艾維里奧斯系列中譯

第二幕 第七段 很久很久以前的某個地方，有一個叫蛇姬的非常任性的公主大人。 蛇姬揮霍很多錢，整天遊樂度日。 在這之上，某日突然說出了這句話。 「把這蛇國的全部，都變成我的東西吧」 那時，蛇國還只是一個不怎麼大的國家。 只是 蛇姬有著的眾多小國的其中一個。 蛇姬跟外國來的魔女聯手，滅掉了周圍許多國家。 並且，殺了許多的人。 蛇國全部都被 蛇姬及魔女的恐怖吞噬的時候，有一個年輕的武士站了出來。 他跟魔女一樣流著外國人的血，也能操控不可思議的力量。 從背後生出翅膀，在空中翱翔。 武士和跟自己一樣從外國來的同伴一起，向 蛇姬發起戰鬥。 同伴的一人是可以使用妖術的女性，捲起狂風把 蛇姬的士兵們吹走。 作為她弟子的少女，用不可思議的火繩槍把士兵嚇跑。 還有戴著猿猴面具的老婆婆，為武士鍛造斬鐵如泥的刀。 就在快要打倒 蛇姬的時候，魔女殺了 猿猴面具的老婆婆。 武士帶著悲慟，邊流著淚在蛇原打倒了 蛇姬，把魔女從國家趕出去。 妖術使及弟子，回到了自己的國家。 而武士從王那裡受到了南邊伊那美的土地作為領土，開始治理那裡。 猿猴面具的老婆婆的女兒也到了這，為了母親建了宏偉的墓，就這樣住在那裡。 他從 猿猴面具的老婆婆那收到的刀，作為家寶被子孫保護著。 ——摘自『 弗里吉斯童話異國譚 』—— 第三幕 第一段

第六段 ✂　✂　✂ 在那之後兩天。 艾爾露卡——妳跟約定好的一樣來到了 裁縫店。 「打擾了」 當妳毫不客氣地進來的同時，禍世剛好正在工作。 「不好意思……現在，剛好要告一段落」 禍世這麼說，邊把針和縫著的和服放在旁邊。 「裁縫的工作，看起來很順利呢」 「嗯，幸虧我一早早回來工作，那些我母親那時候就一直惠顧的人們也來了。至少我還能維持生計」 這個裁縫 店原本是由神樂的丈夫首藤流開的店。 有很好裁縫手腕的和服職人流，私奔到 圓尾坂為了生活跟神樂一起開了裁縫店。 禍世 也從十歲開始就幫忙父母的工作，流很吃驚她能夠學得那麼快，不過流因為流行病而過世了，所以她開始跟母親進行正式的裁縫工作。 「 裁縫店， 嗎……總覺得有一種宿命感呢 」 妳這樣深深感慨地說著， 禍世 不可思議的看著妳。 「宿命，嗎？」 「對。奧戶家的人都是做 裁縫店的，我是這麼想的 」 「 奧戶家 的？ 　不是首藤家嗎？ 　 奧戶家代代都是武士家系吧？ 」 「……妳，對 奧戶家 知道到什麼程度？」 「說實話，不怎麼知道……母親不是個會說自己過去事情的人。我連自己流著 奧戶家 的血液這件事，是到四年前，被那裡照顧的時候才第一次知道」 聽到這句話的妳開始正坐，跟 禍世 講起了歷史課。 「—— 奧戶家是三百年前『蛇原之戰』裡一個有功名的武士的末裔，參加過那個『蛇原之戰』的奧戶我王是外國人——妳知道這件事嗎？ 」 「不……因為我不懂歷史……」 「我王是從 艾維里奧斯地區來的移民。要追朔這段血脈，可以找到一個公爵和裁縫店的女性。男性是 阿斯莫汀公爵『 薩提里亞吉斯＝維諾瑪尼亞 』。而女性的名字是『 露卡娜＝奧克特 』 」 「嗯……可是，為什麼 艾爾露卡傳教士，會知道這種事情呢？ 」 「……因為，我就是 『 露卡娜＝奧克特 』本人，這樣說的話，妳相信嗎？ 