艾維里奧斯系列中譯

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 我們快馬加鞭，快到特拉蓋的時候，有人堵在白馬前。 「！？」 克菈莉絲慌張拉起韁繩，制止約瑟芬。 「你好呀……都要一起走的話不如帶上我吧」 身穿小丑裝束的金髮少年說道。 我有點嚇傻，先下馬看看情況。 「又是你啊……漢賽爾。你不在『主上巴妮卡』身邊行嗎？」 就算他畫上小丑妝，還是藏不住他的輪廓和音色。 他應該要在康奇塔的宅邸才對，為什麼會在這？ 我大概知道理由。因為不遠處的「安眠公主」跟他的關係也不小。 在馬上的克菈莉絲表情些許困惑，告訴漢賽爾。 「我不能讓你跟『安眠公主』見面」 「這也是『米凱拉』的旨意嗎？」 「沒錯，漢賽爾——不，現在應該叫你『第五號小丑』。你和她接觸有可能會招致更大的混亂」 「好啦，別這麼固執。我只是想要處理一下『貝諾耶爾』的同袍……她闖的禍而已。我都好心特地幫你們送失物過來了」 小丑說道，遞出一具人偶。 【大罪之器】之一——掌管怠惰的人偶。 「這我從米凱拉那偷來的」 小丑得意洋洋說道，不過克菈莉絲興致缺缺，搖頭道。 「這個人偶現在早已沒有任何意義。其中已經沒有惡魔，不過是個空殼」 「……妳說這句話代表妳只是個沒用的一般人罷了，克菈莉絲。好吧，那我就繼續帶著這個。教教妳這人偶該怎麼用——來，該走囉」 「我剛剛才說過我們不能帶你走」 「嘖……不過是米凱拉的僕從，別給我太得寸進尺。還是妳要跟我打一場才甘願 ？」 兩人氣氛劍拔弩張。 我插進兩人對話之間，告訴克菈莉絲。 「我們不能在這邊繼續浪費時間。我們再吵下去，王宮就會有更多靈魂沉睡。現在應該先前進」 接著我面向小丑。 「你想來就來。但別坐約瑟芬身上，她的背上沒有 空間 給三個人坐」 「你像我可真不是白像的，果然就是好說話」 「不是我像你，你的長相才是學我的」 「這種小事隨便啦。小的我為了報答你的寬宏大量，就讓你看看一個有趣的東西吧——你看看這邊」 小丑把手上的人偶遞到我眼前。 「還是一樣，我 覺得這人偶 愈看愈像米凱拉」 「不是人偶像米凱拉，米凱拉的長相才是學人偶的」 「 這種小事隨便啦。——所以，這人偶怎麼了？ 」 「你觀察力真差啊，艾倫。仔細看看它的腹部」 小丑說道，開始脫下人偶的衣物。 我仔細觀察裸體的人偶。 人偶的右半身有大面積的焦痕。 還有另一點，它的腹部開了一個大洞。 「都破成這樣了。是在世界崩壞的時候——『罰』炸的嗎 ？」 「那樣應該會比現在這樣還要慘。它肚子

