艾維里奧斯系列中譯

第五段   ✂　✂　✂ 就算肉體逝去，靈魂還是不會被毀滅。 離開身體的魏耶羅的靈魂在人間遊蕩四十九日後，來到了土跟岩盤組成的殺風景的地方。 天空灰暗，從地面的裂縫可見鮮紅的岩漿。 「雖然貧僧覺得會去到極樂世界，結果是來到地獄了嗎？」 魏耶羅繼續走著，來到了某個矗立著大門的地方。 那裡有著一位帶著面具的女性等著。 「妳是這裡的主人嗎？」 魏耶羅問道。 「沒錯，我就是『冥界之主』。……你的名字是？」 「貧僧名叫魏耶羅」 「魏耶羅……？　咦，我沒聽過有這人要來」 冥界之主把手放在自己的太陽穴上，叫喊道。 「賽特！　到底發生了什麼事！？」 驚訝的是，她載著的面具發出了男性的聲音。 「嗯—……好像出了一點錯呢。第六區的系統沒有調整好，他好像就是從那裡進來的喔」 「又來啊……。真是的，我們來到冥界已經超過兩百年以上了欸！　你給我差不多一點好不好！ 」 冥界之主不滿地說完幾句牢騷就又面向魏耶羅。 「不好意思。你本來不應該是要來這裡的人」 「請問這裡是地獄嗎？」 「沒錯。如果用你生前在的國家的語言來講，就是這樣。可是你本來要去的是極樂世界」 冥界之主指向身後巨大的門。 「穿過這個門就好。這樣你就會跟原訂的一樣好好前去極樂世界了」 「原來如此。那，請多保重」 魏耶羅照著冥界之主說的走向門。 「——等等」 可是馬上就被冥界之主叫住了。 「至少讓我道歉。我就幫你實現一個願望吧」 「就算被問有什麼願望，貧僧現在也是已死之身。不可能再有什麼慾望了」 「在人間，有什麼讓你掛心的事嗎？」 「原來如此——那」 魏耶羅轉向冥界之主。 「在蛇國，有一個叫做樂捨的人。那個男人，很不幸地失去了記憶，忘了自己究竟是何人。請幫貧僧取回他的記憶」 「蛇國啊。好，等我一下——」 冥界之主把手放在面具上，念起了些什麼。 「……嗯，那個男的嗎……呣，呣呣呣……那是……是這樣啊，他是維諾瑪尼亞子孫的一人啊……有著超隔代遺傳的變身能力……嗯—……算了也好……好，這根本小菜一碟嘛」 一直咕噥著什麼的冥界之主，終於把手拿開面具，跟魏耶羅四目相對。 「

第四段 ✂　✂　✂ 圓尾坂的旅館品質還蠻好的，樂捨舒服地度過了一晚。 樂捨次日又去了一次刑場。 （我也沒有其他要做的事。 悼念 罪人也是貧僧的義務） 到了刑場，他發現已經有人在那了。 金髮碧眼的少年對著曝曬之首合掌。 （那位也認識曝曬之首嗎？） 樂捨接近那位少年，說起話來。 「你認識這顆頭顱嗎？」 「……嗯」 少年看向可疑的樂捨，回答道。 「你會覺得這頂斗笠很奇怪也不怪你。這是為了隱藏臉上的傷，請見諒」 「你，是和尚嗎？」 「我名叫樂捨。跟你說的一樣，我是正在追尋佛道、找尋自己問題答案的旅行僧」 「佛道嗎……這種東西，真的存在嗎？」 「你還很年輕，對事物的觀點本就因人而異。所以你才還不了解佛法。我曾經也是跟你一 樣的」 樂捨問了少年的名字。 「煉……不對，我叫黑檀童子」 「我有在旅途中聽過那個名字。聽說你和同伴們在懲戒壞人」 「也沒有那種意思……只是偶然被捲進很多事——」 「可是，就結果來講你還是幫助了很多人」 「幫助，嗎……可是」 黑檀童子眼眶溼潤，突然跪下。 「我，在圓尾坂……沒有，救下她……！」 「她——是指這顆曝曬之首嗎？」 「……對」 樂捨斜眼看向曝曬之首。 「這位女子，是被栽贓的嗎？」 「不是……她殺了人。這件事是事實。所以她被問罪，被斬首——藉由我的雙手」 「……你，剛剛說了什麼？」 「處刑她的人是我……我是這樣說的」 樂捨沉默了一陣子。 不管他有多厲害，這麼年輕的少年真的被給予了處刑人的職位嗎？ 「奉行所那群傢伙。究竟在想什麼，竟然做出——」 「我不是被命令的。這是我自願的」 「……為什麼，會想要……」 「因為不是我就不行——能夠斬下她的頭的人……能夠，殺死她的人」 「……少年啊。請站起來」 樂捨對黑檀童子伸出手。樂捨問了抓住他的手站起來的黑檀童子。 「我再問一次。你跟這位女子是什麼關係？」 「她對我來講……是像母親一樣的人」 「……原來如此」 「在故鄉也有代替母親養育我長大的人。我當然很感謝她……不過，在別的意義上，她才是我的母親」 「我不會再追問了。你看起來也發生了很多事。可是……如果這位女性是你母親的話，只要祈禱她能夠前去極樂世界就好了」 樂捨對著曝曬之首雙手合十。 「黑檀童子啊。你會誦經嗎？」 「只會一點點……在小時候被 金媼強迫教過—— 」 「喔喔， 金媼嗎。貧僧不久前就在桃弦鄉借宿。在那裡受了她照顧 」 「！　真的嗎！？　她還好嗎？」 「

