艾維里奧斯系列中譯

序章 跟書架上的書不一樣， 人的記憶不是整整齊齊排好的。 順序亂七八糟。有些是模糊的，有些甚至還會完全消失。 整理所需的時間多得離譜，說明了就是做白工。 首先——要盡量先看嶄新明確的記憶，這是『轉身』的基本定理。 我簡單掃過一眼記憶的大海，找出合適的記憶。 這附近感覺還不錯——我想道，我把記憶撿起來。 上面映出……一位年老的黑人男性。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

我往窗外看，不知何時下起了雪。 因為醫院裡有暖氣，所以就算我穿薄一點也不會冷。我把視線從窗戶移開，看向旁邊的佈告欄，上面有一張紙寫著「通知各位聖誕節派對中止」。 街上沒有任何人，這應該不是因為大雪。但也沒有人有那個餘力去慶祝聖誕節。 （在那之前，世界上到底還剩多少人？）我想道。跟人口最多的時候相比剩下一半——不，搞不好還要更少。收音機傳來的新聞，不知道是不是有限制，不會報導正確的數字。 不過絕對不會是「0」。 因為最少還會剩我一個人。 我是這樣說，但那種日子應該不遠。 在世界完全毀滅之前，我還有一堆該做的事。 同事應該全部都回家了。醫院好像剩我一個人而已。 患者用的床也是空的，但不只有今天晚上這樣。這座醫院本來就不是治療「普通」病人的設施。 要說的話這裡不是醫院，叫「研究設施」比較合適。把某種疾病的患者隔離到這裡，當成研究對象——不過，最後一個住院患者就在前幾天死亡。 她自己按下 開關 ( ・・ ) ——簡單來說就是「自殺」。 所以我就算是要加班也做不了臨床實驗。院長也說「至少今晚就回家陪一下家人吧」，不過我實在是沒有那種心情。 我有自覺自己有多怪，但母親跟弟弟才是更勝一籌的怪人。而且那兩個人也是我在醫院裡的同事，每天都會見面，到了現在，我想也沒有必要三個人特地跑到家裡慶祝聖誕節吧。 反正母親跟弟弟又不會回家。母親不知道又滾去哪個男人的床單裡，弟弟的話——反正就跟平常一樣穿女裝不知道跑哪溜達去了。 就算沒有實驗對象，還是有大量臨床資料還沒整理。為了把那些資料整理成一篇論文，我現在才會坐在桌子前面。 完成論文之後不知道還有哪裡能夠發表。更不用說還能幫上什麼忙。 不過該來的總是要來，那天以後，應該就連照現在這樣研究都不行了吧。計畫進行到下一個階段之後，我又會有別的任務在身。 在那之前，我就是想把至今為止的研究告一段落。 收音機沒有聲音。今天的廣播播完了。 這種連雜音都沒有的沈寂我應付不來。尤其是在這種深夜。 （但——我倒也不是在怕啦） 我想說要播些音樂，準備起身走近那個老古董音樂播放器。 「——晚上好」

第二段 ◆　◆　◆ 突然湧出的光包圍「court」。 拉哈卜和吉爾馬上就清楚那是『罰』的光。 「……艾倫似乎是失敗了」 「感覺是……拉哈卜啊， 這道光 …… 吞噬我們後……我們會死嗎？ 」 「——不。恐怕……只會重來。只要『月之女神』還在的話」 「！　……她還活著嗎？」 「沒錯。不只如此，您應該已經與她見過面了」 「？」 「不只有您。妾身也是……世界上活著的所有人都知道她的存在。不過，沒有人發現這件事。除了妾身……以及太陽神」 光已經逼近眼前。 不過，兩人都沒有準備要逃。 因為他們知道他們無法逃離這道光。 「哼哼……來吧，艾倫。您能發現世界的『真相』嗎？」 拉哈卜看著光說道。 「創造世界的『四柱神祇』——先去找出其中的『謊言』吧」 吉爾聽聞，瞪大眼睛。 「是這樣啊……原來是這麼一回事啊！那我還有一個疑問。為什麼誰都沒有——」 「仔細聽，要是您能聽到真正的『上發條的搖籃曲』，或者是——」 接著話語就中斷了。 毀滅的光線吞噬兩人以及「court」。 ——艾倫在崩壞的世界旅行，惡魔在背地裡組織一場密會。 這不會對神明的計畫造成巨大的影響。 不過……說到底，「神」是指誰呢？ 天空的另一邊。 有人在某處獨自一人細語。 「也許我們根本就不是『神』」