」 不可能的事，如果是普通的人類的話會這樣想。 禍世也 覺得這是個笑話吧，她開始小聲的笑了起來。 「哼哼，如果是這樣的話，您就是已經活了幾百年的魔女了吧」 「是喔。我的真身就是魔女——那些布是？」 妳指著離這裡有些距離的地方積著的布料。 「啊，那些是裁縫中剪下來的剩布」 「那，就是已經不能再用的東西了吧？」 「嗯，基本上是這樣。有時候也會拿來做修補用的材料」 「……那，稍微借我一下」 妳從布的小山拿了一些廢布，轉向 禍世。 接著，小聲說了一些外國話。 然後——就算是在封閉

第五段 ✂　✂　✂ 隔天，禍世去了山坡下的吳服店「三六屋」。 她想要好好感謝之前照顧她的冥。 穿過三六屋的暖廉，有個女孩子獨自坐著。 「 妹妹，可以借用一點時間嗎？ 」 會跟 貝里埃一樣被說這種話就生氣嗎， 禍世看起來有點緊張，不過這次看起來就是跟外表相應的「妹妹」了。 女孩子粗魯地回答。 「爸爸跟媽媽，今天都不在喔。姊姊也去約會了」 看起來她也是冥的女兒。 禍世問了她的名字，女孩子邊抖腳邊回答。 「我阿，叫燐喔。今天在看家。可是不接工作喔。反正我不知道價錢，也賣不出衣服。」 「這樣不就失去看家的意義了嗎」我這樣想。 禍世搞不好也是這樣想的，不過她只是微笑著這樣回答。 「然後小 燐，在這裡等家人回來對吧 」 「是喔」 這時，我發現到 禍世擺著寂寞的表情。 沒有注意到 禍世的樣子， 燐接著說。 「可是……我總覺得我在等的不只是爸爸或媽媽，或是姊姊呢」 「嗯？」 「不只是今天。昨天也是，前天也是，或是在更之前——一定是在出生的時候。我就一直在等待。……我不知道到底等了多久」 說著不思議的事的女孩子。 「對……能見到就好了呢。那個妳一直在等的人」 我不知道 禍世在想什麼，不過她維持著笑容這樣回答。 「嗯！ 　……姊姊，妳也在等著誰嗎？ 」 「……為什麼妳會這麼想呢？」 「總覺得，妳就是有著那種臉」 被說到臉的瞬間， 禍世是想 起了燒傷的事嗎，馬上將背後轉向燐。 「……我，是說了什麼失禮的話嗎。是的話就抱歉了」 燐愧疚地看著 禍世。 「不會，不是這樣的……是呢，我也在等待著……不過」 「……」 「我等待著的人們……已經，不會回來了……」 告訴燐她會再來訪， 禍世離開了三六屋。 ✂　✂　✂ 第七段

第四段 ✂　✂　✂ 為了宣揚外國的宗教， 雷維教，三日前搭上從 邁斯提亞出航的 弗里吉斯財團商會的船的傳教士——阿南向禍世說明了妳的來歷。 「 禍世小姐。我聽說妳正為著妳的燒傷煩惱 」 妳在商館的會面室喝著奶茶，向 禍世開口。 「是的」 坐在妳對面椅子上的 禍世點了頭。 「就像您看到的一樣，我因為火災受了這樣的燒傷。不只是臉，就算經過了四年，傷痕還是留在我身體上 」 就算禍世這麼說，不過當然沒有留下那種傷痕。 明明看得出這種事，可是妳沒有否定 禍世的話。 「嗯……傷得很嚴重呢」 這時，站在旁邊的阿南開了口。 「聽說 艾爾露卡傳教士救濟了本國多人的心靈。我聽到了這些，想說如果是她的話搞不好可以解決妳的煩惱。來談談妳的事吧 」 很明顯阿南不是出自親切才做這些事的。 他是為了讓她想起『傳家寶』在哪才想治好 禍世心裡的病吧。 