第三段 ✂　✂　✂ 樂捨親手厚葬魏耶羅後去了某個地方。 自己曾經在那倒下的，伊那美。 之前都是跟魏耶羅兩人一起旅行，從現在開始他只能獨身一人。 為了回歸初心，他來到了這裡。 正在登伊那佐山的樂捨，在快到曾經居住的山寺附近時，躲到附近的雜草叢裡躲起來。 因為他在山寺的庭院裡看到了奇怪的人。 他們每個人都拿著刀。可是不管怎麼看都不是武士的感覺。 不過，他們也沒有山賊那麼不體面。 樂捨想起了四年前的事。 （那個……該不會就是紅衣眾的那群人吧？　都已經過了四年還是在這聚集嗎——） 是群不太想要碰面的傢伙。 樂捨放棄去山寺，照著原路返回。 到了山腳的時候，太陽已經快下山了。 「……快點找個落腳點吧」 雖然已經習慣野宿了，不過能找個有屋頂的地方睡最好。 剛好這附近會有郵差通過，樂捨戴好斗笠之後問了郵差。 「不好意思。這附近有可以過夜的地方嗎？」 「要過夜嗎？　從這裡往南走有一個叫圓尾坂的地方。在那附近應該馬上就能找到了」 樂捨向郵差道謝，開始往南邊走。 周圍開始變熱鬧了。 兩旁並列著一些店，中間的道路向下形成一個山坡。 這個山坡就是郵差說的圓尾坂。 樂捨一樣戴著斗笠繼續走。 結果過了四年，還是沒能丟掉這個斗笠。 雖然他知道這樣一直在意自己的傷是一件很傻的事，不過別人看見自己的傷而擺出可怕的表情也不怎麼好。 不走下山坡，看一看四周，突然一個刑場映入眼簾。 就算在那沒有任何要事。 樂捨還是向著刑場走去。 因為他看到了在刑場前面的木台子上，放著一顆被曝曬的頭顱。 長髮被沾著血。隨著風吹慢慢地向側移動。 近一點看，發現了那是個女性。 她的頭顱被放在這曝曬。 也就是說這位女性曾是個罪人，被處以斬首之刑。 就算這樣，女性的表情還是很平靜，樂捨這麼想。 樂捨在曝曬之首前雙手合十，開始誦經。 沒過多久，有一位拿著一輪花圈的女子接近。 女子對誦著經的樂捨行了一禮，在曝曬之首前放下那輪花。 接著站在樂捨身旁，對著曝曬之首合掌。 「——妳們認識嗎？」 樂捨停止誦經，問了女子。 「嗯……曾經是朋友」 「她犯下了什麼罪？」 「……她用剪刀刺殺了吳服店的主人和他的家人」 就算只有頭，頭髮被血沾染，這顆曝曬之首還是很美麗。 在她生前應該常常被稱讚是美人吧。 如此美麗的女子究竟是為何要殺人呢——樂捨在問這個問題之前，那位女子這麼說了。 「——我差不多該回去了。如果被丈夫知道我來過這邊他會很生氣」 「……是嗎。

第二段 ✂　✂　✂ 旅行到須佐、閻國、天讀等等，在那期間，樂捨持續從魏耶羅那學習佛道。 經過了四年左右的時間，樂捨變成了可以獨當一面的僧侶。 那是繞著蛇國一圈，來到叫做桃弦鄉的村莊的事。 魏耶羅因為重病而病倒了。 據醫生所述，他已經活不久了。 魏耶羅雖然已經做好覺悟了，可是樂捨一直在他的枕邊哭泣著。 「大師。貧僧還有很多要從您那學習的地方。請不要如此輕易死掉」 「這可不行。死亡會平等地造訪每個人。不能只有我逃過死亡的魔爪」 「可是——」 「樂捨啊。你在這四年間已經成長成一位很出色的僧侶了。雖然貧僧還在擔心你的記憶沒回來這件事……不過就算沒有了貧僧，你還是可以過得很好」 「……」 「就這樣繼續追尋佛道也好，去找另外的生存方法也好……做你喜歡的事就好了」 魏耶羅留下這樣的遺言，閉上眼睛。 就這樣子，沒有再次睜開眼睛過了。 ✂　✂　✂ 第四段

第一段 ✂　✂　✂ 樂捨的傷轉眼間就幾乎痊癒了，只有左臉和左手背留著燒傷的痕跡。 某天，到周圍散步的樂捨臉色慘白回到寺廟。 「魏耶羅大師。不好了」 「發生了什麼事嗎，樂捨？」 「我剛剛準備走去山頂，可是在那裡的小屋有一些可疑的人拿著武器聚集著」 「是盜賊嗎？」 「說不定就是。可是，作為山賊來講他們穿的也太體面了」 「糧食的儲備也沒有了。先不管貧僧，整天只給你這個大男人吃山菜也不好。是時候該下山了」 在太陽下山前，魏耶羅帶著樂捨一起下了山。 那雙足的目的地是伊那美奉行，奧戶我斗的宅邸。 途中，只要跟人擦身而過，樂捨就會用手遮住自己的臉，所以魏耶羅問了他。 「樂捨。為什麼要像這樣藏住自己的臉？」 「我不想讓他人見到我因為燒傷而變醜的臉」 沒有辦法，魏耶羅在途中買了斗笠給樂捨。 「如果戴上這個，你的臉就不會被人看到了」 從魏耶羅那收到「伊那佐山有一群奇怪的傢伙」的報告的我斗這麼回答。 「——那恐怕是紅衣眾那群人」 「請問紅衣眾是群怎樣的人呢？」 魏耶羅問了我斗。 「跟外國人對立，甚至有著敵意的一群人」 在魏耶羅背後站著的樂捨，載著斗笠問我斗。 「竟然都知道有這種人了，怎麼還不做出處置呢？」 「他們潛伏在蛇國全土。有很多人表面上裝成平民，在暗地裡幫助紅衣眾。雖說是底層，可是對他們出手還是有可能造成混亂」 「所以，你們就打算放任不管？」 「我們也沒有他們做出什麼壞事的證據。武士只能為了大義處刑別人」 「……」 樂捨看起來不滿意這個結果，可是也找不到任何反駁的言論，所以就只能老實地退下了。 走出我斗宅邸的魏耶羅問了樂捨。 「貧僧這之後打算繼續巡迴諸國，你呢？」 樂捨思考了一下。 「我這之後也想要在大師身邊學習。我也還不清楚自己到底是誰」 「這樣也好。那就走吧」 樂捨和魏耶羅就這樣踏上了旅程。 ✂　✂　✂ 第三段

