艾維里奧斯系列中譯

第六章 第二段 涅墨西斯＝首藤在千年樹之森的廢棄小屋裡誕生。 母親私底下一手養育這個外遇戀情誕生的生命。 只要一看到街上路過的成人男性，她就會把素未謀面的父親投射在他們身上。 隨涅墨西斯成長，她的心靈逐漸扭曲，甚至不惜犯下惡行。 最終她和同伴被捕，宣判死刑。 以免除死刑做交換，涅墨西斯成為暗星廳特務部隊「PN」的一員「No.8」。 她表面上是一般市民，暗地裡卻成為一位暗殺者，聽從組織命令殺人。 某一天，涅墨西斯墜入愛河。 不過對方被栽贓入獄。 涅墨西斯藏匿逃獄的戀人。 組織給她下達新的指令，要她殺死戀人。 涅墨西斯殺死他，正要與他共赴黃泉。 然而，就算子彈擊穿她的眉心，她還是沒能死成。 殺死大罪契約者的只有同樣將心靈獻給大罪的人。 她在那時才第一次知道自己是契約者。 戀人的弟弟說服涅墨西斯，她發誓要對「PN」的長官「MASTER」復仇。 趁著內戰，她潛入MASTER的房間。 插入維諾瑪尼亞的胸間、弱化康奇塔的力量、在沙灘邊差點殺死莉莉安娜、砍下禍世頭顱的「憤怒之器」——黃金鑰匙，格里姆吉安。 這個器隨時代變化樣貌，那時，它化身黃金子彈，射入MASTER眉間。 MASTER的真身，是涅墨西斯的父親。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ USE的暗星法院——就我這邊的情報來講，不是在蛇國，原本應該要在神聖雷維安塔才對。 神聖雷維安塔在艾爾菲戈特北方，離蛇國很遠。 當然，這棟建築物也是實體化的幻影，所以我不覺得是我突然離開蛇國。迦列里安在這，所以反倒覺得法院是因為他的影響才會在這比較自然。 然而。這樣就不能說明為什麼迦列里安在這。至今為止的大罪契約者都還待在自己生前的居住地。我沒有迦列里安生前造訪蛇國的紀錄。從之前的例子來看，應該不是迦列里安的靈魂自己出現在生前完全沒有去過的地方。 那，這裡是雷維安塔嗎？　——這種想法又會與禍世小姐的出現矛盾。她一生中從來沒有出過蛇國。當然也沒有踏進雷維安塔任何一次。 不過現在禍世小姐和迦列里安的靈魂同時出現在這。 從這個事實來看，我可以想出幾個推論。只有可能因為時空扭曲，這裡是蛇國與雷維安塔合成出的新空間；或是可能我剛剛都想錯，這裡是全新的異次元。 法庭不允許我上被告席，我只能在旁聽席觀望裁判的去向。 裁判肅穆進行。 禍世小姐的罪狀是「殺人罪」。簡單來講，現在就是把她生前的罪行再一次在這進行審判。 不只如此，禍世小姐看起來對現在這種狀況一點疑問都沒有，靜靜傾聽律師跟檢察官對辯。 ——這就是一場鬧劇。她早就因為她的罪受過一次罰。再次問罪也沒有任何意義。 生前的記憶會持續束縛瘋子。 無論是被告還是法官。 兩個人都沒有大罪惡魔操控他們的心靈。即使如此，他們還是持續這場鬧劇。 維諾瑪尼亞還是一樣沈溺情慾。 康奇塔一樣追求美食。 莉莉安娜還是一樣任性。 安眠公主還是沒有停止安眠別人。 為什麼？ 為什麼他們就算脫離惡魔的魔爪，還是一點都沒變？ 「本院判決如下」 沒過多久，迦列里安開始宣讀判決書。 靜謐的法庭裡，只有他的聲音迴響。 「——據上罪狀，被告 禍世 ＝ 首藤 應處斬首刑。執行時日……就在此刻原地執行！」 他一宣讀完畢，法庭中央原本沒有任何東西，突然出現我熟知的處刑用具。 ——斷頭台。 兩個男人抓住禍世小姐的雙臂，把她押到處刑用具上。她一點抵抗的樣子都沒有。 她還是一樣表情平靜，把脖子放在斷頭台上。接下來只要刀刃一切斷脖子，處刑就完成了。 她是靈魂，不會死第二次。 不過……我知道。 我深知巨大刀刃落下的那個瞬間，那股恐懼感——。 「住手！！」 我不假思索叫道。 旁聽席上的靈魂一同看向我。 「做這種事有什麼意義！　為什麼你要讓她再受一次這種苦！？