「是……」 禍世給出曖昧的回答，邊出神地看著妳的臉後，突然這麼小聲說。 「您……有著非常漂亮的臉呢。而且蛇國話也說得很好」 「謝謝妳的稱讚。不過先把外表放一邊，關於語言這方面，因為我在之前就有來過這個國家，是在那時候學的」 「是這樣嗎」 「嗯……遙遠的……非常，遙遠的過去」 「可是，剛剛的 貝里埃小姐，感覺她蛇國語就說得不好 」 聽了禍世的話，妳開始偷笑起來 「啊，她阿……畢竟人各有所長。 貝里埃經商的才能可不容小覷喔。不過因為跟 弗里吉斯家的血緣太薄而被放到這種僻壤——哎呀，失禮了 」 「不會，沒關係的。因為對外國人來說，像蛇國這種地方也只是鳥不生蛋的地方吧…… 艾維里奧斯的 弗里吉斯財團，是個很大的組織吧 」 「在 艾維里奧斯裡最有力量的組織——曾經是被這樣稱呼的呢。不過現在也有個對手商會出現了 」 「對手？」 對著歪頭的 禍世，妳指了窗外的建築物。 「在這隔壁做商館的， 亞雷拉＝ 扎斯克商會喔 」 「那裡建著大小不輸這裡的房子呢」 「最近這幾年以極快的速度擴大勢力。也因為 弗里吉斯財團的後盾 馬隆家從王家的座位上被趕出去，現在，兩個商會勢均力敵。 貝里埃好像一昧地認為他們就是四年前大火的犯人 」 禍世的眼神，有了一點變化。 「不過大火也把他們的商館全燒掉了，結論上來看也是錯了呢」 「……是阿……大家，都非常辛苦呢」 禍世喝著為她準備的紅茶，邊傾聽著妳的話 。 「……抱歉。話題好像跑掉太多了呢 」 「不會，之前都沒有像這種聽到外國故事的機會，所以我

https://twitter.com/mothy_akuno/status/1454068957170728960 【告知】 詛咒與保佑的世界 一切皆不平等 某人幸福之時 就有別的某人是不幸的 就算尋求救贖 那個使者也已失去了翅膀 https://twitter.com/mothy_akuno/status/1454435297647685634 我不想把太多E.A.T相關的東西放在表面（因為是專輯彙編曲） 鋼鉄令嬢リリアルネ是在「詛咒與保佑的世界」發生的故事。 「詛咒」與「保佑」…嗯…。

原曲Youtube連結 就是現在宣示吧　我的忠義心 就算是這被詛咒的身體 如果有需求的聲音就去回應吧 鋼鐵大小姐 那四肢變化成了鋼鐵 雙眼閃著琉璃般的光 美麗的大小姐 變成了不流著血的人偶 看著她那被詛咒的樣子 任誰都會害怕 在孤獨之中 少女逃出了城鎮 沒有任何目的地 不強大就活不下去 學會拿起不習慣的劍 為了解除詛咒而啟程 鋼鐵大小姐 已逝之人的虛像 　還有一個 就跟那時的" 假面舞會" 　一樣 剛健騎士的刀刃 也無法穿過鋼鐵的胸口 戰鬥著的少女在不知不覺間 變成了戰場的英雄 功績顯著的年輕國王 在她心中留著 祕密的戀愛感情 就算是無法實現的愛情 還是要為了他繼續戰鬥 就是現在宣示吧　我的忠義心 就算是這被詛咒的身體 如果有需求的聲音就去回應吧 鋼鐵大小姐 alter ego 和　 混雜現象 ( shuffle・syndrome ) 聽到了 深淵 ( abyss ) 的魔女的聲音 「妳什麼都不了解」 輪 ( 鈴 ) 迴的 連 ( 連 ) 鎖 　混合之 鏡 ( mirror ) 死亡的腳步聲 　就正在附近 無限反射鏡的使者阿 在這裡被照映出的 與我相似的少女 　是誰？ 未曾有過的敵人軍勢 滿身瘡痍之中 什麼都感覺不到 心的最底層 已經被鋼鐵覆蓋 用盡力量的鋼鐵大小姐 在墓碑上刻著的文字 - 把自己錯認為人類的人偶 - - 長眠於此 -