第一章 第七幕 第五段 蛇國的首都，閻都的西北部，有一個叫魏耶羅的德高望重的僧侶。 他達到六十歲高齡的時候，為了尋求世間的真理，開始巡迴諸國。 那是魏耶羅來到比閻都還要更南方的伊那美的事。 他正在爬一個叫做伊那佐的山的時候，他發現了一個爬在大地上的不可思議的生物。 接近它又發現那個生物長的非常奇特。乍看之下像隻小羔羊，可是它的腳又像鳥一樣細，尾巴跟蛇一樣有著斑點。 而且，背上還長著大小不一的六支翅膀。 這跟魑魅魍魎沒什麼不一樣，所以魏耶羅開始誦經。 可是沒過多久，那個生物竟然用人類的語言跟魏耶羅說話。 「師傅，請幫幫我」 「不行。我不能放任像你這樣的怪物在這世上遊蕩。給我乖乖回到冥府去」 「我有做過任何壞事嗎？　我只不過是長成這樣而已，就被當作邪惡差別對待」 「你在說你不是惡嗎？」 「我不清楚。我一醒來就倒在這座山上了。沒有以前的記憶。所以我搞不好跟師傅說的一樣是邪惡。可是也有可能不是這樣」 原來如此，這個怪物說的也有道理，魏耶羅這麼想，所以他停止了誦經。 再更近一點看，怪物的身體好像被燒傷了。 「為什麼你會被燒傷？」 魏耶羅問怪物。 「我不知道。就跟我剛剛說的一樣，我連我是誰都記不清了」 「總之先幫你處理傷口吧。之後我再判斷你到底是什麼人」 魏耶羅抱起怪物的身體，走向附近的山寺。 雖然這好像是很久之前就被廢棄的寺廟，可是魏耶羅還是在那裡治療了怪物，就這樣在那裡住了一晚。 次日早上，魏耶羅睜開眼的時候怪物已不見蹤影。 取而代之，有一個全裸的年輕男子站在寺廟的庭院。 「你是什麼人？」 魏耶羅問。 「我是被你救助的那個人」 「是那個怪物嗎？你，可以變成人類的姿態嗎？」 「好像是這樣。或者說人類的姿態才是我原本的樣子也說不定」 男子的身體確實跟那個怪物一樣有著燒傷，所以魏耶羅信了他的話。 在男子的傷痊癒之前，兩人一起住在那山寺裡。 「就算說是廢寺，這裡還是佛祖在的地方。裸著身子可不好」 這麼說的魏耶羅遞給男子一件袈裟。 「如果要一起住的話，有名字還是比較好吧」 因為男子說過他不記得自己的名字，所以魏耶羅給了他「樂捨」這個名字。 魏耶羅就這樣在山寺誦經度過每日。 樂捨則是每天都饒有趣味地看著那樣的魏耶羅。 某天，樂捨問了魏耶羅。 「誦經真的有那麼有趣嗎？」 「我不知道有不有趣。可是，藉由訟唱經文，人們可以更了解佛祖的教誨，更接近世間的真理」 「如果我開始誦經的話，我就可以想

第四段 ✂　✂　✂ 在伊那佐山的山腳，黑檀童子和兩位同伴被一群穿著西裝的男人圍住了。 穿著西裝的男人們全是 亞雷拉＝ 扎斯克商會的員工。他們在尋找禍世的途中發現了尾行他們的童子一行。 「——你們是為了什麼目的跟著我們？　給我回答！」 穿著黑色西裝的男人威嚇童子一行。 「……我們沒有任何惡意。我們只不過是想見禍世小姐一面而已」 童子冷靜地回答，可是穿著西裝的男人好像不接受。 「首藤禍世是我們的獵物。你們這群小鬼也跟來我們是會很困擾的」 「為什麼要鎖定禍世小姐？」 「因為她有殺掉基伊大人的戀人，三九的嫌疑」 「有證據嗎？」 「……我沒有義務一一回答你的問題」 猿帝都對著穿著西裝的男人走出一步。 「如果禍世是殺人犯的話，直接去跟奉行所的人講不就好了嗎……啦」 「沒有這個必要。基伊大人希望親手把犯人殺死」 「——果然，沒有想要放棄復仇的意思嗎……啦」 那時，穿著西裝的男人們分成兩側，中間出現了另一人。 「『 如果他敢做出什麼事，我會讓他以後都不好過 』……我之前確實跟妳這麼講過吧，猿帝都」 「基伊……你還是一樣穿著沒品味的衣服啊……啦」 看著基伊穿著的純白西裝，猿帝都這麼講。 「妳可沒有對別人的衣服說三道四的資格。比起在這閒晃，快回去找妳的刀更好吧？」 「很不幸地，我就是為了找刀而需要找首藤禍世的……啦」 基伊和猿帝都瞪著彼此。 「……」 「……」 看著他們的樣子，犬吉在童子的耳邊說了些什麼。 「欸，黑檀」 「怎麼了？」 「把這群傢伙全部打飛不是比較好嗎？」 「……不要引起無謂的爭鬥。我們的目的不是打倒這群傢伙」 「就算你這麼說。這群傢伙好像想要殺掉禍世小姐喔。你不可能放任這種事發生吧」 「……」 要怎麼做才好，童子煩惱著。 而且基伊好像也是這樣的。 「——算了。我們的首要目標是先找到首藤禍世」 基伊舉起右手，背後的西裝男一齊解除陣型。

第三段 ✂　✂　✂ 禍世不見了——。 這只不過是鄉間流傳的話。 我當然一直都把握著她的位置。 因為我寄宿著的剪刀一直都在禍世身邊。 伊那佐山的山腰有一個無人使用的廢寺。 禍世獨自一人躲在那個無人的寺廟。 她會離開圓尾坂是因為她察覺到了基伊在懷疑她——雖然我是這樣想的，可是為什麼要特別躲在這種地方呢 我沒辦法看到禍世的心。所以我那時候還不理解她行動的理由。 可是，現在我充分理解到了。 禍世看到了夢。 在那天，那個地方——他會過來。 男人登著山。 骨瘦如柴的男人，沒有伴，獨自一人。 吁吁地喘著粗氣。 體力到極限的男人的視線，只有這寂靜的山。 沒有一絲人的氣息。 男人應該是想在這裡休息吧。 所以他走進寺廟裡。 「您好像很累呢」 背後突然冒出一個聲音，男人馬上就看向背後。 那裡有一個美麗的女性。 「不好意思……好像嚇到你了呢」 女性還是帶著笑容，向他道歉。 「啊，啊啊……不會，我才是……我完全沒想到這邊會有人」 男人有些不安地回答。 「……」 女性擺著笑臉。 可是，是沉默的。 「初次見面，妳好」 男人打了招呼。 「——嗯，你好」 女性還是保持笑容。 看得出來是笑容的表情。 「妳是誰？　怎麼會在這種地方？」 男人問了問題。 「……我是首藤禍世。在圓尾坂經營著——經營過裁縫店」 「啊，妳就是禍世小姐啊。內人生前受您照顧了」 男人輕輕點了頭。 「我聽說妳失蹤了，原來是住在這種地——」 本要繼續話題的男人的嘴，突然停了下來。 「啊，啊啊……」 他又看了一次禍世，好像發現了什麼。 「發生什麼了嗎？」 禍世問。 「妳穿的那和服，那個紅色和服……我有看過」 「……當然呢」 「那……那是——冥的和服！　沒有錯！　那是我為了她做出來的！！」 男人指著禍世的紅色和服大叫。 「就是這樣喔， 悔先生 ( ・・・ ) 」 「不只這樣！　那個……衣帶。綠色的衣帶——」 「對。是你的女兒，三九小姐穿過的東西——還有」 禍世把黃色的鱉甲髮髻拿出來，插在自己的頭髮上。 「這是你為了小燐買的髮髻」 「……和服和衣帶，都是從屍體搶來的……難道……妳——」 「對。我殺