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 「今天過得好嗎？　艾倫」 從上面看下來的臉發出了聲音。 跟平常一樣的語氣。跟平常一樣的笑容。 我讓自己的身體在空中飄浮，飛出BLACKBOX。 地上長著一片廣闊的稻田。 就算地上世界完結了，這個天上世界還是什麼都沒變。 「好啦，終於到你該出場的時機了」 希寇說道，我默默點頭。 ——那是一場夢嗎？ 我和漢賽爾一起造訪「grave yard」 我在那裡捲進「罰」的光裡——。 一回過神來，我又在黑箱子裡面。 ——那絕對不是夢。 我十分確信。 希寇什麼都沒說。 不過我確確實實走遍毀滅的世界，跟七個大罪契約者見面。 結局不只一個。 終末終將來臨。 罰一定會降在對應的罪上。 終末裡面有一個在我手中。 我又會再去地上一次吧。 那一定是我最後的機會。 我果然不能去見莉莉安娜。 而且——。 我左手握著的東西。 那是——「黃金之鑰」 我那個時候從涅墨西斯那搶過來的東西。 貨真價實在我手中。 來，開始吧。 為了嶄新的起點。

第七章 第三段 四柱神創立的世界 必在千年之間 繁榮興盛 爾後 終末將來臨 經由四主之手 墓場之主帶來死亡 一切終將進到主的胃袋 僅存骨頭 沉眠在大地深處 法庭之主帶來審判 一切終將接受裁判 正確的要前往天國 罪大惡極的要帶往地獄 冥界之主帶來地獄 一切永遠不會被寬恕 他們將徘徊在世界上 一成不變卻又大相逕庭的世界 天界之主帶來贖罪 一切終將迎來終結 但那是嶄新的開始 消融的靈魂要帶往新的樂園 終末之一 總有一天會造訪自身 那是不能防止的 罰是平等的 將降在每個人身上 ——摘自新約雷維聖書第二十七卷『啟示錄』 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 「……可惡，這女人腳程真快」 漢賽爾煩躁說道。 我們完全找丟涅墨西斯了。 「漢賽爾。先暫時下去一下吧。他搞不好躲在高空看不到的地方」 「……也是」 我們就這樣暫時下到地上。 我們離黑色墓碑的地區已經蠻遠的了。這裡沒有齒輪的殘骸。不過，取而代之的是無數的管線縱橫交錯組成的球狀機器四處散佈。 那些機器大部分都沒在動，不過其中也有不時就會震動、吐出黑煙的。 「這些機器是什麼？」 我問漢賽爾，但他好像也不太懂。 「對我們來講，重要的不是這個機器怎麼用。是涅墨西斯可能就藏在這堆機器裡面」 我們兩人一起找了一下四處的陰暗處，但都沒有發現涅墨西斯。 她應該根本就不在這附近。 「欸，你看看那個」 漢賽爾指向一個地方。那是一個高高的小山丘，仔細一看還長著一顆樹。 「那顆樹好像還有長果實。『grave yard』的水果……當做給主上巴妮卡的伴手禮剛剛好。好，我去摘看看」 「喂……你認真一點好不好。而且這種地方長的果實我不覺得會正常到哪裡去」 「你在說什麼？就是這樣主上巴妮卡才會高興啊」 漢賽爾無視我的忠告，跑到山丘上。 說到底，他有什麼理由要來幫助我？　簡單想一想，理由搞不好跟惡魔一樣。在生物全都滅絕的世界，他們失去了目的，所以才會尋求新的目標——。 簡單來講……就是太閒了。 涅墨西斯果然不在這裡。總之我想先追上漢賽爾，我登上山丘。我也有點在意丘頂上的那顆樹。因為到剛剛為止都沒有在『grave yard』 看到任何植物。 在登頂之前我就看到了漢賽爾。 ——講得更詳細一點，除了他還有另一個人。 漢賽爾正在跟那個人對峙。還有一點令人驚訝，那個人是長得跟漢賽爾一模一樣的一位少年。 跟漢賽爾長得像，換句話說，就是跟我也長得像。 現在這個地方有三個長得一樣的人。話說回來，魔導師艾爾露卡曾經說過：「這世上會有三個長相一樣的人」。 原來如此。她是對的。 稍微——頂多就「稍微」而已。還沒有到非常——我的腦袋亂成一團，但漢賽爾不同，他好像知道另一個頂著同一張臉的人。 「嗯？真沒想到會在這裡見到你」 就算漢賽爾搭話，少年還是一點反應都沒有。他看的不是漢賽爾，也不是我，就只是 魂不守舍 看著空無一物的空間。 「欸，漢賽爾。這孩子是——」 「你追上來了啊，艾倫。——你說他？　他跟你一樣啦。是在終末前夕誕生的……『法則之外』」 「——什麼！？」 「但這小子在有自我意識前就死了。現在他