第三段 ✂　✂　✂ 數週後某日的早上，禍世帶著包裹前去拜訪山坡上的 弗里吉斯商館 。 禍世 是第一次來這裡，甚至連商館重建之前，也就是那場大火之前，都沒有。 大門前面看不到什麼人影。 禍世正猶豫著 可不可以隨便進去，剛好有一個嬌小的女性從裡面出來了。 「嗯～，真是個好早晨呢！ 　感覺這種日子就會有dramatic的相遇呢！！ 」 那個女性正在大聲的自言自語。從她那支離破碎的講話方式來看，沒什麼錯的話就是外國人了吧。 禍世 瞬間遮住自己的臉，雖然有一些疑惑，還是下定決心跟她搭話。 「妹妹，可以借用一點時間嗎？」 這樣講完，那個女性突然擺出不高興的表情，揪住 禍世的領子。 「我說妳啊！ 　剛剛是不是叫我 『妹妹』啊！？ 　妳覺得我只是個孩子吧？ 」 「啊，沒有……」 被她的威脅態度嚇到， 禍世 都忘記遮住自己的臉了。 「別看我這樣，我在故鄉也是有兒子的，是個優秀的lady了！ 　而且還是這商館的leader！ 　給我注意一下妳講話的方式！！ 」 「咦？ 　也就是說，難道妳就是…… 貝里埃 小姐？ 」 「沒錯！！ 　 弗里吉斯財團商會 邁斯提亞支部阿庫納地區擔當官， 貝里埃 ＝丘蒂＝馬隆就是我！！ 」 貝里埃挺著胸這樣回答。 「是這樣嗎……對於這段時間您為了圓尾坂復興給予巨大的援助，我打自心裡感謝您。也多虧了您，我的裁縫店也重新開張了」 禍世向 貝里埃 鞠躬。 「沒事啦沒事啦！ 　有困難就要互相互相一下嘛！ 　所以，今天為什麼要來這裡呢？ 　 裁縫店小姐」 「有東西要給……在這裡工作的熟人——」 「？ 　可以說一下名字嗎？ 」 「…… 步敷子 ( ・・・ ) ，在數週前受過這位的照顧」 「啊啊，這位的話——」 這時，又有一個人從商館中出來。 「 貝里埃 大人！ 　我有一些問題要問……妳，咦？ 　 禍世小姐！！ 」 是步敷子。 「哎呀，剛好遇到真好，你之前說要做的衣服，我做好就拿來了喔」 這麼說著跑向步敷子的禍世， 貝里埃 一邊看著，邊說。 「那就這樣。我也要去早上的running了！！」 貝里埃跑下山坡。 「啊……真是的，明明都說有要問的事了……算了，也好」 步敷子面向禍世。 「女僕裝，已經做好了呢！！」 「嗯。雖然之前就說過，不過做外國風的服裝還是第一次，不知道有沒有做得很好……」 這麼說著的禍世，把拿著的包裹打開，將內容物給步敷子看。 從裡面拿出來的是，以黑色為基調的