第二段 ✂ 　✂　✂ 沒有禍世的裁縫店——黑檀童子一直在那等她回來。 看到穿過暖廉的人影時，他應該以為禍世回來了吧。一下就抬起頭來看向入口處。 可是，知道了人影的真面目是犬吉跟猿帝都之後便失望地低下頭。 「原來如此。跟犬講的一樣，看起來非常脆弱啊……啦」 猿帝都接近坐著的童子，從他的正上方俯視他。 「我可是看上你的骨氣才一路跟你一起到這裡來的……真可憐啊。自從來到鬼島之後，你就變得沒出息了……啦」 就算被猿帝都這樣講，童子還是沒有反駁看著地上。 「……禍世小姐，會不會是被捲進什麼事件了？　果然是被那個殺人犯……」 最後他只小聲說了這些。 「如果你這樣想的話，為什麼不出去找看看呢？　……啦」 「我有找過了啊。可是，沒找到」 「就算這樣，你要這樣不找其他方法，在這裡放自己自生自滅嗎？　她不是有可能就是你的母親嗎？　……啦」 這時，犬吉切入了兩人的對話。 「這個嘛，就是這邊怪怪的啊」 「？　什麼意思？　……啦」 「人魚的啟示有可能是假的。弗里吉斯商館有一個叫艾爾露卡的傳教士這麼講」 「那個傳教士的話有任何可信性嗎？　……啦」 「嗯—，我是不知道啦……可是就我來講，我不覺得那個人會故意對我們說謊啦」 「黑檀也是這樣覺得——是這樣嗎。所以才一直在抖……啦」 猿帝都又看了一下童子。 之後，她告訴他這樣的事。 「…… 亞雷拉＝ 扎斯克商會的那群傢伙，在找首藤禍世的下落喔……啦 」 童子驚訝地看著猿帝都的臉。 「他們？　為什麼——」 「你知道那群傢伙……基伊他們原本在找的是什麼吧？　他會鎖定首藤禍世就代表——那件事……啦」 「怎麼會……不可能。殺人犯的真身……是禍世小姐」 童子臉色鐵青。 「不過，基伊他們也有可能找錯人。不管怎樣，我打算要去追他們。我還有些事要找首藤禍世……啦」 「喔，那我也一起去，猿！」 犬吉氣勢滿滿地舉起手。 「我也受到禍世小姐很多照顧。不能坐視不管！」 「隨便你——黑檀，你想要怎麼辦？　……啦」 猿帝都問了黑檀。 童子沉默了一段時間，可是最終他下定決心回答。 「我……也一起去」 「這樣就幫上大忙了。我雖然能鍛刀，可是卻不怎麼會揮。只有犬的拳頭的話，有點靠不住呢……啦」 「要和誰……戰鬥呢？」 「誰知道。可是你最好做好要跟 亞雷拉＝ 扎斯克商會的那群傢伙交手的覺悟。他們看起來好像不怎麼喜歡我們……啦 」 猿帝都說著把放入刀鞘的刀丟出去。 「『鏡泉』——你給我保管

第一段 ✂　✂　✂ 「有人嗎！　……啦」 黑檀童子同伴的其中一人，猿帝都在弗里吉斯商館前這樣叫著。 「有人嗎！　……啦」 不知道重複了幾次，終於，步敷子從商館裡跑了出來。 「來了來了！　——請問您是誰呢？」 「我叫第十六代猿帝都。我聽說有一個叫奧戶阿南的男人在這工作，所以就來找他了……啦」 猿帝都掃視步敷子的全身。 「嗯，外國的女僕裝嗎……感覺有種奇妙的吸引力……啦」 「唉……找阿南大人有什麼事嗎？」 「有點想要問的東西……啦」 「有預約嗎？」 「沒有……啦」 「……算了，總之先幫妳問問看」 步敷子有點不高興，再次走進商館。 沒過多久，這次是阿南從裡面走了出來。 「 第十六代猿帝都，就是妳嗎？ 」 「沒有錯……啦」 「那個猿猴面具——看起來是沒錯。真是太好了。關於 亂俱族我從家嚴和祖父那聽過許多 」 「哦。你還知道我們 亂俱族和奧戶家的緣份啊……啦 」 「嗯。在這地方不好討論，請隨我進來」 阿南這麼說，把猿帝都帶進商館裡。 被帶到商館裡阿南房間的猿帝都，坐在那裡面的椅子上。 「我聽說猿帝都大人和那個黑檀童子一起行動著」 阿南也坐在另一個椅子上面，把茶遞給猿帝都。 「嗯。不過，到了鬼島後在一起的機會就少很多了呢……啦」 「請問您是為了什麼目的來到鬼島的呢？」 「是為了尋找初代猿帝都大人所鍛造的傳說之刀。我打聽了很多，聽說現在那把刀現在被當作奧戶家的傳家寶被保管著。所以才會來找你……啦」 「原來如此……是為了這件事嗎」 插著手的阿南的臉稍微變得認真。 「 亂俱族和奧戶家的緣份——可以追朔到初代伊那美奉行，奧戶我王的時代。傳說蛇原之戰裡隸屬於閻都方面的我王，藉著 亂俱族開祖 ・初代猿帝都鍛造的刀才能對 閻都幕府統一天下有貢獻。因此奧戶家把那把刀作為傳家寶代代傳承下去。……現在封印在鬼島某個懸崖裡的洞窟 」 「……為什麼要把刀放在那種地方？　……啦」 「因為刀帶有妖氣，所以奧戶我王判斷刀不能放在會接近的地方。刀——『兩把的妖刀』被放在洞窟的鐵箱裡嚴密地保管著，就算是奧戶家的人也不被允許打開箱子。所以，其實我也不知道那把刀到底長怎樣」 「……」 猿帝都聽著阿南說話，邊喝著茶。 ……可是，因為帶著面具所以不太順利。 「不好意思……啦」 猿帝都脫掉面具，把它放在一旁。 然後慢慢地把杯子遞到嘴前，開始喝起茶來。 「——還蠻乾脆就把面具拿掉了呢。我一直以為 亂俱族有什麼不能把臉給別人