第五章 第四段 USE(Union State of Evillious)暗星廳史上最罪大惡極的法官，迦列里安＝馬隆。 他的判決全視金錢。 只要付錢給迦列里安，無論犯下什麼罪行都是無罪，相對，手頭拮据的人就算是一身清白也會鋃鐺入獄。 迦列里安會如此守財是有理由的。 他深愛他的「女兒」，不過她受病魔侵蝕。 為了治好下肢不自由的女兒，他需要惡魔的力量。 光是一個還不夠。他要七個。 不把所有惡魔納入囊中，他的願望就不會實現。 告訴他這些情報的人，是一個與他交情頗深的劇本家。 迦列里安沒有辦法確認消息真偽。 但他還是只能抓住這根救命稻草。 失控暴民的憤怒矛頭指向他，不久內戰開打。 送迦列里安的最後一程的，是某位少女射出的金色子彈。 當然那顆子彈也是【大罪之器】。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

第三段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 不多久我就爬到坡道的最上面。 轉身就是下坡。我感覺暫且是逃過時空扭曲，但好像早就錯過裁縫店了。 我環視四周，卻見不到貪婪惡魔。 他沒有一起過來嗎？ 「……那個……該不會是」 我視角右側出現一個人影。 紅色和服上繫綠色衣帶。桃紅色的頭髮上插黃色髮髻——。 對面好像也注意到我。她慢慢接近我。 「煉……你回來了啊」 「嗯……」 毫無疑問，她就是禍世小姐。 「你過得還好吧？　你今天沒有跟朋友一起嗎？」 「嗯。禍世小姐那邊怎麼樣？」 「跟之前一樣。每天都在縫衣服、修整衣帶、等丈夫回來——差不多都是這種生活」 「喔——」 漢賽爾說她「瘋掉了」。也許實際上就是這樣。 她的表情、舉止、談吐……全部都沒有任何異常。 不過，無論如何，她早就不正常了。 跟我和禍世小姐第一次相遇一樣，什麼都沒變。 然而，她在那時候早就陷入瘋狂。 「那我就得趕快回家準備晚餐——可是，這下可難辦了。我接下來有一個不得不去的要事」 「要事？」 「沒錯。我等一下……要去接受審判」 她說道，視線移向我身後。 我跟著她一起往後看。 「那是……」 我這時才第一次注意到那邊有建築物。 那棟建築物是石製的，明顯與圓尾坂格格不入。 圓尾坂 當時應該沒有 這種建築物才對。 「審判……我要去接受審判」 禍世小姐像是失去自我一樣不斷細語，邊往那棟建築物前進。 「等等！　聽得到嗎，禍世小姐！」 不對勁。這棟建築物究竟是什麼？ 我追著她進入建築物。 裡面的地板上鋪紅色絨毯。這種莊嚴感跟氣氛——果然，這種樣式比起出現在蛇國更像是我故鄉有的東西。 禍世小姐愈來愈接近深處。我追在她身後。最後我們來到一個開闊的大房間。 那裡聚集多數靈魂。每個人都坐在房間外圍，注視中央的禍世小姐。一邊彼此說悄悄話。 「肅靜！」 某人的宏亮聲音響徹全場，房間的靈魂全部安靜下來。 房間裡面走出一位男性。是剛剛發出聲音的人吧。 一看到那位男性，我就立馬理解這是怎麼一回事了。 （這裡是……我現在身處的地方……不是……蛇國） 對，這裡是——。 還有站在台上的那位男性是——。 「現在正式開庭，此庭裁判被告禍世＝首藤的罪行！」 沒錯。 他就是USE暗星廳的法官。 與「貪婪惡魔」簽訂契約的男人。 迦列里安＝馬隆。 第六章 第一段