第二段 ✂　✂　✂ 明日，禍世回到了曾是裁縫店的地方，那裡確實建著一個全新的建築物。 而且在入口的旁邊，有一個綠髮的女孩等著禍世。 女孩穿著上等的和服，還綁著跟自己髮色一樣的帶子。 禍世一看到她，馬上就反射性的將和服的袖子遮住自己的臉。 邊覺得禍世真是個不可思議的人，那女孩向她搭話。 「為什麼要藏住自己的臉呢？」 「我的臉，因為燒傷變醜了……妳是？」 這個女孩，是禍世沒有見過的人。 「初次見面。我叫做三六三九」 「三六……也就是說，是冥小姐的？」 「對，是她的女兒。家母今日有要事，所以由我代替她過來」 「是這樣嗎。可是……有什麼事呢？」 「因為禍世小姐已經四年沒有回到這裡了……所以家母在擔心您」 「嗯。不過也感謝妳們，建得非常美麗。比之前更壯觀了呢。」 「可是，只有家而已，裡面沒東西也會感到不自由吧？」 「是這樣呢……」 「在這點上我們擅自跟弗里吉斯財團商會請求，幫您準備了幾樣家具」 三九邊這樣說邊把禍世引導進裁縫店。 「哇……」 看到屋子裡面的禍世，發出了驚艷的聲音。 「不止家具，就連裁縫用的道具也……」 「因為我們家也是做吳服店的，也稍微有一點您那邊的知識。因為是家母挑選的道具，可能跟禍世小姐用的道具有一些不一樣」 「不會，已經很夠了……真的很感謝妳們」 禍世還是一樣遮著自己半邊臉，深深的一鞠躬。 「我只是被拜託過來的而已……如果要感謝的話，請去跟弗里吉斯財團商會說吧。畢竟幫忙出錢的也是他們」 「我知道了。我會改去商館那邊道謝的。畢竟我在那邊還有其他事要做」 「是這樣嗎。那——我先走了」 三九點完頭後就出去外面了。 「接下來……」 禍世在榻榻米上正坐，看向旁邊。 ——接著，孤單地說。 「果然……還是不夠」 她的眼睛開始流下淚珠。 有什麼不夠呢，雖然禍世沒有說這些，不過我一下就知道她需要什麼了。 有一個家，也有家具，也有工作用的道具。 可是，這個地方已經沒有她所深愛著的家族了。 就算是她也應該清楚的知道這一點。 只是因為不想承認這件事，就隨便把附近金髮的人看成是自己的兒子——。 搞不好這只是為了不讓她完全壞掉，她心裡本能做出的防衛行動而已。 可是，因為又回到了這個地方，禍世不可避免的被真相衝擊著。 所以，她哭了——我是這麼想的。 就算這樣，禍世過了不久，還是從懷裡取出了剪刀。 我寄宿著的這個剪刀。跟以前一樣。 接著，這麼說著。 「來吧——開始裁縫的工作吧」 ✂　✂

第一段 ✂　✂　✂ 禍世對奧戶家而言是不義的孩子。 雖然她的母親，神樂跟男人私奔時就已經被逐出家門了，可是還是改變不了禍世繼承一族血脈的事實。 是覺得禍世無依無靠很可憐呢，或是怕心裡已經病了的她傳出對奧戶家不利的謠言呢， 作為祖父的奧戶我斗讓禍世回來。 可是這行為裡絕對沒有讓禍世再次成為奧戶家的一員的意思。 只要有禍世好轉的跡象，就會再讓她從這個家出去——沒錯，我斗本人還有旁邊的人都這麼宣告。 在奧戶家的宅邸住著的期間，在禍世身邊照顧著她的是叫月本步敷子的一個年輕女性傭人。 她有著美麗的金髮碧眼，單就外觀看起來就是個純粹的外國人。可是，如果只用那奇妙的名字來推測的話，搞不好也混入了一些蛇國人的血。 她也有著醫術的知識。 她的知識就連作為醫生的冥的父親都會感嘆，也感謝那個步敷子近乎獻身似的照顧，經過了四年禍世身上被火燒傷的疤痕也幾乎都看不見了。 「天阿，真了不起。說實話，我沒想到能夠回復得這麼好」 來奧戶家看診的冥的父親，這樣驚訝道。 「雖然患者有驚奇的回復力，可是步敷子小姐的醫術知識也有很大的功勞。請問妳是在哪裡學到的呢？」 被醫生這麼說，步敷子害羞地回答道。 「您過獎了。我其實是被醫生家庭養大的。可能也是因為這個的影響……」 「跟我們家的冥一樣呢。