第六幕 第七段 燐失蹤之後，圓尾坂愈來愈多關於三六屋的流言蜚語了。 果然三六是被誰恨著，不然就是悔才是真正的犯人……等等，已經開始亂講了。 三六屋受到奉行所的警護。照這個順序下去的話，犯人下一個瞄準的一定是悔的性命，所以奉行所的處理也是裡所當然的。 「感覺整個街上都飄著不好的氛圍。好討厭啊」 由香皺著眉頭，對著禍世發牢騷。 今天兩人少見地在權吉的喫茶店休息。因為兩人都是商人，所以幾乎沒有這種機會，可是由香提案說偶爾也是要休息一下的，兩名女子就這樣在這享用美味的點心了。 「喔，來了來了。來，先給妳吃，禍世小姐」 由香把送來的鮪魚章魚燒遞到禍世前面。 「那，我開動了」 禍世毫不猶豫把它放進嘴裡。 「——跟小麥粉混合在一起的這個腥味。這家店鮪魚章魚燒果然是極品呢」 看著禍世恍惚的表情，由香也笑了起來。 「最近都只聽得到不安的話。如果吃了這麼好吃的食物，那些事情就都煙消雲散了」 由香邊說也邊吃下了鮪魚章魚燒。 店前吹過寒風，輕輕捲起一些塵土。 「最近開始變冷了呢」 「因為快到冬天了呢。可是，春天也很快就會到了。到了那時候，這附近就會開滿櫻花了吧」 「——這裡，是個好城鎮呢」 禍世懇切地說著。 「……是這樣沒錯」 「由香小姐……由香小姐，喜歡圓尾坂嗎？ 」 「……嗯，雖然最開始來的時候有很多讓我不知所措的事。也有很多有著鮮艷髮色的人。可是，一起住久了就發現，蛇國人和外國人，其實沒有很大的變化。——如果要問喜歡還是討厭的話……我啊，最喜歡這裡了」 「食物也很好吃呢，哈哈哈」 禍世舉起手，叫住店員。 「不好意思，可以加點嗎？」 「可以，請說 」 「我要兩個加豆餡的鮪魚章魚燒」 「好的」 店員進去店裡傳達訂單了。 「禍世小姐，妳今天特別能吃呢……會胖喔」 「沒關係的。那部份明天更努力工作就抵銷了」 「我不否定妳認真工作啦。可是只靠縫個衣服根本瘦不下來吧」 「哈哈哈，好像也是。……由香小姐」 禍世突然擺出認真的表情站起來。然後對著由香深深地行了一鞠躬。 「謝謝……一直以來，真的受了妳很多照顧」 「——怎麼了？　突然特地這樣」 「……哼哼，沒什麼。只是想說好像一直都沒有像這樣跟妳好好道謝，明明一直以來都受妳的照顧」 「不用這樣啦。這種事，本來不就是要互相嗎……這之後也請多指教了，禍世小姐」 「……好！」 禍世這麼回應之後，把送來的 加豆餡的鮪魚章魚燒一口氣吞了下去。 隔天。 禍世從圓尾

第六段 ✂　✂　✂ 走出裁縫店的禍世，避著人的視線邊走向某個地方。 她到達的地方是港口不遠處的海岸。 附近沒有船，只有一片寂靜。 除了微弱的海浪聲以外，什麼都聽不到。 可是，有一個小小的人影站在海灘中間。 禍世走近那裡。 人影的真身——是插著髮髻的那個少女。 就是那個燐。 她為什麼會在三更半夜站在這種地方呢，還有禍世知道這件事嗎？ 當時的我什麼都不知道。 「——晚上好，首騰禍世小姐」 先說起話來的是燐。 「……為什麼妳會知道我的名字呢？　妹妹」 「妳不是自己跟我這樣說的嗎？」 「沒有這種事。我和妳像這樣直接見面還是第一次」 「……記憶錯亂了嗎，還是這些都只是演技呢……算了，不管怎樣。如果妳說妳沒有跟我見過的話，那就當成是從姊姊和媽媽那聽來的好了，又或者是——在夢裡見到的也說不定」 那個燐，跟在中午見到的感覺不一樣。 「夢？」 「對，我在夢裡看到了。我今晚會獨自一人來到這裡，然後——被妳用剪刀刺殺」 禍世沒有隱藏她的驚訝神情。 可是她馬上就又回到了普通的平靜的表情。 「……是嗎？妳也……和我一樣」 「不只這樣喔。禍世小姐，妳相信——『前世』嗎？」 「前世……？」 前世——在蛇國的主流宗教中，也存在著輪迴轉生的概念。人在死後，靈魂會轉生到別人身上展開新的人生。前世就是人在轉生前的自己。 「我……在天讀偶然入手了某個東西」 燐拿出了小小的，異國風的手鏡。 「全部共有四個。跟你的剪刀一樣，是有了全部才是一個的存在」 「……」 「拿到這個的時候，我想起了前世的記憶。然後發現了自己到底在為了什麼——為了誰而『等待』著的答案」 「妳的前世……到底是什麼人物呢？」 「我在以前——是某國的公主大人。只耍著任性而不顧周遭一切的……『惡之娘』」 「哼哼哼……真像小孩子的天馬行空呢」 禍世簡直就像是不相信燐的話一樣。 「妳怎麼想跟我一點關係都沒有。我——不會屈服於命運的！　在見到『那傢伙』的那天到來之前，我不會輕易死掉的！　所以……今天晚上，我要在這殺了妳！！」 燐拿著的鏡子，甚至是她自己，都發出了微微的光。 「妹妹。我雖然不知道妳要做什麼——可是很失望地，妳贏不了我」 在燐異樣的氣氛前，禍世沒有退縮。 右手拿著洋式剪刀，左手拿著和式剪刀，她拉近自己與燐的距離。

第五段 ✂　✂　✂ 太陽下山後，夜晚理所當然到來。 那天的夜晚懸著美麗的滿月。 ……這麼說起來，禍世殺害人的時候，一直都是滿月照亮夜空的時候。 黑檀童子還是在外面，沒有回到家。 他像這樣住在別的地方不是什麼稀奇的事。童子有時候會跟同伴一起尋找殺人事件的線索，幫猿帝都一起找刀，常常像這樣到了早上才回來。 可是，只有這天——如果他這天有好好回到裁縫店的話，命運說不定就會有所變化。 可是全部都已經過去了。童子沒有回來，禍世那天晚上，獨自一人在裁縫店……沒有任何人可以阻止她。 「……來吧，開始裁縫的工作吧」 禍世獨自一人微笑著。 那邪惡的笑容，無法想像白天的她會露出的那張臉，看到那個樣子的人——除了沒有人類姿態的我以外，沒有其他人。 接著禍世，開始了第三次的——「夜間裁縫」。 ✂　✂　✂ 第七段