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 蛇國。 這座小小的島國下面，還有一座小島，鬼島。 我死後的時間大半都在「heavenly yard」的黑箱子裡度過，但也有幾次希寇允許我來到地上（或者是我自己偷溜出來）。大部分都是以靈魂的狀態下來的，所以我的身姿——除了一部分直覺十分好的人，或是跟惡魔和神有關係的人以外——沒有人類看過。 不過，我降世到蛇國的時候，因為某些原因，我是以人類的身份來的。雖然時間不久，但我轉生成這個國家的人。 我跟一些人認識。也交到幾個朋友。 我還見到了首藤禍世——禍世小姐。 圓尾坂周圍的店和住宅都跟當時一樣。 我不會感到困惑。這些全部都是幻影。 在世界崩壞之前， 鬼島的周圍就因為『罰』 全部變成廢墟。 建築物看起來跟那時候一模一樣，但是連個人影——講錯，連個魂影都沒有。虧我剛剛還期待一下可以見到朋友，但他們好像也不在這裡。 我眼前建築物間的狹縫是個長長的上坡。走上去我記得就是禍世小姐的裁縫店。 「走上去感覺需要九牛二虎之力」 嫉妒惡魔變回雙腳人身嘆氣道。 「妾身可不擅長走路……那妾身就在這等您囉」 她說道，靠在附近橋的欄杆上。 隨便啦。反正這之後我不需要她的力量也到得了目的地。 我開始爬坡。 緊密排列的石頭。那個圍牆上的髒污。每個東西都猶如當年。 這代表這些幻影是從當時的人——禍世小姐的記憶誕生的。 我繼續爬坡。現在連一個聊天對象都沒有。我沈默一步步往前、往上——。 （……這個坡有這麼長嗎？） 我走蠻久的。應該是差不多要到裁縫店的距離。 不過上坡還是沒有盡頭。也看不到裁縫店。 我當時是活人，現在則是靈魂。這可能是因為我沒有發現到感官有什麼變化。 我又繼續爬坡。專心一志、心無旁鶩，向前行——。 （果然還是太奇怪了。總感覺我一直在同一個地方打轉） 我剛剛早就經過這間髮髻屋了。 明明我沒有繞路，一直筆直爬坡。 時空開始扭曲——我想起嫉妒惡魔說的話。 這個現象該不會就是時空扭曲的結果吧？ ——假設真的是這樣，我也不能站在這乾等。不走就永遠到不了。 再走幾步路看看吧。 真的不行也只能回頭了吧。 ……不，說不定我根本就沒有辦法回頭。 我又多走幾步路，不過還是沒有到目的地。 我已經看膩那間髮髻店的招牌了。 還是一樣，除了我沒有其他人。 我走投無路，坐在地上。 像個傻子一樣再走下去也沒意義。我要想下一步棋。 不過我再怎麼想都想不到解決辦法。 （這下該怎麼辦……） 就在這時候

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 海洋不是我熟知的藍色。 我跨坐在嫉妒惡魔上，嫉妒惡魔怡然自得游在漆黑混濁的液體上。 惡魔應該是朝南前進，但我沒有指南針，所以我不太確定。她是想沿大陸下側繞，再去東邊的蛇國吧。 「用飛的還是會比較快吧？　或者是騎約瑟芬橫跨大陸也可以……」 我再次提出忠告，惡魔好像還是都沒有要理我的意思。她什麼話都沒說，安安靜靜在海上前進。 我們到底游多久了？ 周圍還是連個陸地的影子都見不著。 我現在全身上下都不舒服。我今天才第一次知道靈魂還能暈交通工具。 