請問令尊是外國人嗎？」 「是的。是 露西菲尼亞人。 」 「 露西菲尼亞……這麼說，是 艾維里奧斯地區嗎？我過世的妻子也是那裡人呢 」 「是這樣阿」 「聽說 艾維里奧斯地區的醫術比蛇國更發達。如果我也有能學習那種知識的機會就好了呢，可是…… 」 「畢竟現在的蛇國除了這個伊那美藩裡的鬼島以外，與外國的交流都不被認可呢」 「就算這樣，像我這種住在鬼島上的人，多多少少還是有獲得醫學知識的機會，可是跟步敷子小姐相比還是非常地——」 又被誇獎了，步敷子謙卑地揮了揮手。 「好了，不要再誇了啦……啊」 步敷子注意到了什麼而站起來。 「快到晚餐時間了。我要去為禍世小姐送飯過來了」 「是這樣嗎？那我也差不多該回去了吧」 「哎呀，已經要回去了嗎？ 　 我也有準備醫生您的份……」 「不了，我不需要。如果拖到太陽下山的話就回不去鬼島了」 「那我就把您的份做成飯糰了喔。如果在路中嘴饞的話可以方便您吃」 「太感謝妳了。那我就恭敬不如從命了」 「馬上就會準備好了。請稍等一下」 這樣說著的步敷子走出了房間。 「驚奇的回復力……嗎」 醫生這麼自言自語後，看

第一幕 圓尾坂恢復原狀，其實花費了四年的時間。 並且，那也決不是個平穩的道路。 為了重建燒毀的建築物，讓人能夠重新居住，需要莫大的金錢。 伊那美藩比起其他藩地來講並不富裕，所以沒有可能那麼簡單就付出這種數目的錢。 ——可是在這時，救世主出現了。 弗里吉斯財團商會 邁斯提亞支部阿庫納地區擔當官，貝里埃＝丘蒂＝馬隆。 嗯，是個很長的頭銜呢。妳也是這麼想的嗎？ 反正簡單來講就是負責一個叫 弗里吉斯財團的異國商會的，蛇國週邊貿易的偉大女性。 火災的發生地本來就跟她住的商館非常近，也對 弗里吉斯財團商會造成了巨大的損失。雖然她本人那晚，剛好從幕府在的閻國本土出去了，所以沒有大礙，可是好像失去了大量的傭人和財產。 這也不成阻礙， 貝里埃為了圓尾坂的復興資助了多額的金錢。雖然我還不能確定原因—— 咦？ 　是在向幕府賣人情，讓他們接受自己的要求嗎？ 原來是這樣，我明白了。 不，畢竟我也不能「看到」比起鬼島更遠方的本土……。 總之，多虧了她，雖然花了一點時間，在大火四年後 圓尾坂總算是恢復了以前的元氣。 當然，已經過世的人不會再回來。 ——還有，因此而壞掉的心也是 ✂　✂　✂ 第二段

序章 雖然這件事到了現在應該是沒必要大費周章跟妳解釋，不過鬼島是在這個叫蛇國的島國的中央，有特別多外國人居住的地方。 這是因為現在統治著蛇國的閻都幕府基本上不接受外人，也就是說是在實行鎖國政策，作為例外可以透過鬼島跟外人做交涉、貿易，這就是現狀。 最初建成鬼島的是以前的伊那美奉行，奧戶我王自己引入外人的血——。 欸？　嗯，是這樣啊。不需要上歷史課嗎？ 那就快點切入重點吧。 總之，因為這樣那樣的事，所以圓尾坂和其周邊，居住著多數外國人及繼承其血脈的人。 圓尾坂的山坡上建有很多的外人商館。其中最大的商館就是 弗里吉斯商館——嗯，對的。就是妳這一年間跟同伴們一起住的那個商館。 在四年前襲擊 圓尾坂的大火災……最初的火勢，我記得就在 弗里吉斯商館的不遠處。 裁縫店的女主人，首藤禍世當時還是十六歲。