第三章 第三段 瑪格麗特＝布蘭肯海姆，這位女性在艾爾菲戈特國特拉蓋鎮上散佈毒物「gift」，導致城鎮毀滅。 要講到她就不得不提到當時暗中活躍的犯罪組織「貝諾耶爾」。 瑪格麗特是貝諾耶爾的一員。 「第四號安眠公主」——這是她在組織的名字。 她不受丈夫所愛。就這點來說應該要同情她。 不過她在這之前早就已經壞掉了。 瑪格麗特研發出「gift」，帶給每個人「安眠」……她的理由可能有千千百百種，也可能一個都沒有。 貝諾耶爾反而才是想利用「gift」的那方。 她的丈夫和朋友也都是貝諾耶爾的人，他們心中充滿野心，「gift」在他們眼中應該十分有魅力。 瑪格麗特的結局不是【大罪之器】造成的。 因為本來擔當這個職責的器已經落到貝諾耶爾的頭領「第一號聖誕老人」手上了。 瑪格麗特最後，飲下自己做出的「gift」自盡。 （譯註：文中「第四號安眠公主」為 mothy筆誤 ，應為「第三號安眠公主」。譯者在此做保留） ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 我從以前開始一直就是追趕的那一方。 只要稍微移開視線，她就會消失得無影無蹤。 我要趕快找到她，再這樣下去她就會消失不見——我當時甚至會這樣想。 我是錯的。她從沒有消失過任何一次。 從小時候開始她就一直在等我。 在沙灘等我追上她。 在我離開王宮後等我當上侍從回去見她。 而現在——。 我的使命還是跟在她身後。 望著她的背影追趕。 畢竟她都等了我五百年。 王宮很寬闊。構造雖然跟以前一樣，但我還是把莉莉安娜找丟了。 要是她跑出王宮外又會再更難找。 （外面啊——） 莉莉安娜會怎麼跑出王宮呢？ 這種事不用想也知道。 （她房間裡的暖爐。她會用那裡的暗道） 我直直前往她的房間。 我在房間前遇到預料外的人。 我有看過這些人。但這些身影只隱隱約約存在我模糊的記憶中。 即使如此，我還是只需要一眼就知道這些人是誰。 「父王……還有母后」 我和莉莉安娜的父親阿爾斯一世以及母親安妮。 兩人一起站在那。 「亞雷克希爾……沒想到還能與你再見……」 母親微笑，眼角滲淚。 說實話，我不知我該怎麼反應才好。我該像個孩子一樣大哭奔向母親的懷中嗎？　要是我們都還活著，我說不定會這樣做。 父親也許是注意到我的心情複雜。他向前踏出一步，輕輕把手放在我頭上撫摸，說道。 「莉莉安娜就在房間裡——你要去見她嗎？」 「對……我就是為這件事來的」 「我懂了……我不會阻止你。不過，我有一件事想要你記住，亞雷克希爾。你不只是我們的兒子，你也是莉莉安娜重要的弟弟。這點無論如何都不會變」 「好」 「但是，你的身份已經不允許你只是這種人。從太陽神把你關進黑箱子那天以來，你就是對這世界來講十分重要的人……我想恐怕是這樣」 「……我也還不太能理解。那個人——太陽神也沒有對我做任何說明。而且世界也已經毀滅。現在還有什麼是我能做的？」 「這個我們也不知道。 全知的 只有神。但是啊……我覺得，這個世界還遠遠沒有結束，一定還有什麼在等著我們」 「是……這樣嗎？」 父親微微一笑，接著說道。 「哼，壯大露西菲尼亞的偉大國王都這麼說了，你就信吧」 「你可真是自信滿滿」 「我的優點就是時常懷有無來由的自信……也可以說是我的缺點啦。莉莉安娜看起來是遺傳到我的個性了」 「……哈哈，或許真的是這樣」 我也不禁笑出聲來。 ——差不多該走了吧。得趕在莉莉安娜溜出王宮前找到她。 「父王、母后。雖說我們都變成靈魂，但還能與你們兩人相遇，

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 傲慢惡魔很努力，超努力的。 他（她？）拼命拍動六支翅膀，慢慢加速。不用多久我們就平安抵達露西菲尼亞王宮曾經所在的地方。 ……不過，跟色慾惡魔和漢賽爾那時候比起來，還是慢了不少。 「唉……唉……，怎麼樣，到了啦！」 小動物像是要斷氣般說道。 「……辛苦您了」 「別再叫我做第二次了！！　——話說，我真的有這個必要把你帶過來這邊嗎？」 「請問這是什麼意思？」 「其他人不說， 莉莉安娜這件事 你不就是當事人嗎！　不用特別跑去見她你也知道事件全貌……比任何人都還了解」 「這個嘛——是這樣沒錯」 「是米凱拉在關心你吧……真是，我竟然會需要聽那個放牛班的命令——世界都要完啦」 世界要完，不如說世界真的滅了。 這多多少少也有影響到米凱拉和「大罪惡魔」吧。色慾惡魔是說「因為沒其他事好做」才會協助，但就傲慢惡魔的語氣來看，感覺還有其他原因。 小動物把我放到地上之後，再次展開閉合的翅膀。 「我累了。我要先去休息。你就好好享受跟老友的再會吧！」 在我來得及道別之前，小動物就上天，往千年樹之森的方向飛去。 王宮聳立在我眼前。這座幻影宮殿比維諾瑪尼亞或康奇塔的宅邸都還要雄偉。在露西菲尼亞王國滅國，國制改成共和國後，這座王宮也都還保存完好。近年好像變成觀光名勝了，但「罰」毀滅這所有。 我之前的住處。 我之前過著侍從生活的地方。 「好懷念喔——」 自言自語脫口而出。我會乖乖聽希寇的話，一一拜訪「大罪契約者」也是為了這個時刻。 為了王宮之主——。 我的雙胞胎姐姐，莉莉安娜。 王宮裡面人山人海。 當然，這裡沒有一個活人，全部都是靈魂。我也沒預想到會有這麼多靈魂聚在這裡，所以我愣了一下。 看起來現在在這裡的不全是在王宮工作的人。有幾張我沒見過的面孔。話說回來，這裡在王國滅國後就變成觀光名勝，所以我剛剛在想搞不好那些人是跟我不同時代的觀光客，但就他們的服裝來看，應該不是這樣。他們身上的禮服和洋裝就是露西菲尼亞王國時代常常看見的款式。 「嗨，這不是艾倫嗎！　好久不見了！」 有人向我搭話。是我聽過的男聲。 我轉向身後，我看到一位棕髮的男性帶著眼鏡，身穿氣派的服裝。 「基爾閣下……！」 「真懷念啊