第四段 ✂　✂　✂ 接近由香髮髻店的禍世，發現到了店裡面還有客人。 看到他們身影的禍世，馬上就躲到了陰暗處。 從那裡稍稍探出身子，暗中觀察那組客人的樣子。 ——兩人組的男女正在挑選髮髻。 「有看到喜歡的嗎？」 這麼向對方說著的男人。籃頭髮。尖眼睛。還有左手的燒傷。 他就是三六屋的主人，悔。 跟以前相比，他變得更消瘦了。臉頰的肉都消失了，手腕上的血管若隱若現的，實在說不上健康。 「……嗯」 沈默寡言，在一旁挑選髮髻的少女就是悔的女兒，已經過世的三九的妹妹，燐。 其實她在三九死後就暫時離開了圓尾坂。 為了治療母親與姊姊過世的傷痛，她在父親的故鄉，北邊的天讀靜養。 看來今天她久違地又回到了父親的身邊。 「那就……這個」 最終，燐拿了鱉甲製的髮髻。 「喔，妳喜歡這個嗎。那就——老闆娘，請給我一個這個」 悔拿著的錢包裡取出幾個銅錢，把它交給由香。 「感謝惠顧！」 由香氣勢十足地回答，收下銅錢。 「要包起來嗎？　還是，要先插到頭髮上呢？」 「我不確定……妳想要怎麼做，燐？」 悔問了燐。 「嗯—……那，我要先用」 由香聽到就對著燐招手。 「好的。那就來這邊吧，妹妹。姊姊來幫妳裝」 「謝謝妳， 阿姨 ( ・・ ) 」 「……」 「……？」 「……」 「……謝，謝謝妳， 姊姊 ( ・・ ) 」 「很好！　過來這邊吧！！」 燐跑向由香。 「我順便把妳的頭髮用整齊一點喔」 由香讓燐坐在鏡子前面。 看著她們，悔向燐說起話來。 「在天讀的生活感覺怎樣？　好玩嗎？」 「嗯。爺爺很溫柔，我也交到朋友了。除了冷了一點，其他都很好」 「那就好了。……妳下週又要再回去了——」 「……嗯」 「再忍耐一下就好了。明年春天，等我把店裡整理好之後我也會去的」 「……我知道了，我會等的」 那只是一場稀鬆平常的親子間的談話。只不過是父親幫女兒買髮髻而已。 ……可是，對於在暗中觀察的禍世來說，搞不好不是這樣。 「好，完成！　——嗯，變好看了喔，妹妹」 由香敲了敲燐的雙肩。 燐著迷地看著鏡子中的自己。 「……你覺得怎樣？」 燐轉向父親的方向。 「——嗯，很好啊。可是這個髮髻比較適合大人一點的衣服。回到家我再幫妳挑更好看的衣服」 「真的嗎？　嘻嘻嘻」 燐很高興，看得到她臉上有著可愛的笑容。 「來吧，是時候回家了」 悔和燐走出店外，牽

第三段 ✂　✂　✂ 平靜的日子又持續了一段時間。 沒有再發生新的殺人事件，可是也沒有找到殺害冥和三九的犯人……時間淡淡地流過。 禍世和黑檀童子暫時的親子生活也還在繼續。童子應該是對他吃閒飯感到不好意思，開始幫忙禍世的工作。 「幫大忙了。煉的手真的很巧呢」 其實，他自己也說過他沒有做過裁縫，就算這樣，童子的素質還是很好。 「我自己也嚇到了。我竟然這麼會縫衣物」 「尤其是異國風服裝，你處理的很好呢。我因為常常疏忽這方面，所以要為了這件事感謝你。……這樣就算沒有我，這個裁縫店也能好好做下去呢」 「不要說這種話啦。我也還沒有很厲害。而且大家也是為了給禍世小姐委託工作來的」 如果在一旁看的話，簡直就像真的親子團圓一樣。 禍世跟之前比起來，也多了一些笑容。 「喂，黑檀——不是啦，煉，在嗎？」 一樣散發著他無憂無慮的氣氛，犬吉造訪裁縫店。 「嘿，是犬吉啊」 「看起來很好啊。你都已經有種裁縫的兒子的感覺了」 他已經像這樣來過裁縫店幾次了，禍世也已經記住他的臉了。 「哎呀犬吉，歡迎」 「禍世小姐，妳好……給，這個」 犬吉遞給了禍世什麼。 「這是？」 「好像是外國——一個叫 露西菲尼亞的國家的名產。好像叫，布……布里啥的樣子？ 」 「哇，謝謝你。……那我去準備一下茶喔」 禍世說完就把「 布里啥的 」拿進家的裡面。 童子繼續縫著衣服，問了犬吉。 「你那邊還可以嗎？　犬吉」 「啊……我這邊過得超不好的啊」 犬吉擺出傷心的表情。 「小 步敷子，她的心 防 意外地還蠻重的。連看都不看我一眼 」 「不是，我不是想問那方面的事……」 「你是在問工作嗎？　我們每天就只顧著出海而已。為了找人魚」 「人魚嗎……沒想到能在這個地方再次聽到這個名字」 「我不知道那個人魚跟你在桃弦鄉遇到的是不是同一個啦……可是如果抓到後再問話，搞不好可以知道你母親的新情報。我會期待著這個，更努力工作的喔……而且薪水也很高呢！　 弗里吉斯財團商會那 」 童子看著犬吉緊緊地握拳。 「謝謝你，犬吉」 「不過啊，看到你這個樣子，我覺得搞不好沒有那個需要了。就這樣跟禍世小姐作為親子生活下去不也挺好的嗎？」 「……搞不好是這樣呢」 童子停下手，心不在焉地看向天花板。 「……總覺得，有什麼不對」 「到底是什麼不對？　人魚說的你母親的特徵，不是跟禍世小姐完全一致嗎？」 「就是這個。——說到底，我『不做不行的事』……真的是找我的親生母親嗎？」