跟在年初結婚的丈夫生下了男孩子，從過世的母親那繼承的裁縫店的工作也終於開始步上正軌。 ……對，是對恩愛的夫婦喔。 禍世愛著她的丈夫，丈夫也愛著 禍世。 就算是只在剪刀中眺望的我也能深深地感受到，兩人互相有著愛情。 可是在那一天，丈夫出去了， 禍世和兒子兩人在 裁縫店裡。 儘管夜幕已經降下來，她還是繼續在裁縫。 住在兩棟房遠的髮髻店的由香小姐突然送來了委託。 一邊看著在被褥上金髮的嬰兒——。 是的，就是這樣。 禍世生下的兒子就是那金髮的主人。 禍世的髮色是美麗的黑色，而丈夫是紫色，所以 也 多多少少有點不可思議，可是因為 禍世跟丈夫都流著外人的血，有哪邊的祖先有著金髮吧，就這樣不去多想。 事實上，也是因為在鬼島上也有著跟雙親不同髮色的孩子。 總之，邊確認著他的樣子， 禍世戴上工作用的單片眼鏡，一邊補上淺紫色衣服上空著的洞。 這時候，應該在外出中的丈夫，氣色不好地突然跑進來。 「喂， 禍世。你還在幹嘛 」 「哎呀，親愛的，這不是一看就看得出來我正在工作嗎？」 「沒那種時間了。有火災。」 「……我的天阿」 「火勢現在已經從山坡上逼迫到這了。再不快點逃走就要被燒死了」 就算 禍世的丈夫出身於有名的武士家族……不，搞不好正是因為這樣，十歲左右就放蕩不羈，因為這樣而被遭到拋棄，之後才成為 首藤家的婿養子。 （譯註： 婿養子是入贅後成為岳父母的養子 ） 因為從小時候開始就一直玩、一直打架，身體留下了很多傷痕，不知道的人看了還會以為他是混黑的。 禍世到底是，喜歡上他哪點呢……？ 算了，總之，那天晚

我一直都待在剪刀裡。 這種說法應該是不準確的。 不是「在裡面」，「成為了剪刀」這種說法，搞不好才是正確的。 總之我從某個時候，作為這兩把剪刀——或者是說在剪刀中，成為了只能見證這世界發生的事的存在。 對，有兩把。 小小的和式剪刀和細長的洋式剪刀。 兩個都是鋼製的，互相透過一個鈕扣緊扣在一起。那就是構成現在的我的要素。 我的存在只有一個，可是剪刀卻有兩個。 你可能會覺得這是很奇怪的事，可是也沒辦法，事情就是這樣。 這個剪刀是由兩把組合成一個的。 我是和式剪刀，同時也是洋式剪刀。 或者說，我同時在兩方裡面。 刀刃的部份，微微地被染成紅色。雖然這個剪刀的主人——禍世那孩子每天都有好好保養，不過就算這樣被染成紅色的部份還是沒有消失。 那不是鏽班之類的東西。 刀刃變成紅 色的理由我一清二楚。 禍世是以裁縫和服作為生計的女性。所以剪刀剪過布料、線，又或者是 ——「別的東西」 那孩子到底是在想什麼，才會做出這種事的呢？ 已經沒有任何 確認她真心的方法了。 剪刀的主人現在已經不在這個裁縫店了。 我沒有眼睛，也沒有耳朵。 可是這也不要緊，我可以看到這個裁縫店位於的圓尾坂周圍——不，還要更廣闊，在這個圓尾坂位於的土地，鬼島和其鄰國我都看得到，也聽得到聲音。 裁縫店裡面很狹窄，在塌塌米上只放著幾個裁縫道具。 ……嗯，裁縫道具裡面也包括我自己喔。 現在被寂靜壟罩著的 裁縫店裡，在不久之前還非常熱鬧。 禍世在做工作時細微的工作音，還有她和「兒子」的對話——不管哪方都是不愛講話的類型，所以雖說是熱鬧，其實也蠻安靜的。 再更追朔回去的話，還有更熱鬧的時期。 