艾維里奧斯系列中譯

第三段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 納西斯把我叫出來，地點在阿凱德郊區的一個工廠遺址。 這裡 原本 好像是亞雷拉＝扎斯克財閥的飛行船製造工廠，但在很久以前就關閉，現在變成空地。所以宙斯才會把這裡當成聚集地。當然，我們也根本沒有取得地主的許可。 其他的成員都到了，只有老大納西斯遲遲不見身影。 我選擇跟其他同伴閒話家常來打發時間。聊些像是又跟黑帝斯那群傢伙幹架之類的啊、把中部伴手禮店的收入全搶空之類的啊、 盧梅斯 和迪埃特開始交往之類的啊……這種無聊的話，我們聊著聊著一段時間後，納西斯終於出現了。 他帶著一個穿西裝的中年男性。 「嗨大家。我今天想 給你們 介紹一個人。他叫做——這樣，你們就叫他坎迪哥吧」 接著我們一個同伴帕恩開始喝倒彩。 「這是新成員？　這不就是一個隨處可見的老頭嗎？」 在場哄堂大笑，納西斯說「先冷靜一下啦」讓大家安靜下來，繼續說下去。 「這個人是我們很重要的客人。他的情報對我們好處多多，還可以賺很多錢。要是成功的話我們就是富翁了——還能順道制裁米達斯＝塔奇那個混帳」 一聽到那個名號，大家臉上玩鬧的神情全部消失。 米達斯＝塔奇……從黑帝斯的老大哈迪那聽說他之後，我們把他查了個遍。結果我們發現米達斯私底下在做偷渡生意，還發現迪奧也淌了那攤渾水，接著——在分贓前他們起衝突，米達斯的左右手就殺了迪奧，這些是我們目前知道的。 「以牙還牙，以眼還眼——這是我們宙斯的座右銘。坎迪哥這次提供給我們跟米達斯有關，十分有趣的情報。他現在在海洋另一邊的國家，馬隆。但他似乎是會搭三天後的船回來艾爾菲戈特。他那時候應該也會把他的金塊一起帶回來。……我們就選那時候行動」 納西斯說明道， 帕恩又插了一次嘴。 「他的這番話真的信得過嗎？」 坎迪向前踏出一步，替納西斯回答問題。 「我跟米達斯之間本來就有一點事情……要是他不從我眼前消失我這邊就難辦了。米達斯搭的船的名字、到艾爾菲戈特的抵達時間等等——我會提供所有你們需要的情報。要是成功拿到他的金塊，你們可以拿走三成」 「欸，你這老頭還想拿七成啊！？」 納西斯出手壓制不滿的帕恩。 「坎迪哥說會借給我們這個計畫用得到的小型運輸船。我們的目標在船上……沒有坎迪哥我們根本束手無策」 「就不行等他上岸再行動嗎？」 「他一上岸警備人力就會變多。在海上的話，礙事的就只有船上那些米達斯的心腹。其他乘客都只是一般人」 這時我舉手問納西斯。 「那些『一般人』又是哪...

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 少女混混的故事還有後續。 下一個是——那之後過了幾天的記憶。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第四段

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ —— 納西斯勸我 啤酒 ，但我拒絕。 「我又不行喝，你知道吧？」 周遭的喧騷蓋過我的回答，他可能也聽不到。 納西斯把啤酒倒在玻璃杯中，遞給我。 「在艾爾菲戈特不喝酒的只有小朋友跟移民而已啦」 他燦笑說道。 沒辦法，我接過酒杯。 我也沒有真的喝下去的必要。我想應該做做樣子就好，把酒杯拿近嘴邊。就在這時。 「這裡禁止未成年飲酒欸，小妹妹」 老闆 哈迪 不知不覺間出現在我旁邊，用力抓住我的手。 「喔……抱歉啦」 我乖乖聽他忠告，把酒杯放在桌上。 哈迪 看到我照做後轉而瞪向納西斯。 「你也是，納西斯」 「欸，我們難得辦場派對，別這麼死古板啦」 「我們本來就沒有要收你們這組客人的意思——為什麼『宙斯』的人會在這？」 哈迪 緊逼納西斯。 「這間店還會選客人喔？」 「你猜對了。這裡是……我們『黑帝斯』的地盤。不是給宙斯的毛頭小子玩遊戲的地方 」 我們的座位旁不知何時冒出幾個男人圍住我們。 每個人恐怕都是黑帝斯的成員。 納西斯別說退縮，他甚至踩到桌子上跋扈起來。 「唉……真可憐啊。這群老頭把我們宙斯的歸處搶走，現在還淪落到只能在這種小巷裡的酒吧發牢騷發到天亮」 「把你們的歸處搶走？　開什麼玩笑？阿凱德這一帶都是我們在管的」 「現在早就沒人這樣覺得了啦」 「——你他媽的！」 哈迪把拳揮到納西斯的臉上。 被突擊的納西斯跟著椅子一起噴飛到後方，但他馬上就站起來準備互毆。 「納西斯！」 我也站起身，不過有一個男人立馬架住我。 「喂，別給我對女孩子動粗」 納西斯眼神沒有離開哈迪，對抓住我的男人說道。 「哈迪，來單挑啊。宙斯和黑帝斯的頭頭，賭上男人尊嚴的互毆戰」 納西斯招手挑釁哈迪。 納西斯個子不小，但哈迪是在他之上的壯漢。只看體格的話納西斯佔下風，不過他的步法和出拳力道十分傑出。至少我是沒看納西斯打架有輸過的。 哈迪折響手指，慢慢靠近納西斯。 就在兩人近到拳頭都可以搆到彼此時，哈迪用平淡的語氣說道。 「——我拒絕」 下個瞬間，旁邊的那幾個男人一起撲向納西斯。 「！　混蛋，你怕了是不是！」 納西斯不過一會就倒在地上，那群男人繼續圍毆他。 「你以為我會被你這種廉價的挑釁激到喔？」 哈迪擺出嘲笑般的表情底頭看向納西斯。 （……結果還是變這樣了） 自己特地跑到敵方的地盤，還期待對方願意跟自己單挑，天底下哪有這種好事。 納西斯自己明明也清楚……算了，他這個人就是這樣。他單純...