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 「MASTER」在雷維安塔內亂內身亡。 不過比這更重要的是，USE因為內亂無法正常運作。 混亂之中，艾爾菲戈特國內有一股新興勢力逐漸壯大，就是曾經反USE組織成員組成的塔桑黨。 獄中的涅墨西斯＝首藤得到特赦出獄後，塔桑黨就讓出副黨主席的位置給人民愛戴的她。之後，黨主席我門＝奧戶失蹤，涅墨西斯就順勢坐上黨主席之位。 涅墨西斯與塔桑黨獲得國內外支持，最終篡奪艾爾菲戈特的政權。 涅墨西斯變成獨裁者，對艾爾菲戈特軍下命攻佔露西菲尼亞共和國。這個行為導致艾爾菲戈特國從USE除名，但艾爾菲戈特軍沒有一點收手的跡象，在鎮壓露西菲尼亞後與貝爾傑尼亞以及蛇國組成軍事同盟。 由馬隆與神聖雷維安塔率頭，USE軍做出抵抗，並計畫對艾爾菲戈特的大規模包圍作戰。中立國家邁斯提亞合眾國聲明支持USE相關國家。蛇國對邁斯提亞的宣戰佈告使戰爭的火種更加擴大。 艾爾菲戈特因USE軍的反擊陷入窘境後決定，將涅墨西斯元首主導在檯面下開發的新兵器——通稱「罰」製造且投入實戰。 為了實驗投下的試作型「罰」完全燒盡千年樹之森。 艾爾菲戈特計畫下次把「罰」投放在邁斯提亞，不過因為瞄準設定失誤，最終落在同盟國蛇國。鬼島因此變成一片灰燼。 USE軍察覺到異樣，前往包圍艾爾菲戈特時，無數的「罰」早已瞄準艾維里奧斯全域。 而且——。 涅墨西斯已把黃金之鑰插進「罰」的發射裝置裡。 結果就是現在這個樣子。 面具女說會讓我飛到涅墨西斯那邊。不過比起「飛」更像是讓我「掉」到這。 不管怎樣，我——「我們」又到了新的地方。 「這裡是……」 眼前懸崖上的少年細語道。 他是漢賽爾。他瞪大眼睛眺望眼前光景。 我們掉到瓦礫堆上。那個高度，要是活人來一定會死。 我還不確定我現在在哪裡，不過跟我之前待過的地方都有點不一樣。 天空覆蓋一片岩盤，看不見日光。不過這裡倒也不是伸手不見五指。岩盤天花板本身就會散發微微的光線。多虧如此，雖然光線昏暗還是能看得蠻遠的。 腳邊散落的瓦礫全部應該都是某種機器用的齒輪。大小不一的齒輪疊成小山。 不只如此，漢賽爾正在看的懸崖底下還貯立無數黑色墓碑。 「這些齒輪和那些墓碑……全部應該都是『幻影』吧？」 我朝漢賽爾的背影問道。他一樣望向懸崖下，搖頭道。 「不。這裡的東西全都是真的」 「所以這個地方有逃過『罰』的破壞嗎？」 「對，沒錯……我覺得要是主上巴妮卡看到如此光景，肯定會興高采烈吧」 「