第二段 ✂　✂　✂ 黑檀童子同伴的其中一人，猿帝都在海邊懸崖的附近。 懸崖裡有個自然形成的巨大洞窟。她現在站在那前面。 「嗯，這裡……現在好像沒人使用，可是有人進來過這裡的痕跡。真奇怪呢……啦」 她就這樣進去洞窟裡。 「等等！」 背後的一個白西裝男叫住了她？ 「那裡的女性，妳在這裡幹嘛？」 猿帝都轉過身。 「……這麼說，你又是什麼人？　……啦」 「我是 亞雷拉＝ 扎斯克商會的 基伊＝亞雷拉。妳是——啊，是這樣啊，哼 」 基伊看著 猿帝都的全身上下，小小地笑了一聲。 「這個奇怪的猿猴面具，搞不清楚原因的捲髮，還有那華麗的和服——妳就是黑檀童子一行裡的猿帝都啊」 「哼，看來你知道我是誰呢……啦」 「我不知道為什麼妳們會來鬼島，可是現在這裡發生了一些小問題。如果妳們做了多餘的事，我們這邊會很困擾的」 「——我在街上有看好幾個跟你一樣穿西裝的外國人。那些人好像全部都是你的同伴啊……啦」 猿帝都和 基伊對峙，互相看著彼此。 ……雖然說是這樣，可是 猿帝都帶著面具，所以我不知道她有沒有真的在看對方。 「……我可以問一個問題嗎？」 「什麼？　……啦」 「妳每句話後面都會加上『啦』，是為什麼？」 「……我是為了尊敬我們亂俱族的開祖 ・初代 猿帝都才這樣做的。這個猿猴面具也是在效仿她」 「……」 「……」 舒服的海浪聲流過兩人之間。 「……剛剛的台詞，好像少了結尾的『啦』……？」 「！？　……啦！！」 「——感覺很勉強呢……。總之，不要來妨礙我們，可以吧」 「就算被說了『不要妨礙你們』，可是我完全不知道你們在幹嘛，我也不知道怎麼才能不妨礙到你們……啦」 「…… 亞雷拉＝ 扎斯克商會現在正在尋找引起 圓尾坂殺人事件的犯人。那些傢伙……在被我親手殺掉之前我可不會放棄！ 」 基伊沒有隱藏自己的怒氣。 「親人被殺害了嗎？ 　可是，蛇國禁止復仇喔……啦 」 「我才不在乎這個國家的法律！ 　我一定會找出犯人，把他親手殺掉——只有這樣而已 」 「……算了，隨便你想幹嘛。我的目的只有找出我們一族傳承的刀。對這種殺人事件完全沒有興趣……啦」 「……那就好」 「可是——嘻嘻嘻」 「有什麼好笑的？」 「我的朋友是個愛管閒事的男人。如果他聽到這件事的話，不知道他還能不能控制住自己呢……啦」 「……哼。跟那傢伙說。如果他敢做出什麼事，我會讓他以後都不好過」 基伊轉向身後，從 猿帝都那離開。 ✂　✂　✂ 第四段

第一段 ✂　✂　✂ 這是那之後數刻鐘的事。 從裁縫店出門的黑檀童子跟他夥伴的其中一人，犬吉在附近的喫茶店碰面。 「呦！　所以怎樣了，那個禍世小姐？　漂亮嗎？」 犬吉嘴裡塞著糰子問童子。 「漂不漂亮根本不是重點吧？　……算了，如果你真的想知道的話，她也能說得上是，美人吧……」 「那不是很好嗎？比起長得普普的，漂亮一點更好啦。……所以，如何？見到親生母親有什麼感想嗎？」 「我還不確定這件事是不是真的啦。……嗯—，可是也說不出來呢。確實，感覺我跟她好像不是初次見面」 童子啜飲著茶回答犬吉的問題。 「不管怎樣，你都是為了這個來到這邊的。最好把這件事搞清楚」 「——你那邊怎樣了？　找到落腳點了嗎？」 「啊，這個啊。我會暫時在山坡上的外國商館打工換宿」 「外國商館？」 「是一個叫弗里吉斯財團商會的地方。畢竟我跟你一起來鬼島的目的本來就是想接觸外國文化嘛」 「是這樣啊。因為鬼島外國人很多，有很多可以學習的機會」 「而且那裡好像也是人手不足的樣子。所以才會直接僱用我工作。裡面還有那個看起來很年輕的阿姨和那個感覺邪門歪道的黑髮女和那個討厭的武士混蛋——反正有很多事要做，感覺是不無聊啦。而且……嘿嘿嘿」 「怎麼了？　看起來這麼高興」 「那裡有一個叫 步敷子的女僕，超級可愛的！ 　我一見到她馬上就墜入愛河了」 聽到這句話的童子，「唉—」地深深嘆了一口氣。 「……你這家伙，是看上她才在那裡工作的吧？」 「啊，被發現了？」 「因為犬吉會這麼認真做事，大部分的時候都跟女性有關。算了，也好。」 「反正本來就是要暫時住在這裡的吧？　這樣的話還不如悠閒一點……啊，大姐，再來一份糰子」 犬吉把吃完的糰子的竹籤放在盤子上。 童子看著山坡上的行人，問了犬吉。 「猿過得怎樣？」 「那傢伙好像馬上就去附近找了。好像叫『傳說之刀』嗎？　找那東西的線索」 「能找到就好了呢」 「這不好說。因為原本就只有她那一族的開祖傳下來的情報。『刀沉眠在鬼島』。只靠這個就能找到了嗎……猿那傢伙，雖然意志很堅定，可是還是很租心，有點擔心啊」 「我們有空的時候就去幫忙找找吧。……可是，這個城鎮還有一些讓我在意的地方」 童子的眼神稍微變得嚴肅。 「什麼事？」 「最近，園尾坂好像晚上會出現殺人犯。已經有兩名女性被殺害了」 「這，令人好不安心啊」 「而且，我剛剛在看，行人裡面有一些可疑的人。雖然全部都是外國人，但是感覺就不是正常人。……是

閒話—其二「黑檀童子」 黑檀童子就這樣暫時在裁縫店住下了。 他們還不能只從人魚的啟示判斷他們是不是真正的親子。可是如果先一起住一段時間說不定會知道些什麼……所以就變成這樣了。 這是禍世和黑檀童子兩方都期望的事。在兩人都允許的情況下，也沒人想要制止他們。 「……感覺，好像變成奇怪的事了呢……」 來到裁縫店的由香對著在面前的黑檀童子嘆氣。 那時，禍世為了交還完成的衣物去了酒鋪，所以不在。 「好久不見了，由香小姐」 黑檀童子向由香打招呼。 「從我從桃弦鄉嫁出來以來……已經差不多十年不見了吧？　——雖然到了現在才說，以前真的是對不起你了，對你那麼冷漠。可是那是因為那附近很少看到金髮的人……來到這裡以後，我就發現了其實沒有那麼稀奇」 「在圓尾坂，好像有很多人流著外國人的血呢」 「嗯。你也一定是流著外國人的血才會長這樣的。……可是我還是不知道從黑檀木誕生的原因就是了」 「……」 由香脫下木屐，坐在黑檀童子旁邊。 「……我想跟你說，你有可能是禍世小姐的兒子這件事——我覺得是不可能的」 「為什麼呢？」 「禍世小姐的兒子因為大火去世是在四年前，那時候他還只是一個小嬰兒。四年前啊，你已經超過他的歲數了吧」 「原來如此……四年前的話……我大概是十歲吧」 「所以你也不可能是煉的轉世。說到底，『人魚的啟示』這種東西本來就很可疑。你確定你不是在海邊看到幻覺了嗎？」 「……」 「……唉」 由香又深深地嘆了一口氣。 「……算了，你跟禍世小姐住在一起這件事，我是不反對啦」 「？」 「禍世小姐啊……好像忘記了自己的丈夫和兒子已經過世了。是因為心裡的某處不想認同才會變成這樣的嗎……」 「原來是這樣嗎……我跟她聊天的時候，確實在那方面上有出現過矛盾」 「不管是真是假，只要你繼續做好禍世小姐的兒子我就很感謝了。……如果這樣禍世小姐的心就能平靜下來的話」 由香帶著溫柔的微笑說。 「由香小姐——」 「可是！　我先給你一個忠告！　你們可能覺得你們只是親子，可是事實上你們就是兩個住在同個屋簷下的年輕男女——如果你敢對禍世小姐做出奇怪的事，我可不會放過你喔！！」 「我！？　我才沒有這種想法……」 「……你啊，在這方面總是特別認真呢，可以放心了。不過為了確保你真的不會做出什麼事來，我還是會時不時過來檢查喔！」 由香這麼宣告後就跑出裁縫店了。 ✂　✂　✂ 第二段