畢竟禍世的丈夫是個很愛說話的人，兒子煉剛出生時還是嬰兒，也常常在哭呢。 那時候的禍世，常常露出笑容。 簡單，又平穩的婚後生活。 那個時期，一定是她最幸福的時候吧。 ——可是，這個裁縫店已經什麼人也沒有了。 現在的我，除了在這眺望附近的風景以外，已經什麼都做不到了。 把視線移出裁縫店，那裡是 圓尾坂的街道。 她曾喜歡的日常風景。 …… 大家都 好像 都忘記 發生過那樣的事件一樣。 山坡上有個刑場。 那裡現在，曝曬著因為犯了罪而被處刑的女性頭顱。 那顆頭顱前面站著兩個人。 一人是高大的男人，是個看起來正在旅行中的僧侶。用草笠把臉深深藏住。 還有一人是金髮的少年。 我對關於他的事瞭若指掌。 那個少年就是砍下他面前女性的頭的罪魁禍首。 僧侶和少年在說

時間和季節的流動會平等地造訪每個人。變暖的話人們會把冬服換成薄衣，收成期如果豐收的話男女老少都會慶祝，如果歉收的話不分貧富都會嘆息。 季節性的例行事項會讓人感到強烈的實感。有感謝著事情會跟去年一樣到來的人，就有對此感到絕望的人。 每個人都有差異。可是，季節會平等地到來這件事還是不會改變。 ——就算是被「大罪惡魔」所魅惑的人還是一樣。 EC325年2月上旬。 貝爾傑尼亞帝國的康奇塔領主，在 巴妮卡＝康奇塔的宅邸。 服侍 康奇塔家的侍從， 阿爾緹和 波羅兩人一起把大鍋運到巴妮卡面前。 「 巴妮卡大人，您要的東西，我們準備好了！ 」 兩人同時向 巴妮卡報告。鍋中有著大量炒過的豆子。 「辛苦了。這樣就準備好東方的傳統儀式 『節分』了呢 」 巴妮卡滿足地點點頭。 「可是，到了現在還要大豆嗎…… 巴妮卡大人的話已經吃膩這種東西了吧 」 波羅歪了歪頭， 阿爾緹擺著取笑他的臉搖著自己的手指。 「嘖 嘖 嘖。不對喔， 波羅。這不是拿來吃的——是拿來丟的喔 」 「丟？ 　丟哪？ 　要丟屍兵嗎？ 　算了，那群傢伙什麼都會很高興地吃下去啦 」 「不能說你錯，可是有點不一樣喔。豆子是要丟 『鬼』的喔。在那之後，要吃掉跟歲數一樣數量的豆子 」 「什麼嘛，最後還不是要吃嗎」 「明明是男的還這麼注重細節。好了啦快點開始吧」 阿爾緹這樣說著拿起鍋中的豆子，可是因為豆子的熱度馬上就把手縮回去了。 「好燙！ 　……因為是剛炒的所以還沒冷下來。這樣礙手礙腳的！ 　你到底在幹什麼阿， 波羅！ 」 其實料理豆子的是 阿爾緹，去握豆子的也是 阿爾緹，所以根本沒有對 波羅生氣的理由，可是 波羅還是跟以前一樣沒有還口。因為他知道如果回答的不好， 事情 反而還會變更麻煩。 看到這樣的 巴妮卡說著「這樣就困擾了呢……」邊用手扶著臉頰，稍稍思考後這樣說了。 「……去把約瑟夫叫來吧 」 服從 巴妮卡的命令，兩人把在廚房的廚師 約瑟夫帶到了 巴妮卡面前。 「請問有什麼事情嗎？ 　康奇塔大人 」 還沒掌握情況的 約瑟夫，不安地仰望眼前的領主。他從以前的經驗中理解到，在這種場面，她會突然向他提出無理的要求。 「 約瑟夫，拿這個鍋裡的豆子 」 「是的……」 約瑟夫看著鍋子的樣子，戰戰兢兢地碰了豆子。 「……非常燙呢」 「是呢。可是是你的話就沒問題吧？」 「我不太懂 『沒問題』的標準。不能等它再冷一點嗎？ 」 「時間不是永遠的喔。我