我沒有肉體，這種事照理來說是不可能的，我想這果然也是想法的關係吧。只要有人想「那裡有宮殿」就真的會有一棟虛幻的建築物出現。同理，「我容易暈交通工具」這個概念深深烙印在我記憶深處，所以我才會不舒服。 到底還要多久才能到蛇國——我正準備發問的時候，反倒是惡魔先說話。 「……這可真是奇怪」 她似乎有些許困惑。 「怎麼了嗎？」 「看看那個」 惡魔用鰭指向前方。 我好像有看到一點像島嶼的東西。 「那是——」 「就是蛇國」 「我們到了？我終於可以上陸了。這不是好極了嗎？至少這對我來講是個好消息」 「——太快了」 「咦？」 「據妾身計算，要抵達蛇國應該比現在再久一點才對。不過現在竟然會這麼早到」 「會不會是妳在不知不覺間突然游泳技術變好了？」 「要是這樣固然是好事。……不過妾身還是有種不詳的預感。該不會是因為與地上冥界相連，時空才會扭曲成這樣」 「……妳說什麼！？」 「也許教授急性子也是一個原因」 「『教授』？　這又是誰？」 「應該說『太陽神』您比較好理解吧？　先不說了，現在應該要先上岸。那邊我想是蛇國最南端的海岸邊——繼續往前進的話應該馬上就能抵達鬼島」 我心中多出幾絲不安和疑問，惡魔再次在海上前進。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第三段

第四章 第二段 蛇國——這座島國在艾維里奧斯地區的東方遠處，直到EC八五零年代前都只能與外國做基礎交流，因此形成獨一無二的文化。 不過也有一部份例外地區同意外國人居留。 南部的「鬼島」也是外國人居留地之一，位處島心的「圓尾坂」附近有許多外國人居住。 首藤禍世是圓尾坂一角裁縫店的老闆娘。 她不只待人友善，技術更是一流，在鄉里間的名聲不差。 鬼島上的外國人眾多，沒幾個人會對她的桃紅髮色和白色肌膚感到驚訝。因為大家都知道她有外國血統。 不過，沒有人記得禍世曾經完全不一樣，是有一頭黑髮的女性。 每個人都忘了。 就像是有人下催眠術一樣——。 某天，吳服店老闆三六悔的夫人冥，被人發現全裸曝屍在圓尾坂。聽說死因是刀刃直直刺進胸腔。 這只是開頭，三六家的人陸續遇害，最後一家之主悔也難逃這個命運。 駭人聽聞的連續殺人事件——逮捕女性兇手後判刑斬首，為殺雞儆猴，她的頭三天都在外曝曬。 斬下她頭顱的刀也是【大罪之器】變成的。 然而，沒有幾個人知道這件事。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

《 矛盾のグリムジエンド 》 Youtube原曲連結: https://www.youtube.com/watch?v=TGQcvwSu-yI&list=OLAK5uy_nzfSiBgf4OATdlx4e64ixurD8gAmL6R7Q&index=11 某位工匠做出來的那把鑰匙 早已不能打開世上任何一扇門 不講理的命運　最終倒下的是 光與暗相反的靈魂 那便是「格里姆吉安」 憤怒之罪的象徵 黑暗的男子分裂原罪 那是一道期望邪惡繁榮的暮光 光明的男子為了愛人 那是一道期望那些毀滅的月光 時代不同樣貌也不同 那是犯罪兇器嗎 還是除罪道具呢 數以百計的殘酷童話誕生 引導人類與生俱來憤怒浮現的器 某人失去至愛的憤怒 會將一切了結吧 自相矛盾的存在 假冒的公爵誘拐女性 招致女性戀人的怨恨 飢餓的千金服下毒藥 兇手是過去愛上她的王子 那是對大罪人 降下懲罰的審判 白之娘最終原諒 