在這的理由是什麼？　布魯諾」 布魯諾緩緩開口回答赫爾的問題。 「——『Police Neutrality』對鐵達尼斯號沉默事故的調查許可似乎是沒有要下放的意思」 「……沒錯。因為世界警察把那件事當成單純的事故就草草了事嘛，迦列里安懷疑結果，提案叫PN做追加調查。但是暗星廳那群幹部無一不反對的」 「搞不懂理由。PN原本就應該是為了對抗世界警察的蠻橫行為所創立的組織才對」 「原因正巧就是這個。PN是暗星廳的殺手鐧。要是敢胡亂動作的話一定會引發與世界警察的全面戰爭。也就是說，不能沒有確證，單單因為首長的一廂情願就出動」 「就算位於頂點的迦列里安強硬主張自己的觀點也不行，是這樣嗎？」 「現在已經不是漢馬＝巴爾杜雷德的時代了喔。現在的暗星廳不是基於首長獨裁體制的組織了。——促成這場改革的不是別人，正是迦列里安本身」 「……真是諷刺啊」 「表面上的組織的極限結果也就這樣了啊」 「……」 布魯諾陷入了思考一會，一段時間後向在場的所有人說道。 「——那只要不是『表面上的組織』，就好了吧」 「？」 「在暗地裡祕密進行調查，只要不被發現就好。這是我們之前就做過的事」 但是赫爾閉上眼，搖了搖頭。 「對你這種區區一介傭人搞不好行得通。可是啊，我們在表面上都是有各自不同立場的欸」 「赫爾。妳爬上了高位……也失去以前的正義心了嗎？」 「……你這種說法——我不喜歡，布魯諾」 這之後，全員暫時陷入了沉默。 ——第一個打破沉默的是分。 「布魯諾啊，吾——定助你一臂之力。無彼則不成今我。迦列里安方今正受苦……袖手旁觀，可謂忘恩負義也。——白，妳又如何？」 白被問道，扭扭捏捏回答。 「啊……那個……對不起」 「……此話何意？」 「……我做。密雪兒妹妹是個好孩子嘛……」 「——話已至此……赫爾，爾該何如乎？」 赫爾被分問道，皺著眉頭咂嘴。 「……啊啊，好啦！　我做啦！　我做就是了！！」 布魯諾聽聞便微笑道。 「『貝諾耶爾』又久違出動了啊」 「哇，真懷念那個名字啊。這個名字是誰想的啊？」 「就是妳啦，赫爾。是妳當時隨便想的。從很久以前的犯罪組織那借鑒的。妳是說『反正又不是什麼會公諸於世

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 這之後，Ma接受托尼的請求，開始正式協助USE聯軍。 「我是不知道我能幫到哪啦」 Ma說道，托尼的表情開朗起來。 「無妨。要是有什麼需要的，請直接跟這兩人說」 托尼將神似的兩位年輕軍人介紹給Ma。 「這兩位是紐澤＝奧戶少尉以及我門＝奧戶士官長。兩人是兄弟。紐澤是哥哥，我門是弟弟。兩個人的祖先是蛇國人，相處起來也會比較輕鬆吧」 奧戶兄弟對Ma敬禮。 「請多指教」 「——嗯，我才是，請多指教。竟然能有兩個美男子隨側，真是再高興不過了」 軍方的其中一個設施提供給Ma作為居住地。 迦列里安宅邸的客廳裡，密雪兒正對父親討論一個提案。 「旅行？」 「嗯。我想說可以在休假的時候去。大學開學之後應該也會蠻忙的」 「妳要跟媽媽去嗎？」 「對啊。所以我就想說——爸爸要不要也一起」 但是迦列里安失望地搖了搖頭。 「工作可不能請假。爸爸才剛當上首長，有很多要忙的」 「這樣啊……那就沒辦法了」 「妳們是要去哪裡玩啊？」 「原本是想說布魯諾的故鄉邁斯提亞也可以去看看，但是媽媽說那裡太遠了」 「說到底，那裡的內戰根本還沒結束」 「嗯。