一 第三段 由線串起的複數記憶。 它們並排起來的樣子簡直就像叢林裡的樹木。 我不可能同時全部一起體驗完。 我有必要選擇。 （這次就從比較舊的開始吧） 我一腳踏進記憶的叢林裡。 我首先碰到的是——。 昏暗的酒吧中。 一群下流男女的狂歡之夜。 涅墨西斯十四歳的記憶。 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 第二段

第二段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ 這段記憶到這邊暫時中斷。 那把手槍應該就是郵遞員手上那把沒錯。 （也就是說……那個叫布魯諾的男人是『六人』之中的一人） 不過僅憑這些資訊還是搞不清楚布魯諾與涅墨西斯的關係。 布魯諾曾經在PN這個組織底下，幫助應該要受死刑的涅墨西斯。那之後許久，兩人變成敵人，再見面時涅墨西斯射殺布魯諾——能從剛剛的記憶知道的就這些而已。 我有必要再找得深一點。 接下來要——順著記憶的線走。 相關的記憶彼此都連著像細線一樣的東西。只要拉著接在剛剛記憶上的線，不久後就能找到新的記憶。 這項工作的難度取決於受術者。至於這位涅墨西斯嘛……說實話，說是最麻煩的也不為過。 正常來講，記憶這種東西愈新就愈鮮明。涅墨西斯的記憶也不例外，但不知道為什麼，她最新的記憶——就是接在剛才體驗完的記憶後面的其他記憶——亂成一團，根本抓不了。 如果考慮涅墨西斯現在 在 現實的狀態，我可以做出某種程度的推測。那裡應該存放著引起她精神異常的東西。 就是為了如此，我才會以跟布魯諾的記憶為起點，回溯涅墨西斯的過去。 （別的先不說……她殺人算什麼，沒想到還是個獨裁者） 我個人有很多想法。 不過在全部分析結束之前，我不應該帶有私人情感。 『轉身』的時候只能當個觀察者——這是大原則。 ——我撥開許多雜亂的記憶，找到幾個有用的記憶。 看來只要撿起這些，我就能多了解跟布魯諾有關的事……而且，應該也能知道另一位『涅墨西斯殺掉的男人』。 二 第一段

第一段 ◆ 　 ◆ 　 ◆ ——會議室裡，有幾個身穿軍服的男性整齊列隊，圍在我身邊。 其中一人指向攤在桌上的地圖一點，正對著我說明些什麼。 「——南部戰線已被USE軍突破。他們奪取羅爾德，現正往露西菲尼亞進軍。再這樣下去，露西菲尼亞共和國淪陷也只是時間的問題。西部的沿岸部隊則總算是想盡辦法阻止馬隆巡洋艦侵入，不過情況還是不盡理想——」 為什麼我要聽這些？ 這個男的——叫什麼來著？ （……阿瑞斯……想起來了，他是……阿瑞斯＝海姆將軍） 朦朧的意識逐漸清晰起來。 （還有……吉加蒂……波爾里奧……那邊那個戴眼鏡的是格蘭） 我在心中一一確認眼前列隊軍官的名字。 （米馬……恩蓋利……對，每個人——都是我的部下。都是偉大的塔桑黨同志） 阿瑞斯將軍還在報告，他的臉色不太好。 他的表情比起言語更能講述戰況的嚴峻。 「——同盟國的動作也十分遲鈍。貝爾傑尼亞自顧不暇，蛇國……則受到先前『不幸事故』的影響，餘波盪漾。也有情報說他們已經開始準備對USE軍全面投降」 說到這，阿瑞斯將軍停下嘴巴。 他似乎在等待我對報告做出反應。 其他人也跟他一樣。冷汗直流，貯立在原地。 看是要投降。 或是要繼續戰爭。 他們在等我的命令。 ——艾爾菲戈特國元首，涅墨西斯＝首藤的命令。 坐在椅子上的我站起身。 所有人都緊張到不敢呼吸。 「……沒有任何問題」 我現在一定在笑吧。 為什麼這種絕境下她還笑得出來——軍官的困惑全都寫在臉上。 我倒也不是在虛張聲勢。 跟我剛剛說的一樣——就是一點問題都沒有。 「全員都跟我一起走」 我走近會議室裡頭的書架，手拿鑰匙插入架子深處的鎖孔。 書架滑向旁邊，揭開通向隱藏房間的門。 房間裡擺著幾個機器。 知道那些是什麼的人在塔桑黨幹部裡也不多。 最先出聲的是阿瑞斯將軍。 「這是……已經準備好的意思嗎？」 「沒錯。接下來只要一啟動，一切就都結束了」 我把手放在發射裝置上，又一次笑出來。 「引導我國走向勝利，神明可憎的私生子——『罰』」 艾爾菲戈特國引以為傲的軍事科學部開發出的新兵器。準星早已遍佈艾維里奧...