殺害摯友的惡之娘 光明的男子不只沒能達成目的 靈魂也漸漸磨滅 要是保留記憶繼續生存 最終一定會因為神明的規則 導致靈魂不再正常 我的齒輪日漸生鏽缺損 時間所剩無幾 即使如此　在全部的罪消逝之前 我都不會放棄 直到能與妳再相見 心靈破碎的法官 收集罪的碎片 最終附在他身上的光明齒輪 也早已鏽蝕破滅 本該拿來殺死罪惡 現在反而尋求罪惡 矛盾的格里姆吉安 黑暗男子的大笑聲 從某處傳來 數以百計的殘酷童話誕生 引導人類與生俱來憤怒 浮現 的器 某人失去至愛的憤怒 會將我給了結吧 自相矛盾的…… 再過不久我就會去見妳 （作曲者評論） 七個大罪之器之中，謎團最多的莫數憤怒之器「格里姆吉安」不可。 這個器神出鬼沒，就連真實的形狀都無人知曉。有不明真偽的傳聞說這個器用來暗殺維諾瑪尼亞公爵及康奇塔領主。 這首樂曲從謎團的另一端來看……正確來說，這是一首為了探究器裡惡魔真身的歌。 （這首歌以在樂曲『moonlit bear』等出現過的亞當視角講述。也是我久違讓KAITO唱的歌♪）

原曲連結： https://www.youtube.com/watch?v=5Rd9l6tDtJg https://www.nicovideo.jp/watch/sm43167677 （簡介欄） 我和她，千年的故事。 （歌詞）　（斜體字為非歌詞的畫面文字） 在千年誓言的盡頭 毀滅註定造訪 千年樹自始至終見證 人類編織出罪與罰的歷史 千年誓言的盡頭 歌手　初音未來 History 1 罪 很久以前 在漆黑森林的深處 我對夏娃一見鍾情 所以我告訴她 紅色果實的所在 那便是一切罪的起點 時之魔導師追求七道釋放出的光 在十年瘋狂的盡頭　罪之惡魔開始行動 這具知更鳥的身體既小又薄弱 我無能為力 History 2 轉生 時之魔導師尋求弟子 我成為候補人選 我轉生成人類後的模樣 借鑒自我愛上的女孩 於是我變成女兒身 我逐漸開始理解 生而為人的喜悅 懦弱的少女 溫柔的侍從 我經歷各式各樣的邂逅 我開始忘卻罪的存在 罪的腳步聲 從身後步步逼近 History 3 千年樹 胸中兇刃　刺客譏笑 那是惡之娘的手下嗎 我用盡力氣 身體則變成小樹苗 成為森林裡的大樹 來守望世界吧 百年後的某日 出現在森林裡的正是當年的夏娃 五百年騷動的盡頭 「我」和「我」重逢 時之魔導師吸收夏娃 全部終將匯聚於某股憤怒 History 3 罰 不幸的涅墨西斯痛恨父親 她不知不覺成為世界的王 她連同 世界一起 憎恨 將一切包覆在「罰」的火焰裡 那便是一切罪的終點 就算世界化成荒野 我的心還是寄託於此 在千年誓言的盡頭 毀滅註定造訪 千年樹始終 見證 而人編織出罪與罰的歷史 超越千年誓言 就是現在　與人人共歌 世界就會重生 成為你們各自所望的烏托邦 作詞作曲 mothy 插畫 壱加 影片 お菊 （作曲者評論） 那顆大樹名為千年樹，當地居民奉其為森林之神崇拜。 正如其名，大樹見證艾維里奧斯千年的歷史。 不過隨世界崩壞，千年樹也與其他事物一同消失。 惡之召使愛上的女性……寄宿於千年樹的精靈，米凱拉從前還只不過是一隻小小的知更鳥。 米凱拉究竟是怎麼成為人類，又搖身一變成為森林之神的呢？ 講到米凱拉就不得不講到「夏娃」這位原罪者……。 這是森林的精靈所看到，罪與罰的故事。 （這首作品也包含以前一首歌『樹之少女』其中要素的重製喔♪ ） （譯註：原影片即有兩個History 3）