所以我們就改成要去爸爸的老家馬隆。上次見到爺爺也是好久以前了」 「好啊。他一定也會很高興的」 「我們預計下週出發，大概會待在那裡兩個禮拜」 「——這段時間，我會變很寂寞的」 「沒關係啦。布魯諾和其他傭人都會在爸爸身邊啊」 「就算這樣還是會寂寞啊」 「我每天都會好好打電話給你啦」 「還有，不要在那邊被奇怪的男人給騙走啊」 「你夠了啦。爸爸怎麼一直都這樣子」 兩人有說有笑的同時，外面響起了呼叫鈴的聲音。 不久，拉里莎出現在兩人眼前。 「打擾了，老爺——『Ma』女士找您」 「好。把她帶來這裡」 密雪兒向迦列里安問道。 「有客人？　我先離開一下比較好吧」 「不——妳就這樣坐在這就好。我想她應該是來見妳的」 Ma被拉里莎帶到客廳來。 「您好」 密雪兒打了一聲招呼，Ma微笑道。 「您好，大小姐——我是令尊的友人，劇本家禍世＝首藤。要是您能稱呼我

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 位於阿斯莫汀與露西菲尼亞國境交界處的「霧之山脈」正如其名，有時會出現濃霧，人們為了避免遇難，通常是不會進入此地的。 迦列里安、托尼與白坐在布魯諾開來的汽車裡到了山腳下，因為路途陡峭以及濃霧，不得不在中途停下汽車徒步行走。 「欸，迦列里安。真的是這條路嗎？」 打頭陣的托尼望向身後，卻只見到白以及布魯諾的身影。 迦列里安被霧擋住完全見不到，在遙遠的後方走著。 「唉……你們幾個……也太快了……別想著丟下我啊……」 迦列里安終於追上，看起來是喘不過氣，抱怨了幾聲。 「是你太慢了啦。拿著地圖的人走在最後一個是想怎樣？……所以我才說一直做文書作業的人都——」 迦列里安把Ma送來畫著地圖的信遞給看傻了的托尼。 「……在到之前……這個給你拿著應該會比較好……」 「我想也是——嗯，看起來是沒走錯路……無奈現在霧又濃起來了。就這樣魯莽向前進應該會有危險」 「……但是……現在說要走回去也……」 「而且這感覺也不是休息一下就會散的霧啊。現在該怎麼辦呢——嗯，怎麼了？白」 白輕拉托尼的衣袖，指向前方。 「霧的另一邊……有人」 「怎麼會？——是敵人嗎？　有攜帶任何武器嗎？」 「 我不清楚 …… 不好意思 ……」 「了解。那涅茲瑪少尉。拜託妳偵查了——妳帶著槍吧？」 「是、是的……」 白急忙取出放在腰間槍套裡的左輪手槍。 一拿起愛槍「娜迦E895」——不知是不是錯覺，白的眼神似乎變得銳利了一些。 「——收到。白＝涅茲瑪，現在馬上開始進行未知地點的偵查」 她彎著腰，既慎重又俐落向著霧裡前進。 「……怎麼感覺她突然變得威風起來了……」 布魯諾稍稍苦笑道。 「老爺您不知道嗎？白只要拿著槍就會性格大變。——倒不如說現在這種狀態才是原本的她吧。她只不過是平常太怕生才會這樣子的」 「……也是啦，不這樣她也當不了軍人」 「我還以為老爺您一直都知道。畢竟是您將她任為PN隊長的——」 「推薦白的是赫爾啦。我一開始是想讓赫爾當PN隊長的。但是她好像蠻討厭站在隊長還是第一之類的立場的。所以才逼不得已……」 「至少在戰場這種諸多紛爭的場合，沒有人比白更值得信賴了」 「似乎是這樣沒錯——喔，她好像回來了」 白從霧中出現，對迦列里安他們輕輕點頭。 「那並非敵人。對方的真身為『郵遞員』——是友軍」 不久，郵遞員出現。 「送信過來的果然是你啊——Ma在哪？」 「……」 郵遞員還是照樣沒有回答迦列里安