第五幕 第八段 很久很久以前的某個地方，住著一個老爺爺和老婆婆。 老爺爺的名字叫黑翁， 老婆婆的名字叫金媼。 有天，黑翁去山上割草，在那裡找到了高大的黑檀木。 而且，樹幹閃著微弱的光。 最喜歡黑色和錢的黑翁把樹幹切下帶回家。 「哇，這還真稀奇」 金媼看著樹幹說。 「是吧。這個樹幹裡搞不好有值錢的東西呢」 「老頭子啊，你一直都這樣。這之前不是才因為你想讓朽木開花，在周圍灑上灰被領主大人罵嗎？而且在更之前你也殺死了你從麻雀那搶過來的竹籠裡的蟲子。不要再做這種事了。我們把它拿回去吧」 金媼說著把樹幹拿起。 「嗚哇， 嗚哇 」 樹幹竟然破開，從裡面掉出來一個男嬰兒。 「這什麼啊。從黑檀木裡掉出來一個嬰兒。真不舒服」 黑翁害怕著，叫金媼把嬰兒丟了。 「 老頭子啊，你一直都這樣。只要有一點預想外的事情發生，馬上就這樣子逃避。好好看看這個孩子。有著一頭金髮，不是非常可愛嗎？ 」 喜歡金色和錢的金媼反駁他，最後兩人還是決定收養了他。 因為是從黑檀木誕生的，所以得名「黑檀童子」。 黑檀童子轉眼間就長大了。 可是，他的金髮碧眼受到村人厭惡。 他唯一的朋友是犬吉。只有他不覺得童子的外表奇怪。 兩人最終成為了摯友。 隨著成長，黑檀童子的煩惱愈來愈多。 「我總覺得，自己有不做不行的事」 他情不自禁這樣想。 在村子的海邊思考，已經成為了童子的每日課題。 某一天，童子的面前突然出現了人魚。 「哇！」 童子嚇到摔倒在地。 「嚇到你真是抱歉。不過妾身是為了來告訴你事情的」 人魚這麼說，接著這樣告訴童子。 「你是在煩惱自己人生的目的吧？」 「是的。我總覺得自己的誕生是為了某些理由」 「你生下來就是為了見你的母親」 「我的母親是金媼。她雖然總是在數錢，不過還是好好地把我養大了」 「可是她不是你的親生母親。你的親生母親在一個叫鬼島的地方。 她長著桃色的頭髮，經營著裁縫店 」 「如果是這樣的話，她為什麼不來找我呢？」 「因為她不知道你在這裡。所以請你去找她。然後跟她講你的名字。這樣她就會知道你是她兒子」 「我的名字？ 　用黑檀童子這個名字就好了嗎？ 」 「不……你真正的名字是……煉……唉，在陸地太久，已經累了。……妾身也差不多……該回去了」 人魚說完就回到海裡了。 回到村子的黑檀童子把這件事跟犬吉講。 犬吉信了 黑檀童子的話，兩人一起朝著鬼島出發。 剛出村子。黑檀童子就被一個女性叫住。 「你們是要去鬼島吧。

第七段 ✂　✂　✂ 「——打擾了」 有誰來拜訪禍世的裁縫店了。 是沒聽過的聲音。 會來這裡的人……不是附近的人，就是來委託工作的人。 「請進，請問是誰呢？」 禍世這樣回答，有一個年輕人穿過暖廉進來。 他有著金髮碧眼，身上穿著甲冑，外面披著陣羽織。 （譯注：甲冑是日本古代盔甲。陣羽織是無袖的和服外套） 陣羽織的袖子破掉了，看起來像是要掉下來一樣。 「我聽說這裡有一個人叫首藤禍世——」 「我就是首藤禍世。……是來委託工作的嗎？」 「啊……是的。也是為了這個來的」 年輕人脫掉陣羽織，遞給禍世。 「……是被刀刃還是什麼劃過嗎？　不過，這種程度兩、三天就能回復原狀了——」 「那個，可以冒昧請問一下嗎？」 「什麼事呢？」 「那個……禍世小姐……有生過孩子嗎？」 面對突然的問題，禍世瞪大眼睛盯著他看。 接著她平靜地回答。 「嗯……有一個兒子……跟你一樣，金髮、籃眼睛——」 「！　果然……」 「……你好像有一些隱情呢」 「——我是為了找親生母親才來到鬼島的」 「為什麼你會知道母親在這座島上呢？」 「因為我收到了啟示。……從人魚那」 「人魚……？」 「聽起來是很滑稽的話。可是我確實遇見了人魚，她這樣告訴我。『你的親生母親在鬼島』『她長著桃色的頭髮，經營著裁縫店』還有……說我真正的名字是『煉』」 「……！！」 禍世驚訝地用手摀住嘴巴。 「我為了確認這番話的真實性，跟同伴一起踏上旅途。雖然途中稍微分心了一下……不過，我們還是來到這裡了」 「……我……確實有產下過孩子……而且，那孩子的名字是——『煉』」 「！　那——」 「我不知道……說實話，我現在非常混亂。不知道要怎麼處理這件事……可是」 禍世站起身子，走向年輕人。 接著，緊緊地抱住他的身體。 「現在……我想要相信你說的話……想要向這樣抱著你…… 啊啊，煉！」 「禍世小姐——」 那個年輕人的真身，就是由香和榮吉閒聊過的，那個被稱作黑檀童子的少年。 我不知道那個看起來天真的年輕人是不是在說謊。至少對我來講，他不是會為了騙禍世而接近她的壞人。 可是，如果他說的是真話的話——。 向妳說明我當時的心情是非常困難的。 我當時多想告訴他。 你聽到的「啟示」——。 那只不過是惡魔的低語——。 我注意到我把多餘的話說溜嘴了。